en to fr translation catalogue (154 entries)

en: Salary
fr: Salaire

en: Hotel
fr: Hôtel

en: ATM
fr: Distributeur

en: Car
fr: Voitre

en: Fast Food
fr: Fast food

en: Fuel
fr: Essence

en: Games
fr: Jeux

en: Stock
fr: Actions

en: Music
fr: Musique

en: Technology
fr: Technologie

en: Pharmarcy
fr: Pharmacie

en: School
fr: École

en: Shopping
fr: Courses

en: Phone
fr: Téléphone

en: Leisure
fr: Loisirs

en: Television
fr: Télévision

en: Fitness
fr: Sport

en: Home
fr: Maison

en: Barber
fr: Coiffeur

en: Lottery
fr: Loterie

en: Other Expenses
fr: Autres dépenses

en: Error fetching account
fr: Erreur lors de la récupération du compte

en: Close
fr: Fermer

en: Today
fr: Aujourd’hui

en: Yesterday
fr: Hier

en: Open Booking Date:
fr: Jour de réservation ouvert :

en: No Categories Found
fr: Aucune catégorie trouvée

en: Failed to Unlock Safe
fr: Échec du déverouillage du coffre-fort

en: Income
fr: Revenu

en: New transaction
fr: Nouvelle transaction

en: You paid %.2f %s to %s (%s).
fr: Vous avez payé %.2f %s à %s (%s).

en: Attention:
fr: Attention :

en: You have received %.2f %s from %s (%s).
fr: Vous avez reçu %.2f %s de %s (%s).

en: Safe locked due to inactivity
fr: Le coffre-fort a été verrouillé par inactivité

en: FinTS online banking.
fr: Services bancaires en ligne FinTS.

en: Category
fr: Catégorie

en: Unset
fr: Annuler

en: Set
fr: Définir

en: Safe Password
fr: Mot de passe du coffre-fort

en: Change
fr: Changer

en: Current Password
fr: Mot de passe actuel

en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

en: Confirm Password
fr: Confirmer le mot de passe

en: Add Client
fr: Ajouter un compte client

en: Next
fr: Suivant

en: Search for name, BIC or BLZ
fr: Rechercher un nom, un code BIC ou BLZ

en: You have selected
fr: Vous avez sélectionné

en: Name
fr: Nom

en: Credentials
fr: Informations d’authentification

en: Enter bank online login data
fr: Entrez les données de connexion de la banque en ligne

en: Password
fr: Mot de passe

note: "Banking" is the application name, do not translate
en: _About Banking
fr: À _propos de Banking

en: Set a Safe Password
fr: Définissez un mot de passe pour le coffre-fort

en: Be careful not to loose your password.
fr: Veillez à ne pas perdre votre mot de passe.

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Create
fr: Créer

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
fr: Ouvrir les Préférences

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
fr: Afficher les raccourcis

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
fr: Fermer la fenêtre

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
fr: Coffre-fort

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
fr: Verrouiller le coffre-fort

[ctx: Shortcut window description]
en: Refresh Safe
fr: Actualiser le coffre-fort

en: Safe is Locked
fr: Coffre-fort verrouillé

en: Enter password to unlock
fr: Saisissez le mot de passe pour le déverrouiller

en: Unlock
fr: Déverrouiller

en: Select
fr: Sélectionner

en: Choose TAN Mechanism
fr: Choisissez un mécanisme de Numéro d’Authentification de Transaction

en: General
fr: Général

en: _Dark Theme
fr: Thème _sombre

en: Use dark GTK theme.
fr: Utiliser le thème sombre GTK.

en: Safe
fr: Coffre-fort

en: _Lock Timeout
fr: _Minuterie de verrouillage automatique

en: Lock safe after n seconds.
fr: Verrouiller le coffre-fort après n secondes.

en: _Sales days
fr: Jours de _solde

en: Number of sales days to load.
fr: Nombre de jours de solde à charger.

en: _Automatic Refresh
fr: _Actualisation automatique

en: Update bank transactions every 15 minutes.
fr: Mettre à jour les transactions bancaires toutes les 15 minutes.

en: TAN is required
fr: Numéro d’Authentification de Transaction requis

en: Submit
fr: Soumettre

en: Enter TAN
fr: Entrez le Numéro d’Authentification de Transaction

en: Details
fr: Détails

en: Back
fr: Retour

en: Amount
fr: Montant

en: Booking date
fr: Jour de réservation

en: Reference
fr: Référence

en: Transaction type
fr: Type de transaction

en: Value
fr: Valeur

en: Creditor ID
fr: ID du créancier

en: Mandate reference
fr: Référence du mandat

en: End-to-end reference
fr: Référence de bout en bout

en: Transfer
fr: Transférer

en: Send
fr: Envoyer

en: _Account
fr: _Compte

en: Recipient
fr: Récipiendaire

en: _Name
fr: _Nom

en: _Bank
fr: _Banque

en: A_mount
fr: _Montant

en: _Reference
fr: _Référence

en: _Lock Safe
fr: _Verrouiller le coffre-fort

en: _Transfer
fr: _Transférer

en: _Change Password…
fr: _Modifier le mot de passe…

en: Run in _Background
fr: Exécution en arrière-plan

en: _Add Client…
fr: _Ajouter un compte client…

en: _Settings
fr: _Paramètres

en: _Keyboard Shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

en: Accounts
fr: Comptes

en: _Statistic
fr: _Statistiques

en: Welcome to Banking
fr: Bienvenue dans Banking

en: Online banking made easy.
fr: La banque en ligne en toute simplicité.

en: Create Safe
fr: Créer le coffre-fort

en: Online Banking
fr: Banque en ligne

en: FinTS online banking application
fr: Application de banque en ligne FinTS

en: Network;Online;Banking;
fr: Réseau;en ligne;banque;compte;bancaire;

en: Keep track of your finance with FinTS online banking
fr: Suivez vos finances avec la banque en ligne FinTS

en: An easy way to access your online banking information. Show your balance and transaction based on FinTS online banking information.
fr: Un moyen facile d’accéder à vos informations bancaires en ligne. Affichez votre solde et vos transactions sur la base des informations bancaires en ligne FinTS.

en: Lock screen
fr: Écran de verrouillage

en: Main view
fr: Vue principale

en: Details view
fr: Vue des détails

en: Search view
fr: Vue de la recherche

en: Setup assistant
fr: Assisant de configuration

en: User
fr: Utilisateur

en: User name which is used to login to online banking.
fr: Nom d’utilisateur utilisé pour se connecter à la banque en ligne.

en: Online banking server
fr: Serveur de banque en ligne

en: FINTS online banking server url.
fr: URL du serveur de banque en ligne FINTS.

en: Safe password hash
fr: Hachage du mot de passe du coffre-fort

en: Hash of the user safe password.
fr: Hachage du mot de passe du coffre-fort de l’utilisateur.

en: Use dark GTK theme
fr: Utiliser le thème sombre GTK

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
fr: Utiliser la variante sombre du thème GTK+. Notez que tous les thèmes GTK+ ne disposent pas d’une variante sombre.

en: Number of seconds until safe is locked
fr: Nombre de secondes avant que le coffre ne soit verrouillé

en: Safe will be locked automatically after n seconds of inactivity.
fr: Le coffre-fort sera verrouillé automatiquement après n secondes d’inactivité.

en: Number of days to load
fr: Nombre de jours à charger

en: Banking will try to load those days.
fr: Banking essaiera de charger ces jours.

en: Update safe automatically
fr: Mettre à jour le coffre-fort automatiquement

en: Whether to refresh accounts automatically.
fr: Indique s’il faut actualiser les comptes automatiquement.

en: Window size
fr: Taille de la fenêtre

en: Remember the window size.
fr: Se souvenir de la taille de la fenêtre.

en: Run in background
fr: Exécuter en arrière-plan

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
fr: Si cette option est activée, l’application continuera de s’exécuter en arrière-plan après la fermeture de la fenêtre.

en: A FinTS online banking application for GNOME.
fr: Une application bancaire en ligne FinTS pour GNOME.

en: Visit Banking website
fr: Visiter la page web de Banking

en: Bank Code
fr: Code de la banque

en: BIC or BLZ
fr: BIC ou BLZ

en: Bank Information
fr: Informations bancaires

en: Server
fr: Serveur

en: Bank code transit number.
fr: Code bancaire numéro de transit.

en: _User
fr: _Utilisateur

en: Login user for online banking.
fr: Nom de connexion pour la banque en ligne.

en: Login password for online banking.
fr: Mot de passe de connexion pour la banque en ligne.

en: Run in background option
fr: Option pour l’exécution en arrière-plan

en: New application logo
fr: Nouveau logo pour l’application

en: In-App notification
fr: Notification dans l’application

en: Category support
fr: Prise en charge des catégories

en: You have paid %.2f %s to %s.
fr: Vous avez payé %.2f %s à %s.
