en to tr translation catalogue (116 entries)

en: Tightly close your eyes
tr: Gözlerinizi sıkıca kapatın

en: Roll your eyes a few times to each side
tr: Gözlerinizi her iki yönde de birkaç defa döndürün

en: Rotate your eyes in clockwise direction
tr: Gözlerinizi saat yönünde döndürün

en: Rotate your eyes in counterclockwise direction
tr: Gözlerinizi saat yönünün tersine döndürün

en: Blink your eyes
tr: Gözlerinizi kırpın

en: Focus on a point in the far distance
tr: Gözünüzü uzakta bir noktaya odaklayın

en: Have some water
tr: Biraz su için

en: Walk for a while
tr: Biraz yürüyün

en: Lean back at your seat and relax
tr: Arkanıza yaslanın ve gevşeyin

en: show the about dialog
tr: hakkında penceresini göster

en: disable the currently running safeeyes instance
tr: çalışmakta olan safeeyes kopyasını etkisizleştir

en: enable the currently running safeeyes instance
tr: çalışmakta olan safeeyes kopyasını etkinleştir

en: quit the running safeeyes instance and exit
tr: çalışmakta olan safeeyese kopyasını sonlandır ve çık

en: show the settings dialog
tr: ayarlar penceresini göster

en: start safeeyes in debug mode
tr: safeeyes'ı hata ayıklama kipinde başlat

en: print the status of running safeeyes instance and exit
tr: çalışan Safe Eyes örneğinin durumunu yaz ve çık

en: Safe Eyes is not running
tr: Safe Eyes çalışmıyor

en: Safe Eyes is running without an RPC server. Turn it on to use command-line arguments.
tr: Safe Eyes bir RPC sunucusu olmadan çalışıyor. Komut satırı argümanlarını kullanmak için açın.

en: Close
tr: Kapat

en: Safe Eyes protects your eyes from eye strain (asthenopia) by reminding you to take breaks while you're working long hours at the computer
tr: Safe Eyes uzun bir süre boyunca bilgisayar başında çalışmanız gerektiği zamanlarda size mola vermeyi hatırlatmak suretiyle gözlerinizi göz yorgunluğuna (asthenopia) karşı korur

en: License
tr: Lisans

en: Skip
tr: Geç

en: Postpone
tr: Ertele

en: Break duration (in seconds)
tr: Mola süresi (saniye)

en: Interval between two breaks (in minutes)
tr: İki mola arası süre (dakika)

en: Time to prepare for a break (in seconds)
tr: Molaya hazırlık için süre (saniye)

en: Keyboard shortcuts disabled period (in seconds)
tr: Klavye kısayollarının etkisiz kalma süresi (saniye)

en: Postponement duration (in minutes)
tr: Erteleme süresi (dakika)

en: Show breaks in random order
tr: Molaları rastgele sırayla göster

en: Strict break (No way to skip breaks)
tr: Kesin mola (Molayı geçmek için hiçbir yol yoktur)

en: Allow postponing breaks
tr: Molaları ertelemeye izin ver

en: Persist the internal state
tr: İç durum kalıcı olsun

en: Use RPC server to receive runtime commands
tr: Çalışma zamanı komutlarını almak için RPC sunucusu kullan

en: Without the RPC server, command-line commands may not work
tr: RPC sunucusu olmadan, komut satırı komutları çalışmayabilir

en: Long break interval must be a multiple of short break interval
tr: Uzun mola aralığı, kısa mola aralığının katı olmalıdır

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Are you sure you want to reset all settings to default?
tr: Tüm ayarları öntanımlılara sıfırlamak istediğinize emin misiniz?

en: Options
tr: Seçenekler

en: Short Breaks
tr: Kısa Molalar

en: Long Breaks
tr: Uzun Molalar

en: Delete
tr: Sil

en: Are you sure you want to delete this break?
tr: Bu arayı silmek istediğinize emin misiniz?

en: You can't undo this action.
tr: Bu işlemi geri alamazsınız.

en: Break
tr: Mola

en: Breaks
tr: Molalar

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Type
tr: Tip

en: Short
tr: Kısa

en: Long
tr: Uzun

en: Image
tr: Resim

en: Select
tr: Seç

en: Please select an image
tr: Lütfen bir resim seçiniz

en: Duration
tr: Süre

en: Time to wait
tr: Bekleme zamanı

en: Override
tr: Geçersizleştir

en: Time (in seconds)
tr: Zaman (saniye)

en: Time (in minutes)
tr: Zaman (dakika)

en: Break Settings
tr: Mola Ayarları

en: Plugin Settings
tr: Eklenti Ayarları

en: Plugin does not support %s desktop environment
tr: Bu eklenti %s masaüstü ortamını desteklemiyor

en: Please install the Python module '%s'
tr: Lütfen '%s' Python modülünü kurun

en: Please install the command-line tool '%s'
tr: Lütfen '%s' komut satırı aracını kurunuz

en: Invalid cron expression '%s'
tr: Geçersiz cron ifadesi '%s'

en: Please add the resource %(resource)s to %(config_resource)s directory
tr: Lütfen %(resource)s kaynağını %(config_resource)s klasörüne ekleyiniz

en: New Break
tr: Yeni Mola

en: Remove
tr: Kaldır

en: Discard
tr: Vazgeç

en: Save
tr: Kaydet

en: Audible Alert
tr: Duyulabilir İkaz

en: Play audible alert before and after breaks
tr: Aralardan önce ve sonra sesli uyarıyı çal

en: Play audible alert before breaks
tr: Ara vermeden önce sesli uyarı çal

en: Play audible alert after breaks
tr: Aradan sonra sesli ikazı çal

en: Do Not Disturb
tr: Rahatsız etme

en: Skip break if the active window is in fullscreen mode
tr: Geçerli pencere tam ekran kipinde ise molayı geç

en: Do not interrupt these windows anytime
tr: Bu pencereleri hiçbir zaman engelleme

en: Interrupt these windows regardless of their state
tr: Bu pencerelerin durumuna bakmaksızın engelle

en: Switch the interruptible windows to normal mode
tr: Engellenebilir pencereleri normal kipe geçir

en: Do not disturb while on battery
tr: Pilde iken rahatsız etmeyin

en: Health Statistics
tr: Sağlık İstatistikleri

en: Show statistics based on how you use Safe Eyes
tr: Safe Eyes kullanımınıza ait istatistikler

en: Statistics reset interval (cron expression)
tr: İstatistikleri sıfırlama zamanı (cron ifadesi)

en: Notification
tr: Bildirim

en: Show a system notification before breaks
tr: Molalardan önce bir sistem bildirimi göster

en: Ready for a short break in %s seconds
tr: %s Saniye sonra verilecek bir kısa mola için hazır olun

en: Ready for a long break in %s seconds
tr: %s Saniye sonra verilecek bir uzun mola için hazır olun

en: Screensaver
tr: Ekran Koruyucu

en: Lock the screen after long breaks by starting screensaver
tr: Uzun molalardan sonra ekran koruyucuyu başlatarak ekranı kilitle

en: Custom screensaver command
tr: Özel ekran koruyucu komutu

en: Minimum seconds to skip without screensaver
tr: Ekran koruyucusuz geçecek minimum saniye

en: Lock screen
tr: Ekranı kilitle

en: Smart Pause
tr: Akıllı Duraklama

en: Pause Safe Eyes if the system is idle
tr: Eğer sistem boşta ise Safe Eyes'ı duraklat

en: Minimum idle time to pause Safe Eyes (in seconds)
tr: Safe Eyes'ı duraklatmak için boşta geçmesi gereken minimum süre (saniye)

en: Interpret idle time equivalent to upcoming break duration as a break
tr: Sıradaki mola süresine eşit miktarda boşta zaman geçtiyse bunu mola olarak değerlendir

en: Postpone the next break until the system becomes idle
tr: Sistem boşta kalıncaya kadar bir sonraki arayı ertele

en: Tray Icon
tr: Tepsi simgesi

en: Show a tray icon in the notification area
tr: Bildirim alanında bir simge göster

en: Show next break time in tray icon
tr: Sonraki mola zamanını tepsi simgesinde göster

en: Allow disabling Safe Eyes
tr: Safe Eyes'i devre dışı bırakmaya izin ver

en: About
tr: Hakkında

en: Disable Safe Eyes
tr: Safe Eyes'ı pasifleştir

en: Disabled until %s
tr: %s'e kadar pasif

en: Disabled until restart
tr: Tekrar çalıştırılana kadar pasif

en: Enable Safe Eyes
tr: Safe Eyes'ı etkinleştir

en: For %d Hour | For %d Hours
tr[0]: %d Saat Boyunca
tr[1]: %d Saat

en: For %d Minute | For %d Minutes
tr[0]: %d Dakika Boyunca
tr[1]: %d Dakika

en: For %d Second | For %d Seconds
tr[0]: %d Saniye Boyunca
tr[1]: %d Saniye

en: Next break at %s
tr: Sonraki mola %s'de

en: No Breaks Available
tr: Hiç Mola Yok

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Take a break now
tr: Şimdi mola ver

en: Until restart
tr: Tekrar başlatılana kadar

en: Quit
tr: Çıkış

en: Media Control
tr: Ortam Denetimi

en: Pause media players from the break screen
tr: Ortam oynatıcıları ara ekrandan duraklat

en: Pause media
tr: Ortamı duraklat
