en to pt translation catalogue (116 entries)

en: Tightly close your eyes
pt: Fechar os olhos com força

en: Roll your eyes a few times to each side
pt: Mover os olhos algumas vezes para cada lado

en: Rotate your eyes in clockwise direction
pt: Rodar os olhos no sentido horário

en: Rotate your eyes in counterclockwise direction
pt: Rodar os olhos no sentido anti-horário

en: Blink your eyes
pt: Piscar os olhos

en: Focus on a point in the far distance
pt: Olhar para um ponto a longa distância

en: Have some water
pt: Tomar um pouco de água

en: Walk for a while
pt: Andar um pouco

en: Lean back at your seat and relax
pt: Encostar-se na cadeira e relaxar

en: show the about dialog
pt: mostrar a janela 'Sobre'

en: disable the currently running safeeyes instance
pt: inativar a instância do safeeyes em execução

en: enable the currently running safeeyes instance
pt: reativar a instância do safeeyes em execução

en: quit the running safeeyes instance and exit
pt: fechar a instância do safeeyes em execução e sair

en: show the settings dialog
pt: mostrar a janela de configuração

en: start safeeyes in debug mode
pt: iniciar o safeeyes em modo de depuração

en: print the status of running safeeyes instance and exit
pt: mostrar o estado de execução do Safe Eyes e sair

en: Safe Eyes is not running
pt: O Safe Eyes não está em execução

en: Safe Eyes is running without an RPC server. Turn it on to use command-line arguments.
pt: O Safe Eyes está em execução sem um servidor RPC (interno). Acionar um servidor RPC para usar argumentos de linha de comando.

en: Close
pt: Fechar

en: Safe Eyes protects your eyes from eye strain (asthenopia) by reminding you to take breaks while you're working long hours at the computer
pt: O Safe Eyes ajuda a proteger os olhos da fadiga ocular (astenopia) ao interromper periodicamente a utilização do computador quando é usado por longos períodos, para que sejam feitas pausas para descanso

en: License
pt: Licença

en: Skip
pt: Ignorar

en: Postpone
pt: Adiar

en: Break duration (in seconds)
pt: Duração da pausa (em segundos)

en: Interval between two breaks (in minutes)
pt: Intervalo entre duas pausas (em minutos)

en: Time to prepare for a break (in seconds)
pt: Tempo de aviso de pausa (em segundos)

en: Keyboard shortcuts disabled period (in seconds)
pt: Período de desativação dos atalhos de teclado (em segundos)

en: Postponement duration (in minutes)
pt: Duração do adiamento (em minutos)

en: Show breaks in random order
pt: Mostrar as pausas aleatoriamente

en: Strict break (No way to skip breaks)
pt: Forçar pausas (não podem ser ignoradas)

en: Allow postponing breaks
pt: Permitir adiamento de pausas

en: Persist the internal state
pt: Manter o estado interno

en: Use RPC server to receive runtime commands
pt: Utilizar um servidor RPC (interno) para receber comandos de runtime

en: Without the RPC server, command-line commands may not work
pt: Sem o servidor RPC, os comandos da linha de comandos podem não funcionar

en: Long break interval must be a multiple of short break interval
pt: A duração de uma pausa longa tem que ser um múltiplo da duração de uma pausa curta

en: Reset
pt: Restabelecer

en: Are you sure you want to reset all settings to default?
pt: Restabelecer realmente todas as definições para a predefinição?

en: Options
pt: Opções

en: Short Breaks
pt: Pausas curtas

en: Long Breaks
pt: Pausas longas

en: Delete
pt: Eliminar

en: Are you sure you want to delete this break?
pt: Remover efectivamente esta pausa?

en: You can't undo this action.
pt: Esta ação não pode ser anulada.

en: Break
pt: Pausa

en: Breaks
pt: Pausas

en: Plugins
pt: Acrescentos

en: Type
pt: Tipo

en: Short
pt: Curta

en: Long
pt: Longa

en: Image
pt: Imagem

en: Select
pt: Selecionar

en: Please select an image
pt: Selecionar uma imagem

en: Duration
pt: Duração

en: Time to wait
pt: Tempo de espera

en: Override
pt: Sobrepor

en: Time (in seconds)
pt: Tempo (em segundos)

en: Time (in minutes)
pt: Tempo (em minutos)

en: Break Settings
pt: Configurações da Pausa

en: Plugin Settings
pt: Definições do Acrescento

en: Plugin does not support %s desktop environment
pt: O acrescento não funciona no ambiente de trabalho %s

en: Please install the Python module '%s'
pt: Instalar o módulo Python '%s'

en: Please install the command-line tool '%s'
pt: Instalar a ferramenta de linha de comando '%s'

en: Invalid cron expression '%s'
pt: A expressão cron '%s' é inválida

en: Please add the resource %(resource)s to %(config_resource)s directory
pt: Adicionar o recurso %(resource)s à pasta %(config_resources)s

en: New Break
pt: Nova Pausa

en: Remove
pt: Remover

en: Discard
pt: Descartar

en: Save
pt: Guardar

en: Audible Alert
pt: Alerta sonoro

en: Play audible alert before and after breaks
pt: Reproduzir alerta sonoro antes e depois das pausas

en: Play audible alert before breaks
pt: Reproduzir alerta sonoro antes das pausas

en: Play audible alert after breaks
pt: Reproduzir alerta sonoro depois das pausas

en: Do Not Disturb
pt: Não perturbar

en: Skip break if the active window is in fullscreen mode
pt: Ignorar a pausa se a janela ativa estiver em modo ecrã completo

en: Do not interrupt these windows anytime
pt: Nunca interromper estas janelas

en: Interrupt these windows regardless of their state
pt: Interromper estas janelas, independentemente do seu estado

en: Switch the interruptible windows to normal mode
pt: Mudar as janelas interrompíveis para o modo normal

en: Do not disturb while on battery
pt: Quando a usar a bateria, não perturbar

en: Health Statistics
pt: Estatísticas de saúde

en: Show statistics based on how you use Safe Eyes
pt: Mostrar estatísticas com base na utilização do Safe Eyes

en: Statistics reset interval (cron expression)
pt: Intervalo para reiniciação da estatística (expressão cron)

en: Notification
pt: Notificação

en: Show a system notification before breaks
pt: Mostrar notificações do sistema antes das pausas

en: Ready for a short break in %s seconds
pt: Pausa curta em %s segundos

en: Ready for a long break in %s seconds
pt: Pausa longa em %s segundos

en: Screensaver
pt: Proteção de ecrã

en: Lock the screen after long breaks by starting screensaver
pt: Bloquear o ecrã após pausas longas, acionando a proteção de ecrã

en: Custom screensaver command
pt: Comando personalizado para proteção de ecrã

en: Minimum seconds to skip without screensaver
pt: Tempo mínimo em segundos para ignorar sem acionar a proteção de ecrã

en: Lock screen
pt: Bloquear ecrã

en: Smart Pause
pt: Pausa com critério

en: Pause Safe Eyes if the system is idle
pt: Suspender o Safe Eyes se o sistema estiver inativo

en: Minimum idle time to pause Safe Eyes (in seconds)
pt: Tempo mínimo inativo para suspender o Safe Eyes (em segundos)

en: Interpret idle time equivalent to upcoming break duration as a break
pt: Interpretar o tempo inativo equivalente à próxima pausa como uma pausa

en: Postpone the next break until the system becomes idle
pt: Adiar a próxima pausa até que o sistema fique inativo

en: Tray Icon
pt: Ícone de bandeja

en: Show a tray icon in the notification area
pt: Mostrar um ícone de bandeja na área de notificação

en: Show next break time in tray icon
pt: Mostrar o horário da próxima pausa no ícone de bandeja

en: Allow disabling Safe Eyes
pt: Permitir a desativação do Safe Eyes

en: About
pt: Sobre

en: Disable Safe Eyes
pt: Desativar o Safe Eyes

en: Disabled until %s
pt: Desativado até %s

en: Disabled until restart
pt: Desativado até reiniciar

en: Enable Safe Eyes
pt: Ativar o Safe Eyes

en: For %d Hour | For %d Hours
pt[0]: Por %d Hora
pt[1]: Por %d Horas

en: For %d Minute | For %d Minutes
pt[0]: Por %d Minuto
pt[1]: Por %d Minutos

en: For %d Second | For %d Seconds
pt[0]: Por %d Segundo
pt[1]: Por %d Segundos

en: Next break at %s
pt: Próxima pausa às %s

en: No Breaks Available
pt: Sem Pausas disponíveis

en: Settings
pt: Definições

en: Take a break now
pt: Fazer uma pausa agora

en: Until restart
pt: Até reiniciar

en: Quit
pt: Sair

en: Media Control
pt: Controlo multimédia

en: Pause media players from the break screen
pt: Suspender reprodutores multimédia a partir do ecrã de pausa

en: Pause media
pt: Suspender a reprodução
