sahara VERSION - en to de translation catalogue (353 entries)

en:  on foreign key constraint
de: auf Fremdschlüssel-Constraint

en: "%s" child cannot be added to prepare element
de: '%s' Kind kann nicht zum Vorbereiten des Elements hinzugefügt werden

en: "%s" child cannot be added to streaming element
de: '%s' untergeordnetes Element kann dem Streaming-Element nicht hinzugefügt werden

en: %(fmt)s is not implemented for OS %(distrib)s
de: %(fmt)s ist nicht für OS %(distrib)s implementiert

en: %(message)s
    Error ID: %(id)s
de: %(message)s Fehler-ID: %(id)s

en: %(message)s and following timeout was violated: %(timeout_name)s
de: %(message)s und folgendes Timeout wurde verletzt: %(timeout_name)s

en: %(message)s, required by service: %(required_by)s
de: %(message)s, wird vom Dienst benötigt: %(required_by)s

en: %s flow does not use mains
de: %s flow verwendet kein Netz

en: %s flow requires libs
de: %s flow benötigt libs

en: %s flow requires main script
de: %s flow benötigt Hauptscript

en: %s is not a valid name
de: %s ist kein gültiger Name

en: %s job must specify edp.java.main_class
de: %s-Job muss edp.java.main_class angeben

en: %s job must specify streaming mapper and reducer
de: %s-Job muss Streaming-Mapper und Reducer angeben

en: %s job must specify topology_name
de: %s-Job muss topology_name angeben

en: %s job requires 'input_id' and 'output_id'
de: %s job benötigt 'input_id' und 'output_id'

en: %s job requires main application jar
de: %s Job benötigt Hauptanwendung jar

en: '%(operation)s' timed out after %(timeout)i second(s)
de: '%(operation)s' hat eine Zeitüberschreitung nach %(timeout)i Sekunde(n)

en: '%s' field is not found
de: '%s' Feld wurde nicht gefunden

en: 'limit' must be positive integer
de: 'limit' muss eine positive Ganzzahl sein

en: 'mains' and 'libs' overlap
de: 'mains' und 'libs' überschneiden sich

en: 0 or 1
de: 0 oder 1

en: Admin principal for existing KDC server
de: Admin-Prinzipal für den vorhandenen KDC-Server

en: All instances are available
de: Alle Instanzen sind verfügbar

en: All instances have correct '/etc/resolv.conf' file
de: Alle Instanzen haben die richtige Datei '/etc/resolv.conf'

en: All validations have failed: %s
de: Alle Validierungen sind fehlgeschlagen:%s

en: All verifications are disabled
de: Alle Überprüfungen sind deaktiviert

en: An error has occurred while performing a request to S3
de: Beim Ausführen einer Anfrage an S3 ist ein Fehler aufgetreten

en: An error has occurred while performing a request to Swift
de: Beim Ausführen einer Anforderung an Swift ist ein Fehler aufgetreten

en: An error occurred in thread '%(thread)s': %(e)s
    %(stacktrace)s
de: Im Thread '%(thread)s' ist ein Fehler aufgetreten: %(e)s
    %(stacktrace)s

en: An interface was specified with the template for this job. Please pass an interface map with this job (even if empty).
de: Eine Schnittstelle wurde mit der Vorlage für diesen Job angegeben. Bitte übergeben Sie eine Schnittstellenkarte mit diesem Job (auch wenn sie leer ist).

en: An unknown exception occurred
de: Eine unbekannte Ausnahme ist aufgetreten

en: Appending to file "%s"
de: Anhängen an Datei '%s'

en: Appending to files "%s"
de: Anhängen an Dateien '%s'

en: Argument '%(name)s' was passed both through the interface and in location '%(mapping_type)s'.'%(location)s'. Please pass this through either the interface or the configuration maps, not both.
de: Das Argument '%(name)s' wurde sowohl über die Schnittstelle als auch an den Speicherort '%(mapping_type)s'. '%(location)s' übergeben. Bitte geben Sie dies entweder über die Schnittstelle oder die Konfigurationskarten ab, nicht beide.

en: Argument names: %s are required for this job.
de: Argumentnamen: %s sind für diesen Job erforderlich.

en: Argument names: %s were not found in the interface for this job.
de: Argumentnamen: %s wurde in der Schnittstelle für diesen Job nicht gefunden.

en: Argument {name} is not required and must specify a default value.
de: Argument {name} ist nicht erforderlich und muss einen Standardwert angeben.

en: Argument {name} is required for image processing.
de: Argument {name} wird für die Abbildverarbeitung benötigt.

en: Argument {name} not found.
de: Argument {name} wurde nicht gefunden.

en: Argument {name} specifies a default which is not one of its choices.
de: Argument {name} gibt einen Standardwert an, der nicht zu seinen Auswahlmöglichkeiten gehört.

en: Assign IPs
de: Weisen Sie IPs zu

en: Available plugins
de: Verfügbare Plugins

en: Available versions
de: Verfügbare Versionen

en: Await for volume become detached
de: Warten das Datenträger gelöst werden

en: Can't add new nodegroup. Cluster already has nodegroup with name '%s'
de: Kann keine neue Knotengruppe hinzufügen. Der Cluster hat bereits eine Knotengruppe mit dem Namen '%s'

en: Can't find applicable target '%(applicable_target)s' for '%(config_name)s'
de: Das anwendbare Ziel '%(applicable_target)s' für '%(config_name)s konnte nicht gefunden werden

en: Can't find config '%(config_name)s' in '%(applicable_target)s'
de: Konnte '%(config_name)s' in '%(applicable_target)s' nicht finden

en: Can't update verification with other updates
de: Die Überprüfung mit anderen Updates kann nicht aktualisiert werden

en: Cannot delete heat stack {name}, reason: stack status: {status}, status reason: {reason}
de: Heat Stack {name} kann nicht gelöscht werden, Grund: Stack Status: {status}, Status Grund: {reason}

en: Cannot verify cluster. Reason: %s
de: Cluster kann nicht überprüft werden. Grund: %s

en: Chosen node group %(ng_name)s cannot be scaled : %(reason)s
de: Die ausgewählte Knotengruppe %(ng_name)s kann nicht skaliert werden: %(reason)s

en: Cinder availability zone '%s' not found
de: Die Cinder-Verfügbarkeitszone '%s' wurde nicht gefunden

en: Cinder is not supported
de: Cinder wird nicht unterstützt

en: Class %s is immutable!
de: Klasse %s ist unveränderlich!

en: Closing HTTP session for %(host)s:%(port)s
de: Schließen der HTTP-Sitzung für %(host)s:%(port)s

en: Cluster %(cluster_name)s cannot be scaled : %(reason)s
de: Cluster %(cluster_name)s kann nicht skaliert werden: %(reason)s

en: Cluster Provision Step id '%s' not found!
de: Cluster Provision Schritt-ID '%s' nicht gefunden!

en: Cluster Template id '%s' can not be updated. It is referenced by at least one cluster.
de: Die Clustervorlagen-ID '%s' kann nicht aktualisiert werden. Es wird von mindestens einem Cluster referenziert.

en: Cluster Template id '%s' not found!
de: Cluster Template-ID '%s' wurde nicht gefunden!

en: Cluster cannot be scaled not in 'Active' status. Cluster status: %s
de: Cluster kann nicht skaliert werden, nicht im Status 'Active'. Clusterstatus: %s

en: Cluster created before Juno release can't be scaled with %(engine)s engine
de: Cluster, die vor der Veröffentlichung von Juno erstellt wurden, können nicht mit %(engine)s engine skaliert werden

en: Cluster created with %(old_engine)s infrastructure engine can't be scaled with %(new_engine)s engine
de: Cluster, der mit der Infrastruktur-Engine %(old_engine)s erstellt wurde, kann nicht mit der Engine %(new_engine)s skaliert werden

en: Cluster does not support job type %s
de: Cluster unterstützt den Jobtyp %s nicht

en: Cluster doesn't contain node group with name '%s'
de: Cluster enthält keine Knotengruppe mit dem Namen '%s'

en: Cluster has invalid topology: {description}
de: Der Cluster hat eine ungültige Topologie: {description}

en: Cluster health is %(status)s. Reason: %(reason)s
de: Clustergesundheit ist %(status)s. Grund: %(reason)s

en: Cluster id '%s' not found!
de: Cluster-ID '%s' wurde nicht gefunden!

en: Cluster is missing a service: %s
de: Cluster fehlt ein Dienst: %s

en: Cluster is not active or doesn't exists
de: Der Cluster ist nicht aktiv oder existiert nicht

en: Cluster template %(id)s in use by %(clusters)s
de: Cluster-Vorlage %(id)s wird von %(clusters)s verwendet

en: Cluster template with id '%s' not found
de: Clustervorlage mit der ID '%s' wurde nicht gefunden

en: Cluster template with name '%s' already exists
de: Cluster-Vorlage mit dem Namen '%s' existiert bereits

en: Cluster verification in state %s
de: Clusterverifizierung im Status %s

en: Cluster with id '%(cluster_id)s' doesn't support job type '%(job_type)s'
de: Cluster mit der ID '%(cluster_id)s' unterstützt den Jobtyp '%(job_type)s' nicht

en: Cluster with id '%s' doesn't exist
de: Cluster mit der ID '%s' existiert nicht

en: Cluster with name '%s' already exists
de: Cluster mit dem Namen '%s' existiert bereits

en: Composite hostname %(host)s in provisioned cluster exceeds maximum limit %(limit)s characters
de: Zusammengesetzter Hostname %(host)s im bereitgestellten Cluster überschreitet die maximale Anzahl der Zeichen %(limit)s

en: Configs 'accesskey', 'secretkey', and 'endpoint' must be provided.
de: Configs 'accesskey', 'secretkey' und 'endpoint' müssen zur Verfügung gestellt werden.

en: Configure instances
de: Konfigurieren Sie Instanzen

en: Content type '%s' isn't supported
de: Der Inhaltstyp '%s' wird nicht unterstützt

en: Context isn't available here
de: Kontext ist hier nicht verfügbar

en: Couldn't read '/etc/resolv.conf' on instances: {}.
de: '/etc/resolv.conf' konnte nicht in Instanzen gelesen werden: '{}'.

en: Create Heat stack
de: Erstelle einen Heat-Stapel

en: Creating cluster failed for the following reason(s): {reason}
de: Das Erstellen des Clusters ist aus folgenden Gründen fehlgeschlagen: {reason}

en: Currently Spark engine does not support scheduled EDP jobs
de: Derzeit unterstützt Spark Engine keine geplanten EDP-Jobs

en: Currently Storm engine does not support scheduled EDP jobs
de: Zurzeit unterstützt die Storm Engine keine geplanten EDP-Jobs

en: Data Source deletion failed%s
de: Löschen der Datenquelle fehlgeschlagen%s

en: Data Source id '%s' not found!
de: Datenquellen-ID '%s' wurde nicht gefunden!

en: Data is invalid
de: Daten sind ungültig

en: Data source url must have a scheme
de: Die Datenquellen-URL muss ein Schema haben

en: Data source value '%s' is neither a valid data source ID nor a valid URL.
de: Der Datenquellenwert '%s' ist weder eine gültige Datenquellen-ID noch eine gültige URL.

en: Data source with name '%s' already exists
de: Die Datenquelle mit dem Namen '%s' existiert bereits

en: Data source with name '%s' already exists.
de: Die Datenquelle mit dem Namen '%s' existiert bereits.

en: Data sources couldn't be loaded: %s
de: Datenquellen konnten nicht geladen werden: %s

en: DataSource id '%s' not found
de: Die DataSource-ID '%s' wurde nicht gefunden

en: DataSource is used in a PENDING Job and can not be updated.
de: DataSource wird in einem PENDING-Job verwendet und kann nicht aktualisiert werden.

en: DataSource with id '%s' doesn't exist
de: DataSource mit der ID '%s' existiert nicht

en: Database object already exists
de: Datenbankobjekt existiert bereits

en: Deploy KDC server
de: Stellen Sie den KDC-Server bereit

en: Duplicate entry for Cluster: %s
de: Doppelter Eintrag für Cluster: %s

en: Duplicate entry for ClusterTemplate: %s
de: Doppelter Eintrag für ClusterTemplate: %s

en: Duplicate entry for DataSource: %s
de: Doppelter Eintrag für DataSource: %s

en: Duplicate entry for Job: %s
de: Doppelter Eintrag für Job: %s

en: Duplicate entry for JobBinary: %s
de: Doppelter Eintrag für JobBinary: %s

en: Duplicate entry for JobBinaryInternal: %s
de: Doppelter Eintrag für JobBinaryInternal: %s

en: Duplicate entry for JobExecution: %s
de: Doppelter Eintrag für JobExecution: %s

en: Duplicate entry for NodeGroupTemplate: %s
de: Doppelter Eintrag für NodeGroupTemplate: %s

en: Duplicate entry for instances to delete
de: Doppelter Eintrag für zu löschende Instanzen

en: Duplicate entry for object %(object)s. Failed on columns: %(columns)s
de: Doppelter Eintrag für Objekt %(object)s. In Spalten fehlgeschlagen: %(columns)s

en: Duplicates in node group names are detected: %s
de: Duplikate in Knotengruppennamen werden erkannt: %s

en: Duplicates in node processes have been detected: %s
de: Duplikate in Knotenprozessen wurden erkannt: %s

en: Engine doesn't support suspending job feature
de: Die Engine unterstützt das Aussetzen der Jobfunktion nicht

en: Engine: create cluster
de: Engine: Cluster erstellen

en: Engine: rollback cluster
de: Engine: Rollback-Cluster

en: Engine: scale cluster
de: Motor: Cluster skalieren

en: Engine: shutdown cluster
de: Engine: Herunterfahren des Clusters

en: Error during command execution: "%s"
de: Fehler bei der Ausführung des Befehls: '%s'

en: Error during suspending of job execution: {error}
de: Fehler beim Aussetzen der Jobausführung: {error}

en: Executing "%s"
de: Ausführen von '%s'

en: Executing interactively "%s"
de: Interaktiv ausführen '%s'

en: Failed to Provision Hadoop Cluster: %s
de: Fehler beim Bereitstellen des Hadoop-Clusters: %s

en: Failed to complete EDP operation
de: Der EDV-Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden

en: Failed to create trust
de: Fehler beim Erstellen von Vertrauen

en: Failed to decommission cluster
de: Fehler beim Außerbetriebsetzen des Clusters

en: Failed to delete temp dir %(dir)s (reason: %(reason)s)
de: Löschen des temporären Verzeichnisses %(dir)s fehlgeschlagen (Grund: %(reason)s)

en: Failed to delete trust {0}
de: Fehler beim Löschen der Vertrauensstellung {0}

en: Failed to find domain %s
de: Die Domäne %s konnte nicht gefunden werden

en: Failed to find stack %(stack)s
de: Der Stapel %(stack)s konnte nicht gefunden werden

en: Failed to find user %s
de: Der Benutzer%s konnte nicht gefunden werden

en: Failed to perform Oozie request
de: Oozie-Anfrage konnte nicht ausgeführt werden

en: Failed to suspend job execution {jid}
de: Die Ausführung des Jobs konnte nicht angehalten werden {jid}

en: Feature '%s' is not implemented
de: Feature '%s' ist nicht implementiert

en: Floating IP pool %s not found
de: Der Floating-IP-Pool %s wurde nicht gefunden

en: HDFS url is incorrect, cannot determine a hostname
de: HDFS-URL ist falsch, kann keinen Hostnamen ermitteln

en: HDFS url must not be empty
de: Die HDFS-URL darf nicht leer sein

en: Hadoop cluster should contain %(expected_count)s %(component)s component(s). Actual %(component)s count is %(count)s
de: Hadoop-Cluster sollte %(expected_count)s %(component)s-Komponente(n) enthalten. Die tatsächliche %(component)s Anzahl ist %(count)s

en: Health check id '%s' not found!
de: Gesundheitscheck-ID '%s' wurde nicht gefunden!

en: Health check timed out
de: Zeitüberschreitung bei der Gesundheitsprüfung

en: Heat stack failed
de: Heat Stack ist fehlgeschlagen

en: Heat stack failed with status %s
de: Heat Stack ist mit Status %s fehlgeschlagen

en: If this flag is set, no changes will be made to the image; instead, the script will fail if discrepancies are found between the image and the intended state.
de: Wenn dieses Flag gesetzt ist, werden keine Änderungen am Abbild vorgenommen. stattdessen wird das Skript fehlschlagen, wenn Diskrepanzen zwischen dem Abbild und dem beabsichtigten Zustand gefunden werden.

en: Image %s is not registered in Sahara
de: Image %s ist in Sahara nicht registriert

en: Image generation for the {plugin} plugin
de: Abbilderzeugung für das Plugin {plugin}

en: Image has failed validation: %s
de: Die Abildvalidierung ist fehlgeschlagen: %s

en: Image validation spec is in error: %s
de: Die Abbildvalidierungsspezifikation ist fehlerhaft: %s

en: In file "%(file)s" replacing string "%(old_string)s" with "%(new_string)s"
de: In der Datei '%(file)s' wird der String '%(old_string)s durch '%(new_string)s' ersetzt

en: Incorrect path
de: Falscher Pfad

en: Installing packages "%s"
de: Pakete installieren '%s'

en: Instance %s not found
de: Instanz %s wurde nicht gefunden

en: Instance id '%s' not found!
de: Instanz-ID '%s' wurde nicht gefunden!

en: Instances (%s) are not available in the cluster.
de: Instanzen (%s) sind im Cluster nicht verfügbar.

en: Instances ({}) have incorrect '/etc/resolv.conf' file, expected nameservers: {}.
de: Instanzen ({}) haben eine falsche Datei '/etc/resolv.conf', erwartete Nameserver: {}.

en: Internal data base url must not be empty
de: Die interne Datenbank-URL darf nicht leer sein

en: Internal data base url netloc must be a uuid
de: Die interne Datenbank-URL netloc muss eine UUID sein

en: Invalid Job Status
de: Ungültiger Jobstatus

en: Invalid Time Format
de: Ungültiges Zeitformat

en: Invalid credentials
de: Ungültige Anmeldeinformationen

en: Invalid data source
de: Ungültige Datenquelle

en: Invalid job binary
de: Ungültige Job-Binärdatei

en: Invalid object reference
de: Ungültige Objektreferenz

en: Invalid status parameter
de: Ungültiger Statusparameter

en: It's a fake plugin that aimed to work on the CirrOS images. It doesn't install Hadoop. It's needed to be able to test provisioning part of Sahara codebase itself.
de: Es ist ein gefälschtes Plugin, das darauf abzielt, an den CirrOS-Abbildern zu arbeiten. Es installiert Hadoop nicht. Es wird benötigt, um den Provisioning-Teil der Sahara Codebase selbst testen zu können.

en: Job Execution with id '%s' cannot be canceled because it's marked as protected
de: Die Jobausführung mit der ID '%s' kann nicht abgebrochen werden, da sie als geschützt markiert ist

en: Job binaries couldn't be loaded: %s
de: Job-Binärdateien konnten nicht geladen werden: %s

en: Job binary '%s' does not exist
de: Die Job-Binärdatei '%s' existiert nicht

en: Job binary internal data must be a string of length greater than zero
de: Interne Job-Binärdaten müssen eine Zeichenfolge mit einer Länge größer als Null sein

en: Job binary url must have a scheme
de: Job-Binär-URL muss ein Schema haben

en: Job binary with name '%s' already exists.
de: Die Job-Binärdatei mit dem Namen '%s' existiert bereits.

en: Job deletion failed%s
de: Auftragslöschung fehlgeschlagen %s

en: Job execution %s was not canceled
de: Jobausführung %s wurde nicht abgebrochen

en: Job execution information is invalid
de: Informationen zur Jobausführung sind ungültig

en: Job execution with id '%s' cannot be canceled because it wasn't created in this tenant
de: Die Jobausführung mit der ID '%s' kann nicht abgebrochen werden, weil sie in diesem Mandanten nicht erstellt wurde

en: Job id '%s' not found!
de: Job-ID '%s' wurde nicht gefunden!

en: Job start time should be later than now
de: Job Startzeit sollte später als jetzt sein

en: Job template with id '%s' doesn't exist
de: Die Jobvorlage mit der ID '%s' existiert nicht

en: Job with name '%s' already exists
de: Der Job mit dem Namen '%s' existiert bereits

en: JobBinary Id '%s' is used in a PENDING job and can not be updated.
de: Die JobBinary-ID '%s' wird in einem PENDING-Job verwendet und kann nicht aktualisiert werden.

en: JobBinary id '%s' not found
de: JobBinary-ID '%s' wurde nicht gefunden

en: JobBinary id '%s' not found!
de: JobBinary ID '%s' nicht gefunden!

en: JobBinary is referenced and cannot be deleted
de: JobBinary wird referenziert und kann nicht gelöscht werden

en: JobBinaryInternal id '%s' not found!
de: JobBinaryInternal ID '%s' nicht gefunden!

en: JobBinaryInternal with id '%s' doesn't exist
de: JobBinaryInternal mit der ID '%s' existiert nicht

en: JobExecution id '%s' not found!
de: JobExecution ID '%s' nicht gefunden!

en: KDC installation failed by reason: {reason}
de: Die KDC-Installation ist aufgrund eines Fehlers fehlgeschlagen: {reason}

en: Label '%s' can't be updated because it's not available for plugin or its version
de: Das Label '%s' kann nicht aktualisiert werden, da es für das Plugin oder dessen Version nicht verfügbar ist

en: Label '%s' can't be updated because it's not mutable
de: Das Label '%s' kann nicht aktualisiert werden, da es nicht änderbar ist

en: Locations of positional arguments must be an unbroken integer sequence ascending from 0.
de: Positionen von Positionsargumenten müssen eine ununterbrochene Ganzzahlfolge sein, die von 0 aufsteigend ist.

en: Malformed message body: %(reason)s
de: Fehlerhafter Nachrichtentext: %(reason)s

en: Manila url must not be empty
de: Manila URL darf nicht leer sein

en: Manila url netloc must be a uuid
de: Manila url netloc muss eine UUID sein

en: Manila url path must not be empty
de: Der Manila-URL-Pfad darf nicht leer sein

en: Manila url scheme must be 'manila'
de: Manila-URL-Schema muss 'manila' sein

en: MapR FS url must not be empty
de: Die MapR FS-URL darf nicht leer sein

en: Mount volumes to {inst_name} instance
de: Hänge Datenträger an Instanz {inst_name} an

en: Multiple shares cannot be mounted to the same path.
de: Mehrere Freigaben können nicht auf demselben Pfad bereitgestellt werden.

en: Name already exists
de: Name existiert bereits

en: Name must be unique within the interface for any job.
de: Name muss innerhalb der Schnittstelle für jeden Job eindeutig sein.

en: NameNode High Availability: %s
de: NameNode Hochverfügbarkeit: %s

en: Network %s not found
de: Netzwerk %s wurde nicht gefunden

en: Neutron router corresponding to network %s is not found
de: Neutron Router entsprechend Netzwerk %s wurde nicht gefunden

en: No credentials provided for Swift
de: Für Swift wurden keine Anmeldeinformationen angegeben

en: Node Group %s is missing 'floating_ip_pool' field
de: In der Knotengruppe %s fehlt das Feld 'floating_ip_pool'

en: Node Group Template id '%s' not found!
de: Knotengruppe Vorlagen-ID '%s' nicht gefunden!

en: Node Group id '%s' not found!
de: Knotengruppen-ID '%s' nicht gefunden!

en: Node group template %(template)s is in use by cluster templates: %(users)s; and clusters: %(clusters)s
de: Die Knotengruppenvorlage %(template)s wird von Clustervorlagen verwendet: %(users)s; und Cluster: %(clusters)s

en: NodeGroup template with id '%s' not found
de: NodeGroup-Vorlage mit der ID '%s' wurde nicht gefunden

en: NodeGroup template with name '%s' already exists
de: Die NodeGroup-Vorlage mit dem Namen '%s' existiert bereits

en: NodeGroupTemplate id '%s' can not be updated. It is referenced by an existing cluster.
de: NodeGroupTemplate-ID '%s' kann nicht aktualisiert werden. Es wird von einem vorhandenen Cluster referenziert.

en: NodeGroupTemplate id '%s' not found
de: NodeGroupTemplate-ID '%s' wurde nicht gefunden

en: Non-dict and non-empty kwargs passed to render
de: Nicht diktierte und nicht leere Kwargs wurden zum Rendern übergeben

en: Nova availability zone '%s' not found
de: Die Nova-Verfügbarkeitszone '%s' wurde nicht gefunden

en: Number of specific instances (%(instance)s) to delete can not be greater than the count difference (%(count)s during scaling
de: Die Anzahl der zu löschenden spezifischen Instanzen (%(instance)s) darf nicht größer sein als die Zähldifferenz (%(count)s während der Skalierung)

en: Object '%s' could not be updated
de: Das Objekt '%s' konnte nicht aktualisiert werden

en: Object '%s' is not found
de: Das Objekt '%s' wurde nicht gefunden

en: Object was not created
de: Objekt wurde nicht erstellt

en: Object was not deleted
de: Objekt wurde nicht gelöscht

en: Object with %s not found
de: Objekt mit %s nicht gefunden

en: Only mapping types %(mapping_types)s are allowed for job type %(job_type)s.
de: Für den Jobtyp %(job_type)s sind nur Mapping-Typen %(mapping_types)s zulässig.

en: Operation
de: Betrieb

en: Operation %(operation)s wasn't executed correctly after %(attempts)d attempts
de: Operation %(operation)s wurde nach %(attempts)d Versuchen nicht korrekt ausgeführt

en: Operation was not canceled
de: Die Operation wurde nicht abgebrochen

en: Operation was not suspended
de: Die Operation wurde nicht unterbrochen

en: Operation with name '%s'
de: Operation mit dem Namen '%s'

en: Option '%(option)s' is required for config group '%(group)s'
de: Option '%(option)s' ist für die Konfigurationsgruppe '%(group)s' erforderlich

en: Package Installation
de: Paketinstallation

en: Password is not provided in credentials for Swift
de: In den Anmeldedaten für Swift ist kein Passwort angegeben

en: Plugin %s is not enabled
de: Plugin %s ist nicht aktiviert

en: Plugin doesn't contain applicable target '%s'
de: Plugin enthält kein anwendbares Ziel '%s'

en: Plugin doesn't support the following node processes: %s
de: Das Plugin unterstützt die folgenden Knotenprozesse nicht: %s

en: Plugin name '%s' not found!
de: Der Plugin-Name '%s' wurde nicht gefunden!

en: Plugin version
de: Plugin-Version

en: Plugin with name '%s' already exists.
de: Ein Plugin mit dem Namen '%s' existiert bereits.

en: Plugin's applicable target '%(target)s' doesn't contain config with name '%(name)s'
de: Das anwendbare Ziel '%(target)s' des Plugins enthält keine Konfiguration mit dem Namen '%(name)s'

en: Plugin: configure cluster
de: Plugin: Cluster konfigurieren

en: Plugin: decommission cluster
de: Plugin: Außerbetriebnahme-Cluster

en: Plugin: scale cluster
de: Plugin: Skalierungscluster

en: Plugin: shutdown cluster
de: Plugin: Herunterfahren des Clusters

en: Plugin: start cluster
de: Plugin: Cluster starten

en: Positional arguments must be given default values if they are not required.
de: Positionsargumente müssen Standardwerte erhalten, wenn sie nicht benötigt werden.

en: Preparing policy files
de: Vorbereiten von Richtliniendateien

en: Private key file hasn't been created
de: Private Schlüsseldatei wurde nicht erstellt

en: Provided input and output DataSources reference the same location: %s
de: Bereitgestellte Eingabe- und Ausgabedatenquellen verweisen auf den gleichen Speicherort: %s

en: Proxy domain requested but not specified.
de: Proxy-Domäne angefordert, aber nicht angegeben.

en: Public key file hasn't been created
de: Die öffentliche Schlüsseldatei wurde nicht erstellt

en: Quota exceeded for %(resource)s: Requested %(requested)s, but available %(available)s
de: Quote überschritten für %(resource)s: Angeforderte %(requested)s, aber verfügbar %(available)s

en: Reading file "%s"
de: Datei '%s' lesen

en: Remote conductor isn't implemented yet.
de: Remote Conductor ist noch nicht implementiert.

en: Remote driver is not loaded. Most probably you see this error because you are running Sahara in distributed mode and it is broken.Try running sahara-all instead.
de: Der Remote-Treiber wurde nicht geladen. Höchstwahrscheinlich sehen Sie diesen Fehler, weil Sie Sahara im verteilten Modus ausführen und es kaputt ist. Versuchen Sie stattdessen, sahara-all auszuführen.

en: Repository Update
de: Repository-Aktualisierung

en: Requested RANDSTR length is too long, please choose a value less than 1024.
de: Angeforderte RANDSTR-Länge ist zu lang, bitte wählen Sie einen Wert kleiner als 1024.

en: Requested RANDSTR length must be positive.
de: Die angeforderte RANDSTR-Länge muss positiv sein.

en: Requested flavor '%s' not found
de: Angeforderte Variante '%s' nicht gefunden

en: Requested image '%(image)s' doesn't contain required tags: %(tags)s
de: Angefordertes Bild '%(image)s' enthält keine erforderlichen Tags: %(tags)s

en: Requested image '%s' is not registered
de: Angefordertes Abbild '%s' ist nicht registriert

en: Requested keypair '%s' not found
de: Angefordertes Schlüsselpaar '%s' wurde nicht gefunden

en: Requested plugin '%(name)s' doesn't support version '%(version)s'
de: Angefordertes Plugin '%(name)s' unterstützt die Version '%(version)s' nicht

en: Requested plugin '%s' doesn't support cluster scaling feature
de: Das angeforderte Plugin '%s' unterstützt keine Cluster-Skalierungsfunktion

en: Requested plugin '%s' doesn't support converting config files to cluster templates
de: Das angeforderte Plugin '%s' unterstützt keine Konvertierung von Konfigurationsdateien in Cluster-Vorlagen

en: Requested share id %(id)s is of type %(type)s, which is not supported by Sahara.
de: Angeforderte Share-ID %(id)s hat den Typ %(type)s, der von Sahara nicht unterstützt wird.

en: Requested share id %s does not exist.
de: Angeforderte Freigabenummer %s ist nicht vorhanden.

en: ResourceManager High Availability: %s
de: ResourceManager Hochverfügbarkeit: %s

en: Response {response} is not unique for this query {query}.
de: Antwort {response} ist nicht eindeutig für diese Abfrage {query}.

en: S3 url must not be empty
de: S3 URL darf nicht leer sein

en: Sahara doesn't contain plugin with name '%s'
de: Sahara enthält kein Plugin mit dem Namen '%s'

en: Sahara internal db is disabled for storing job binaries.
de: Sahara internal db ist zum Speichern von Job-Binärdateien deaktiviert.

en: Scaling cluster failed for the following reason(s): {reason}
de: Skalierungscluster ist aus folgenden Gründen fehlgeschlagen: {reason}

en: Scheduled job must specify start time
de: Der geplante Job muss die Startzeit angeben

en: Script %s not found in any resource roots.
de: Script %s wurde in keinem Ressourcenstamm gefunden.

en: Security group '%s' not found
de: Die Sicherheitsgruppe '%s' wurde nicht gefunden

en: Server IP of KDC server when using existing KDC
de: Server-IP des KDC-Servers bei Verwendung des vorhandenen KDC

en: Server or server ip are not provided
de: Server- oder Server-IP wird nicht bereitgestellt

en: Session for %(host)s:%(port)s not cached
de: Sitzung für %(host)s:%(port)s nicht zwischengespeichert

en: Session type {type} not recognized
de: Sitzungstyp {type} nicht erkannt

en: Setting Up Kerberos clients
de: Einrichten von Kerberos-Clients

en: Setting up keytabs for users
de: Keytabs für Benutzer einrichten

en: Share with id %s was not found.
de: Freigabe mit ID %s wurde nicht gefunden.

en: Size of S3 object (%(size)sKB) is greater than maximum (%(maximum)sKB)
de: Größe des S3-Objekts (%(size)sKB) ist größer als Maximum (%(maximum)sKB)

en: Size of data (%(size)s) is greater than maximum (%(maximum)s)
de: Größe der Daten (%(size)s) ist größer als Maximum (%(maximum)s)

en: Size of internal binary (%(size)sKB) is greater than the maximum (%(maximum)sKB)
de: Größe der internen Binärzahl (%(size)sKB) ist größer als die maximale %(maximum)sKB)

en: Size of swift object (%(size)sKB) is greater than maximum (%(maximum)sKB)
de: Größe des swift Objekts (%(size)sKB) ist größer als Maximum (%(maximum)sKB)

en: Spark job execution failed. Exit status = %(status)s, stdout = %(stdout)s
de: Die Ausführung des Spark-Jobs ist fehlgeschlagen. Exit status = %(status)s, stdout = %(stdout)s

en: Start the following process(es): {process}
de: Starten Sie den/die folgenden Prozess(e): {process}

en: Storm job execution failed. Exit status = %(status)s, stdout = %(stdout)s
de: Storm-Jobausführung fehlgeschlagen. Exit status = %(status)s, stdout = %(stdout)s

en: Subprocess execution has failed
de: Subprozessausführung ist fehlgeschlagen

en: Suspending operation can not be performed on an inactive or non-existent cluster
de: Der Aussetzungsvorgang kann nicht für einen inaktiven oder nicht vorhandenen Cluster ausgeführt werden

en: Suspending operation can not be performed on status: {status}
de: Der Aussetzvorgang kann nicht im Status ausgeführt werden: {status}

en: Swift url must not be empty
de: Swift URL darf nicht leer sein

en: System error has occurred
de: Systemfehler ist aufgetreten

en: Terminating cluster failed for the following reason(s): {reason}
de: Das Beenden des Clusters ist aus folgenden Gründen fehlgeschlagen: {reason}

en: The combination of mapping type and location must be unique within the interface for any job.
de: Die Kombination aus Mapping-Typ und Standort muss innerhalb der Schnittstelle für jeden Job eindeutig sein.

en: The configuration has failed
de: Die Konfiguration ist fehlgeschlagen

en: The filesystem to mount as the root volume on the image. No value is required if only one filesystem is detected.
de: Das Dateisystem, das als Root-Volume im Abbild bereitgestellt werden soll. Kein Wert wird benötigt, wenn nur ein Dateisystem gefunden wird.

en: The following argument names are reserved: {names}
de: Die folgenden Argumentnamen sind reserviert: {names}

en: The name of realm to be used
de: Der Name des zu verwendenden Bereichs

en: The object is in an incorrect state
de: Das Objekt befindet sich in einem falschen Status

en: The path to an image to modify. This image will be modified in-place: be sure to target a copy if you wish to maintain a clean master image.
de: Der Pfad zu einem Abbild, das geändert werden soll. Dieses Bild wird direkt geändert: Achten Sie darauf, eine Kopie zu wählen, wenn Sie ein sauberes Master-Abbild beibehalten möchten.

en: The url for JobBinary Id '%s' can not be updated because it is an internal-db url.
de: Die URL für die JobBinary-ID '%s' kann nicht aktualisiert werden, da es sich um eine interne-db-URL handelt.

en: The version you are trying to use is deprecated
de: Die Version, die Sie verwenden möchten, ist veraltet

en: This API operation isn't implemented
de: Diese API-Operation ist nicht implementiert

en: To work with JobBinary located in internal swift add 'user' and 'password' to extra
de: Um mit JobBinary im internen swift zu arbeiten, fügen Sie 'user' und 'password' hinzu

en: Token tenant != requested tenant
de: Token-Mandant != Angeforderter Mandant

en: URL for binary in S3 must specify an object not a bucket
de: Die URL für die Binärdatei in S3 muss ein Objekt und keinen Bucket angeben

en: URL for binary in S3 must start with %s
de: Die URL für die Binärdatei in S3 muss mit %s beginnen

en: URL must be of the form swift://container%s/object
de: Die URL muss das Format 'swift://container%s/object' haben

en: URL scheme must be 'hdfs'
de: Das URL-Schema muss 'hdfs' lauten

en: URL scheme must be 'internal-db'
de: Das URL-Schema muss 'internal-db' sein

en: URL scheme must be 'maprfs'
de: Das URL-Schema muss 'maprfs' lauten

en: URL scheme must be 's3' or 's3a'
de: Das URL-Schema muss 's3' oder 's3a' sein

en: URL scheme must be 'swift'
de: Das URL-Schema muss 'swift' sein

en: Unable to find file %s with compute topology
de: Die Datei %s konnte mit der Computertopologie nicht gefunden werden

en: Unable to get kdc server start command
de: Der Startbefehl des kdc-Servers konnte nicht abgerufen werden

en: Unable to get parameter '%(param_name)s' from service %(service)s
de: Der Parameter '%(param_name)s' konnte nicht vom Service %(service)s abgerufen werden

en: Unable to retrieve config details
de: Die Konfigurationsdetails konnten nicht abgerufen werden

en: Unexpected results found when searching for domain %s
de: Beim Suchen nach Domäne %s wurden unerwartete Ergebnisse gefunden

en: Unexpected results found when searching for user %s
de: Beim Suchen nach Benutzer %s wurden unerwartete Ergebnisse gefunden

en: Unknown distro: cannot verify or install packages.
de: Unbekannte Distribution: Pakete können nicht überprüft oder installiert werden.

en: Unknown field for sorting %s
de: Unbekanntes Feld zum Sortieren von %s

en: Unknown file mode %s
de: Unbekannter Dateimodus %s

en: Unknown plugin version '%(version)s' of %(plugin)s
de: Unbekannte Plugin-Version '%(version)s' von %(plugin)s

en: Unsupported type: %s
de: Nicht unterstützter Typ: %s

en: Updating repository
de: Repository aktualisieren

en: Url for binary in internal swift must specify an object not a container
de: URL für Binär in internem Swift muss ein Objekt nicht einen Container angeben

en: Url for binary in internal swift must start with %s
de: URL für Binär in internem Swift muss mit %s beginnen

en: User is not provided in credentials for Swift
de: Der Benutzer wird in den Anmeldeinformationen für Swift nicht angegeben

en: Validator type %s not found.
de: Der Validierungstyp %s wurde nicht gefunden.

en: Value '%s' is not a valid number.
de: Der Wert '%s' ist keine gültige Zahl.

en: Value '%s' is not a valid string.
de: Der Wert '%s' ist keine gültige Zeichenfolge.

en: Value for argument {name} must be one of {choices}.
de: Der Wert für Argument {name} muss einer von {choices} sein.

en: Verification id '%s' not found!
de: Überprüfungs-ID '%s' wurde nicht gefunden!

en: Version %(version)s of plugin %(plugin)s is not enabled
de: Version %(version)s des Plugins %(plugin)s ist nicht aktiviert

en: Volume size: %(volume_size)s GB should be greater than value of "dfs_datanode_du_reserved": %(reserved)s GB
de: Volume size: %(volume_size)s GB sollte größer sein als der Wert von 'dfs_datanode_du_reserved': %(reserved)s GB

en: Volume type '%s' not found
de: Der Datenträger-Typ '%s' wurde nicht gefunden

en: Wait for instance accessibility
de: Warten Sie auf Barrierefreiheit

en: Was not able to find compute node topology for VM %s
de: Es konnte keine Rechenknotentopologie für VM%s gefunden werden

en: Writing file "%s"
de: Datei '%s' schreiben

en: Writing files "%s"
de: Dateien schreiben '%s'

en: You are not authorized to complete this action
de: Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion abzuschließen

en: You can only reference instances by Name or UUID, not both on the same request
de: Sie können Instanzen nur nach Name oder UUID referenzieren, nicht beide auf derselben Anfrage

en: You must provide a revision or relative delta
de: Sie müssen eine Revision oder ein relatives Delta angeben

en: You must specify a %s value for your plugin_name
de: Sie müssen einen %s-Wert für Ihren plugin_name angeben

en: You must specify a volumes_size parameter
de: Sie müssen einen volumes_size-Parameter angeben

en: cannot understand JSON
de: kann JSON nicht verstehen

en: floating ip
de: Floating IP

en: instance
de: Beispiel

en: security group
de: Sicherheitsgruppe

en: security group rule
de: Sicherheitsgruppenregel

en: volume
de: Datenträger

en: volume storage
de: Datenträgerspeicher

en: {object} with id '%s' could not be updated because it wasn't created in this tenant
de: {object} mit der ID '%s' konnte nicht aktualisiert werden, da es in diesem Mandanten nicht erstellt wurde

en: {object} with id '%s' could not be updated because it's marked as protected
de: {object} mit der ID '%s' konnte nicht aktualisiert werden, da es als geschützt markiert ist

en: {object} with id '{id}' could not be deleted because it wasn't created in this tenant
de: {object} mit der ID '{id}' konnte nicht gelöscht werden, da es in diesem Mandanten nicht erstellt wurde

en: {object} with id '{id}' could not be deleted because it's marked as protected
de: {object} mit der ID '{id}' konnte nicht gelöscht werden, da es als geschützt markiert ist

en: {plugin} version {version}
de: {plugin} Version {version}
