ja - en to ja translation catalogue (70 entries)

en: Print version number
ja: バージョン番号を表示

en: Set window title
ja: ウィンドウタイトルを設定

en: Select initial terminal font
ja: ターミナルのフォントを選択

en: Select initial number of tabs
ja: タブの数を選択

en: Set working directory
ja: 作業ディレクトリを設定

en: Execute command
ja: コマンドを実行

en: Execute command (last option in the command line)
ja: コマンドを実行（コマンド行の最終オプション)

en: Login shell
ja: ログインシェル

en: Set window icon
ja: ウィンドウアイコンを設定

en: Set columns number
ja: 列数を設定

en: Set rows number
ja: 行数を設定

en: Hold window after execute command
ja: 実行コマンドの後ウインドウ食い止める

en: Maximize window
ja: ウィンドウを最大化

en: Fullscreen mode
ja: フルスクリーンモード

en: Use alternate configuration file
ja: 別の設定ファイルを使用する

en: Select initial colorset
ja: 初カラーセットを選択

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
ja: 実行中のプロセスがあります。
    
    本当にsakuraを終了しますか？

en: Select font
ja: フォントを選択

en: Set tab name
ja: タブの名前を設定

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: _Apply
ja: 適用(_A)

en: New text
ja: 新規テキスト

en: Select colors
ja: 色を選択

en: _Select
ja: 選択(_S)

en: Colorset
ja: カラーセット

en: Color scheme
ja: カラースキーム

en: Foreground color
ja: 前景色

en: Background color
ja: 背景色

en: Cursor color
ja: カーソルの色

en: Opacity level (%)
ja: 不透過率 (%)

en: Palette
ja: パレット

en: Use bright colors for bold text
ja: 太字のテキストには明るい色を使用する

en: New window title
ja: 新しいウィンドウタイトル

en: Open mail
ja: メールを開く

en: Open link
ja: リンクを開く

en: Copy link
ja: リンクをコピー

en: New tab
ja: 新規タブ

en: Set tab name...
ja: タブの名前を設定...

en: Close tab
ja: タブを閉じる

en: Full screen
ja: フルスクリーン

en: Copy
ja: コピー

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Options
ja: 設定

en: Select font...
ja: フォントを選択...

en: Select colors...
ja: 色を選択...

en: Show tab bar
ja: タブバーを表示

en: Always
ja: 常に

en: When there's more than one tab
ja: 複数のタブがある時

en: Never
ja: 一度もない

en: Tabs at bottom
ja: タブを下に表示

en: Show close button on tabs
ja: タブに閉じるボタンを表示

en: Show scrollbar
ja: スクロールバーを表示

en: Fewer questions at exit time
ja: 終了時の質問が少なくする

en: Automatically copy selected text
ja: 選択したテキストを自動的にコーピーする

en: Set urgent bell
ja: 救急ベルを有効にする

en: Set audible bell
ja: ベル音を有効にする

en: Set blinking cursor
ja: カーソルの点滅を有効にする

en: Disable numbered tabswitch
ja: 番号のタブ切り替えを無効にする

en: Set cursor type
ja: カーソルタイプを設定

en: Block
ja: 四角

en: Underline
ja: アンダーライン

en: IBeam
ja: Iビーム

en: Search
ja: 探索

en: Terminal %d
ja: ターミナル %d

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
ja: この端末には実行中のプロセスがあります。
    
    本当に閉じますか？

en: Configuration has been modified by another process. Overwrite?
ja: 別のプロセスに設定が変更された。上書き？

en: Error message
ja: エラー・メッセージ

en: Cannot change working directory
ja: 作業ディレクトリを変更することはできません

en: - vte-based terminal emulator
ja: - vte ベースのターミナル・エミュレータ

en: sakura version is %s
ja: sakura のバージョンは %s です
