en to vi translation catalogue (115 entries)

en: Tightly close your eyes
vi: Nhắm chặt mắt lại

en: Roll your eyes a few times to each side
vi: Đảo đi đảo lại đôi mắt của bạn cho mỗi bên

en: Rotate your eyes in clockwise direction
vi: Xoay mắt theo chiều kim đồng hồ

en: Rotate your eyes in counterclockwise direction
vi: Xoay mắt theo chiều ngược chiều kim đồng hồ

en: Blink your eyes
vi: Chớp chớp mắt

en: Focus on a point in the far distance
vi: Nhìn ra xa

en: Have some water
vi: Uống một ít nước

en: Walk for a while
vi: Đứng dậy và đi lại một lúc

en: Lean back at your seat and relax
vi: Tựa lưng vào ghế và thư giãn

en: show the about dialog
vi: Hiện hộp thoại giới thiệu

en: disable the currently running safeeyes instance
vi: vô hiệu hóa thể hiện safeeyes đăng chạy

en: enable the currently running safeeyes instance
vi: kích hoạt thể hiện safeeyes đang chạy

en: quit the running safeeyes instance and exit
vi: bỏ thể hiện safeeyes đang chạy và thoát

en: show the settings dialog
vi: Hiện hộp thoại cài đặt

en: start safeeyes in debug mode
vi: Chạy Safe Eyes trong chế độ gỡ rối

en: print the status of running safeeyes instance and exit
vi: in trạng thái chạy phiên bản Safe Eyes và thoát

en: Safe Eyes is not running
vi: Safe Eyes không hoạt động

en: Safe Eyes is running without an RPC server. Turn it on to use command-line arguments.
vi: Safe Eyes đang chạy mà không có máy chủ RPC. Bạn hãy bật nó lên để sử dụng tham số dòng lệnh nhé.

en: Close
vi: Đóng

en: Safe Eyes protects your eyes from eye strain (asthenopia) by reminding you to take breaks while you're working long hours at the computer
vi: Safe Eyes bảo vệ đôi mắt của bạn khỏi sự mệt mỏi (asthenopia) bằng cách nhắc nhở bạn nghỉ ngơi khi bạn đang làm việc trong một thời gian dài bên máy tính

en: License
vi: Giấy phép

en: Skip
vi: Bỏ qua

en: Postpone
vi: Tạm hoãn

en: Break duration (in seconds)
vi: Thời gian nghỉ (bằng giây)

en: Interval between two breaks (in minutes)
vi: Khoảng thời gian giữa hai lần nghỉ ngơi (bằng phút)

en: Time to prepare for a break (in seconds)
vi: Thời gian để chuẩn bị nghỉ ngơi (bằng giây)

en: Keyboard shortcuts disabled period (in seconds)
vi: Th.gian khóa phím tắt để tránh tắt nhầm Nhắc nhở khi nó hiện lên (bằng giây)

en: Postponement duration (in minutes)
vi: Thời gian tạm hoãn (bằng phút)

en: Show breaks in random order
vi: Hiển thị theo thứ tự ngẫu nhiên

en: Strict break (No way to skip breaks)
vi: Nghỉ ngơi nghiêm túc (Không cho phép bỏ qua)

en: Allow postponing breaks
vi: Cho phép tạm hoãn nghỉ ngơi

en: Persist the internal state
vi: Duy trì nội trạng thái

en: Use RPC server to receive runtime commands
vi: Sử dụng máy chủ RPC để nhận lệnh thời gian chạy

en: Without the RPC server, command-line commands may not work
vi: Nếu không có máy chủ RPC, các lệnh dòng lệnh có thể không hoạt động

en: Long break interval must be a multiple of short break interval
vi: Thời gian nghỉ dài phải là bội số của thời gian nghỉ ngắn

en: Reset
vi: Đặt lại

en: Are you sure you want to reset all settings to default?
vi: Bạn có chắc chắn muốn đặt lại tất cả cài đặt về mặc định không?

en: Options
vi: Tùy chọn

en: Short Breaks
vi: Nghỉ ngơi ngắn

en: Long Breaks
vi: Nghỉ ngơi dài

en: Delete
vi: Xóa

en: Are you sure you want to delete this break?
vi: Bạn có chắc chắn muốn xóa thời gian nghỉ này không?

en: You can't undo this action.
vi: Bạn không thể hoàn tác hành động này.

en: Break
vi: Nghỉ ngơi

en: Breaks
vi: Nghỉ ngơi

en: Type
vi: Kiểu

en: Short
vi: Ngắn

en: Long
vi: Dài

en: Image
vi: Hình ảnh

en: Select
vi: Chọn

en: Please select an image
vi: Vui lòng chọn một hình ảnh

en: Duration
vi: Thời gian

en: Time to wait
vi: Thời gian chờ

en: Override
vi: Ghi đè

en: Time (in seconds)
vi: Thời gian (bằng giây)

en: Time (in minutes)
vi: Thời gian (bằng phút)

en: Break Settings
vi: Cài đặt nghỉ ngơi

en: Plugin Settings
vi: Cài đặt plugin

en: Plugin does not support %s desktop environment
vi: Plugin không hỗ trợ Môi trường destop %s

en: Please install the Python module '%s'
vi: Vui lòng cài đặt Python module '%s'

en: Please install the command-line tool '%s'
vi: Vui lòng cài đặt công cụ dòng lệnh (command-line tool) '%s'

en: Invalid cron expression '%s'
vi: Biểu thức cron '%s' không hợp lệ

en: Please add the resource %(resource)s to %(config_resource)s directory
vi: Vui lòng thêm tài nguyên %(resource) vào thư mục %(config_resource)

en: New Break
vi: Giờ nghỉ mới

en: Remove
vi: Xóa bỏ

en: Discard
vi: Hủy bỏ

en: Save
vi: Lưu

en: Audible Alert
vi: Thông báo âm thanh

en: Play audible alert before and after breaks
vi: Phát âm thanh cảnh báo trước và sau khi nghỉ giải lao

en: Play audible alert before breaks
vi: Phát âm thanh cảnh báo trước khi nghỉ giải lao

en: Play audible alert after breaks
vi: Phát âm thanh cảnh báo sau khi nghỉ giải lao

en: Do Not Disturb
vi: Không Làm Phiền

en: Skip break if the active window is in fullscreen mode
vi: Bỏ qua lần nghỉ nếu như cửa sổ hiện tại đang trong chế độ toàn màn hình

en: Do not interrupt these windows anytime
vi: Không lầm gián đoạn những cửa sổ này bất cứ lúc nào

en: Interrupt these windows regardless of their state
vi: Tạm ngắt những cửa sổ này bất kể trạng thái của nó

en: Switch the interruptible windows to normal mode
vi: Chuyển các cửa sổ có thể ngắt được sang chế độ bình thường

en: Do not disturb while on battery
vi: Không làm phiền khi đang sử dụng pin

en: Health Statistics
vi: Thống kê sức khoẻ

en: Show statistics based on how you use Safe Eyes
vi: Hiện thống kê dựa trên việc bạn sử dụng Safe Eyes như thế nào

en: Statistics reset interval (cron expression)
vi: Khoảng thời gian đặt lại thống kê (biểu thức cron)

en: Notification
vi: Thông báo

en: Show a system notification before breaks
vi: Hiện một thông báo hệ thống trước khi nghỉ

en: Ready for a short break in %s seconds
vi: Chuẩn bị cho giờ nghỉ ngắn trong %s giây nữa

en: Ready for a long break in %s seconds
vi: Chuẩn bị cho giờ nghỉ dài trong %s giây nữa

en: Screensaver
vi: Màn hình chờ

en: Lock the screen after long breaks by starting screensaver
vi: Khóa màn hình sau khi giờ nghỉ dài bằng màn hình chờ

en: Custom screensaver command
vi: Lệnh màn hình chờ tùy chỉnh

en: Minimum seconds to skip without screensaver
vi: Số giây thối thiểu để bỏ qua mà không có màn hình chờ

en: Lock screen
vi: Khóa màn hình

en: Smart Pause
vi: Tạm dừng thông minh

en: Pause Safe Eyes if the system is idle
vi: Tạm dừng Safe Eyes nếu hệ thống đang rỗi

en: Minimum idle time to pause Safe Eyes (in seconds)
vi: Thời gian rỗi nhỏ nhất để tạm dừng Safe Eyes (bằng giây)

en: Interpret idle time equivalent to upcoming break duration as a break
vi: Diễn tả thời gian rỗi tương đương với thời gian nghỉ sắp tới như là một giờ nghỉ

en: Postpone the next break until the system becomes idle
vi: Hoãn lần nghỉ tiếp theo cho đến khi hệ thống không hoạt động

en: Tray Icon
vi: Biểu tượng khay

en: Show a tray icon in the notification area
vi: Hiện biểu tượng ở khu vực thông báo

en: Show next break time in tray icon
vi: Hiện thời gian nghỉ tiếp theo ở biểu tượng khay

en: Allow disabling Safe Eyes
vi: Cho phép tắt Safe Eyes

en: About
vi: Giới thiệu

en: Disable Safe Eyes
vi: Tắt Safe Eyes

en: Disabled until %s
vi: Tắt cho đến %s

en: Disabled until restart
vi: Tắt cho đến khi khởi động lại

en: Enable Safe Eyes
vi: Bật Safe Eyes

en: For %d Hour | For %d Hours
vi[0]: Khoảng %d giờ

en: For %d Minute | For %d Minutes
vi[0]: Khoảng %d phút

en: For %d Second | For %d Seconds
vi[0]: Khoảng %d giây

en: Next break at %s
vi: Lần nghỉ tiếp theo là %s

en: No Breaks Available
vi: Không Có Giờ Nghỉ

en: Settings
vi: Cài đặt

en: Take a break now
vi: Nghỉ ngay bây giờ

en: Until restart
vi: Cho đến khi khởi động lại

en: Quit
vi: Thoát

en: Media Control
vi: Kiểm soát phương tiện

en: Pause media players from the break screen
vi: Tạm dừng trình phát đa phương tiện từ màn hình nghỉ

en: Pause media
vi: Tạm dừng media
