en to sk translation catalogue (116 entries)

en: Tightly close your eyes
sk: Pevne zatvor oči

en: Roll your eyes a few times to each side
sk: Niekoľkokrát zagúľaj očami na obe strany

en: Rotate your eyes in clockwise direction
sk: Gúľaj očami v smere hodinových ručičiek

en: Rotate your eyes in counterclockwise direction
sk: Gúľaj oči v protismere hodinových ručičiek

en: Blink your eyes
sk: Žmurkaj očami

en: Focus on a point in the far distance
sk: Zameraj sa na bod v diaľke

en: Have some water
sk: Daj si trochu vody

en: Walk for a while
sk: Pobehaj si chvíľku

en: Lean back at your seat and relax
sk: Opri sa o kreslo a relaxuj

en: show the about dialog
sk: zobraziť dialógové okno o programe

en: disable the currently running safeeyes instance
sk: zakázať bežiacu inštanciu safeeyes

en: enable the currently running safeeyes instance
sk: povoliť bežiacu inštanciu safeeyes

en: quit the running safeeyes instance and exit
sk: ukončiť safeeyes

en: show the settings dialog
sk: zobraziť dialógové okno s nastaveniami

en: start safeeyes in debug mode
sk: spustiť safeeyes v režime pre ladenie

en: print the status of running safeeyes instance and exit
sk: vypíše, či safeeyes beží a skončí

en: Safe Eyes is not running
sk: SafeEyes nebeží

en: Safe Eyes is running without an RPC server. Turn it on to use command-line arguments.
sk: Safe Eyes je spustený bez RPC serveru. Zapnite ho pre použitie argumentov v príkazovom riadku.

en: Close
sk: Zavrieť

en: Safe Eyes protects your eyes from eye strain (asthenopia) by reminding you to take breaks while you're working long hours at the computer
sk: Safe Eyes vám pripomenie, aby ste si urobili prestávku počas dlhých hodín stravených za počítačom. Chráni tak vaše oči pred prílišným namáhaním (asthenopiou).

en: License
sk: Licencia

en: Skip
sk: Preskočiť

en: Postpone
sk: Odložiť

en: Break duration (in seconds)
sk: Trvanie prestávky (v sekundách)

en: Interval between two breaks (in minutes)
sk: Interval medzi dvoma prestávkami

en: Time to prepare for a break (in seconds)
sk: Čas pre prípravu na prestávku

en: Keyboard shortcuts disabled period (in seconds)
sk: Čas, počas ktorého budú zakázané klávesové skratky (v sekundách)

en: Postponement duration (in minutes)
sk: Odložiť o (v minútach)

en: Show breaks in random order
sk: Ukazovať prestávky v náhodnom poradí

en: Strict break (No way to skip breaks)
sk: Povinná prestávka (nie je možné ju preskočiť)

en: Allow postponing breaks
sk: Povoliť odkladanie prestávok

en: Persist the internal state
sk: Zachovať vnútorný stav

en: Use RPC server to receive runtime commands
sk: Použiť RPC server na prijatie spúšťacích príkazov

en: Without the RPC server, command-line commands may not work
sk: Bez RPC serveru príkazy v príkazovom riadku nemusia fungovať

en: Long break interval must be a multiple of short break interval
sk: Dlhá prestávka musí byť násobkom krátkej prestávky

en: Reset
sk: Východzie

en: Are you sure you want to reset all settings to default?
sk: Naozaj chcete resetovať všetky nastavenia na východzie?

en: Options
sk: Možnosti

en: Short Breaks
sk: Krátke prestávky

en: Long Breaks
sk: Dlhé prestávky

en: Delete
sk: Vymazať

en: Are you sure you want to delete this break?
sk: Naozaj chcete vymazať túto prestávku?

en: You can't undo this action.
sk: Táto operácia sa nedá vrátiť.

en: Break
sk: Prestávka

en: Breaks
sk: Prestávky

en: Plugins
sk: Rozšírenie

en: Type
sk: Typ

en: Short
sk: Krátka

en: Long
sk: Dlhá

en: Image
sk: Obrázok

en: Select
sk: Vybrať

en: Please select an image
sk: Vybrať obrázok

en: Duration
sk: Trvanie

en: Time to wait
sk: Čas na čakanie

en: Override
sk: Prepísať

en: Time (in seconds)
sk: Čas (v sekundách)

en: Time (in minutes)
sk: Čas (v minútach)

en: Break Settings
sk: Nastavenie prestávok

en: Plugin Settings
sk: Nastavenie rozšírení

en: Plugin does not support %s desktop environment
sk: Rozšírenie nepodporuje desktopové prostredie %s

en: Please install the Python module '%s'
sk: Prosím naištalujte si Python modul '%s'

en: Please install the command-line tool '%s'
sk: Prosím nainštalujte si nástroj '%s'

en: Invalid cron expression '%s'
sk: Neplatný výraz pre cron '%s'

en: Please add the resource %(resource)s to %(config_resource)s directory
sk: Prosím pridajte zdroj %(resource)s do adresára %(config_resource)s

en: New Break
sk: Nová prestávka

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Discard
sk: Zahodiť

en: Save
sk: Uložiť

en: Audible Alert
sk: Zvukové upozornenie

en: Play audible alert before and after breaks
sk: Prehrať zvukové upozornenie pred a po prestávkach

en: Play audible alert before breaks
sk: Prehrať zvukové upozornenie pred prestávkami

en: Play audible alert after breaks
sk: Prehrať zvukové upozornenie po prestávkach

en: Do Not Disturb
sk: Nevyrušuj ma

en: Skip break if the active window is in fullscreen mode
sk: Preskočiť prestávku, ak je aktívne okno v režime celej obrazovky

en: Do not interrupt these windows anytime
sk: Nikdy neprerušuj prácu v týchto oknách

en: Interrupt these windows regardless of their state
sk: Vždy vyruš v týchto oknách, bez ohľadu na ich stav

en: Switch the interruptible windows to normal mode
sk: Prepnúť prerušiteľné okná do normálneho režimu

en: Do not disturb while on battery
sk: Nevyrušuj ma ak idem na batériu

en: Health Statistics
sk: Zdravotné štatistiky

en: Show statistics based on how you use Safe Eyes
sk: Zobraziť štatistiky o tom, ako používate Safe Eyes

en: Statistics reset interval (cron expression)
sk: Interval vynulovania štatistík (výraz pre plánovač cron)

en: Notification
sk: Oznámenia

en: Show a system notification before breaks
sk: Zobraziť oznámenia pred prestávkami

en: Ready for a short break in %s seconds
sk: Priprav sa na krátku prestávku za %s sekúnd

en: Ready for a long break in %s seconds
sk: Priprav sa na dlhú prestávku za %s sekúnd

en: Screensaver
sk: Šetrič obrazovky

en: Lock the screen after long breaks by starting screensaver
sk: Zablokovať obrazovku po každej dlhej prestávke

en: Custom screensaver command
sk: Vlastný šetrič obrazovky

en: Minimum seconds to skip without screensaver
sk: Čas v sekundách na preskočenie šetriča

en: Lock screen
sk: Zamknúť obrazovku

en: Smart Pause
sk: Inteligentná pauza

en: Pause Safe Eyes if the system is idle
sk: Pozastaviť Safe Eyes pri nečinnosti

en: Minimum idle time to pause Safe Eyes (in seconds)
sk: Pozastaviť Safe Eyes pri nečinnosti dlhšej ako (v sekundách)

en: Interpret idle time equivalent to upcoming break duration as a break
sk: Započítaj čas, kedy počítač nie je používaný, do prestávky

en: Postpone the next break until the system becomes idle
sk: Odložiť ďalšiu prestávku až dokiaľ bude systém nečinný

en: Tray Icon
sk: Systémová ikona

en: Show a tray icon in the notification area
sk: Zobraziť ikonu na paneli v oznamovacej oblasti

en: Show next break time in tray icon
sk: Zobraziť čas nasledujúcej prestávku v ikone

en: Allow disabling Safe Eyes
sk: Povoliť vypnutie Safe Eyes

en: About
sk: O programe

en: Disable Safe Eyes
sk: Zakázať

en: Disabled until %s
sk: Zakázať do %s

en: Disabled until restart
sk: Zakázať do reštartu

en: Enable Safe Eyes
sk: Povoliť Safe Eyes

en: For %d Hour | For %d Hours
sk[0]: Počas %d hodiny
sk[1]: Počas %d hodín
sk[2]: Počas %d hodín

en: For %d Minute | For %d Minutes
sk[0]: Počas %d minúty
sk[1]: Počas %d minút
sk[2]: Počas %d minút

en: For %d Second | For %d Seconds
sk[0]: Počas %d sekundy
sk[1]: Počas %d sekúnd
sk[2]: Počas %d sekúnd

en: Next break at %s
sk: Ďalšia prestávka o %s

en: No Breaks Available
sk: Žiadne prestávky

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Take a break now
sk: Dať si prestávku

en: Until restart
sk: Do reštartu

en: Quit
sk: Koniec

en: Media Control
sk: Ovládanie médií

en: Pause media players from the break screen
sk: Pozastaviť prehrávače médií z obrazovky prestávky

en: Pause media
sk: Pozastaviť média
