en to nl translation catalogue (116 entries)

en: Tightly close your eyes
nl: Sluit je ogen goed

en: Roll your eyes a few times to each side
nl: Rol je oogballen een paar keer heen en weer

en: Rotate your eyes in clockwise direction
nl: Draai je ogen met de klok mee

en: Rotate your eyes in counterclockwise direction
nl: Draai je ogen tegen de klok in

en: Blink your eyes
nl: Knipper met je ogen

en: Focus on a point in the far distance
nl: Focus op een punt, ergens in de verte

en: Have some water
nl: Drink wat water

en: Walk for a while
nl: Maak een wandelingetje

en: Lean back at your seat and relax
nl: Leun achterover in je stoel en rust uit

en: show the about dialog
nl: het over-dialoogvenster tonen

en: disable the currently running safeeyes instance
nl: het momenteel draaiende safeeyes-proces uitschakelen

en: enable the currently running safeeyes instance
nl: het momenteel draaiende safeeyes-proces inschakelen

en: quit the running safeeyes instance and exit
nl: het draaiende safeeyes-proces beëindigen en afsluiten

en: show the settings dialog
nl: het instellingen-dialoogvenster tonen

en: start safeeyes in debug mode
nl: safeeyes opstarten in foutopsporingsmodus

en: print the status of running safeeyes instance and exit
nl: de status van de draaiende safeeyes-instantie printen en afsluiten

en: Safe Eyes is not running
nl: Safe Eyes draait niet

en: Safe Eyes is running without an RPC server. Turn it on to use command-line arguments.
nl: Safe Eyes draait zonder RPC-server. Schakel dit in om opdrachtregelopties te gebruiken.

en: Close
nl: Sluiten

en: Safe Eyes protects your eyes from eye strain (asthenopia) by reminding you to take breaks while you're working long hours at the computer
nl: Safe Eyes beschermt uw ogen tegen vermoeidheid (asthenopie) door u eraan te herinneren tijdig een pauze in te lassen wanneer u langere tijd aan de computer werkt

en: License
nl: Licentie

en: Skip
nl: Overslaan

en: Postpone
nl: Uitstellen

en: Break duration (in seconds)
nl: Pauzeduur (in seconden)

en: Interval between two breaks (in minutes)
nl: Tijd tussen twee pauzes (in minuten)

en: Time to prepare for a break (in seconds)
nl: Voorbereidingstijd voor een pauze (in seconden)

en: Keyboard shortcuts disabled period (in seconds)
nl: Tijd dat sneltoetsen uitgeschakeld zijn (in seconden)

en: Postponement duration (in minutes)
nl: Uitstelduur (in minuten)

en: Show breaks in random order
nl: Pauzes in willekeurige volgorde tonen

en: Strict break (No way to skip breaks)
nl: Verplichte pauze (geen mogelijkheid tot overslaan)

en: Allow postponing breaks
nl: Overslaan van pauzes toestaan

en: Persist the internal state
nl: Interne status aanhouden

en: Use RPC server to receive runtime commands
nl: RPC-server gebruiken om opdrachten te ontvangen

en: Without the RPC server, command-line commands may not work
nl: Zonder RPC-server werken opdrachtregelopties mogelijk niet

en: Long break interval must be a multiple of short break interval
nl: De tussenpoos van een lange pauze moet een vermenigvuldiging zijn van de korte

en: Reset
nl: Standaardwaarden

en: Are you sure you want to reset all settings to default?
nl: Weet je zeker dat je alle instellingen wilt herstellen naar hun standaardwaarden?

en: Options
nl: Opties

en: Short Breaks
nl: Korte pauzes

en: Long Breaks
nl: Lange pauzes

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Are you sure you want to delete this break?
nl: Weet je zeker dat je deze pauze wilt verwijderen?

en: You can't undo this action.
nl: Je kunt dit niet ongedaan maken.

en: Break
nl: Pauze

en: Breaks
nl: Pauzes

en: Plugins
nl: Plug-ins

en: Type
nl: Soort

en: Short
nl: Kort

en: Long
nl: Lang

en: Image
nl: Afbeelding

en: Select
nl: Kiezen

en: Please select an image
nl: Kies een afbeelding

en: Duration
nl: Duur

en: Time to wait
nl: Wachttijd

en: Override
nl: Overschrijven

en: Time (in seconds)
nl: Tijd (in seconden)

en: Time (in minutes)
nl: Tijd (in minuten)

en: Break Settings
nl: Pauze-instellingen

en: Plugin Settings
nl: Plug-in-instellingen

en: Plugin does not support %s desktop environment
nl: De plug-in biedt geen ondersteuning voor de %s-bureaubladomgeving

en: Please install the Python module '%s'
nl: Installeer de Python-module '%s'

en: Please install the command-line tool '%s'
nl: Installeer het terminalprogramma '%s'

en: Invalid cron expression '%s'
nl: Ongeldige cron-uitdrukking '%s'

en: Please add the resource %(resource)s to %(config_resource)s directory
nl: Voeg de bron %(resource)s toe aan de %(config_resource)s-map

en: New Break
nl: Nieuwe pauze

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Discard
nl: Verwerpen

en: Save
nl: Opslaan

en: Audible Alert
nl: Hoorbare waarschuwing

en: Play audible alert before and after breaks
nl: Audiomelding afspelen vóór en ná pauzes

en: Play audible alert before breaks
nl: Audiomelding afspelen vóór pauzes

en: Play audible alert after breaks
nl: Hoorbare meldingen afspelen na pauzes

en: Do Not Disturb
nl: Niet storen

en: Skip break if the active window is in fullscreen mode
nl: Pauze overslaan als het actieve venster draait in volledig scherm-modus

en: Do not interrupt these windows anytime
nl: Deze vensters nooit onderbreken

en: Interrupt these windows regardless of their state
nl: Deze vensters onderbreken, ongeacht hun status

en: Switch the interruptible windows to normal mode
nl: Onderbreekbare vensters overschakelen naar normale modus

en: Do not disturb while on battery
nl: Niet storen tijdens werken op accu

en: Health Statistics
nl: Gezondheidsstatistieken

en: Show statistics based on how you use Safe Eyes
nl: Toon statistieken, gebaseerd op hoe je Safe Eyes gebruikt

en: Statistics reset interval (cron expression)
nl: Tijd waarna statistieken worden hersteld (cron-uitdrukking)

en: Notification
nl: Melding

en: Show a system notification before breaks
nl: Systeemmelding tonen voorafgaand aan pauzes

en: Ready for a short break in %s seconds
nl: Bereid je voor op een korte pauze over %s seconden

en: Ready for a long break in %s seconds
nl: Bereid je voor op een lange pauze over %s seconden

en: Screensaver
nl: Schermbeveiliging

en: Lock the screen after long breaks by starting screensaver
nl: Scherm vergrendelen d.m.v. schermbeveiliging na lange pauzes

en: Custom screensaver command
nl: Aangepaste schermbeveiligingsopdracht

en: Minimum seconds to skip without screensaver
nl: Minimaal aantal seconden om over te slaan zonder schermbeveiliging

en: Lock screen
nl: Vergrendelscherm

en: Smart Pause
nl: Slimme pauze

en: Pause Safe Eyes if the system is idle
nl: Safe Eyes pauzeren als het systeem inactief is

en: Minimum idle time to pause Safe Eyes (in seconds)
nl: Minimale tijd dat systeem inactief moet zijn (in seconden)

en: Interpret idle time equivalent to upcoming break duration as a break
nl: Inactief opvatten als aankomende pauzeduur

en: Postpone the next break until the system becomes idle
nl: Volgende pauze uitstellen totdat het systeem inactief is

en: Tray Icon
nl: Systeemvakpictogram

en: Show a tray icon in the notification area
nl: Pictogram tonen in systeemvak

en: Show next break time in tray icon
nl: Volgende pauzetijd tonen op systeemvakpictogram

en: Allow disabling Safe Eyes
nl: Uitschakelen van Safe Eyes toestaan

en: About
nl: Over

en: Disable Safe Eyes
nl: Safe Eyes uitschakelen

en: Disabled until %s
nl: Uitgeschakeld tot %s

en: Disabled until restart
nl: Uitgeschakeld tot volgende herstart

en: Enable Safe Eyes
nl: Safe Eyes inschakelen

en: For %d Hour | For %d Hours
nl[0]: Voor %d uur
nl[1]: Voor %d uur

en: For %d Minute | For %d Minutes
nl[0]: Voor %d minuut
nl[1]: Voor %d minuten

en: For %d Second | For %d Seconds
nl[0]: Voor %d seconde
nl[1]: Voor %d seconden

en: Next break at %s
nl: Volgende pauze over %s

en: No Breaks Available
nl: Geen beschikbare pauzes

en: Settings
nl: Instellingen

en: Take a break now
nl: Neem nu een pauze

en: Until restart
nl: Tot herstart

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Media Control
nl: Mediabediening

en: Pause media players from the break screen
nl: Mediaspelers pauzeren via het pauzescherm

en: Pause media
nl: Media pauzeren
