0.0.2 - en to fr translation catalogue (246 entries)

en: Online
fr: En ligne

en: Free for chat
fr: Libre pour discuter

en: Away
fr: Absent

en: ProgressBar not available, please download it at http://pypi.python.org/pypi/progressbar
fr: ProgressBar n'est pas disponible, veuillez le télécharger à http://pypi.python.org/pypi/progressbar

en: Progress bar deactivated
    --
fr: Barre de progression désactivée
    --

en: Can't connect to SàT backend, are you sure it's launched ?
fr: Impossible de se connecter au démon SàT, êtes vous sûr qu'il est lancé ?

en: Show progress bar
fr: Affiche la barre de progression

en: User interruption: good bye
fr: Interrompu par l'utilisateur: au revoir

en: %s is not a valid JID !
fr: %s n'est pas un JID valide !

en: Progress:
fr: Progression:

en: Make a bzip2 tarball
fr: Fait un fichier compressé bzip2

en: [%s] is a dir ! Please send files inside or use compression
fr: [%s] est un répertoire ! Veuillez envoyer les fichiers qu'il contient ou utiliser la compression.

en: bz2 is an experimental option at an early dev stage, use with caution
fr: bz2 est une option expérimentale à un stade de développement peu avancé, utilisez-là avec prudence

en: Starting compression, please wait...
fr: Lancement de la compression, veuillez patienter...

en: Adding %s
fr: Ajout de %s

en: Wait for a file to be sent by a contact
fr: Attend qu'un fichier soit envoyé par un contact

en: Accept multiple files (you'll have to stop manually)
fr: Accepte plusieurs fichiers (vous devrez arrêter le programme à la main)

en: Force overwritting of existing files
fr: Force le remplacement des fichiers existants

en: Accepted file [%(filename)s] from %(sender)s
fr: Le fichier [%(filename)s] de %(sender)s a été accepté

en: Refused file [%(filename)s] from %(sender)s: a file with the same name already exist
fr: Le fichier [%(filename)s] de %(sender)s a été refusé: un fichier avec le même nom existe déjà

en: Separate xmpp messages: send one message per line instead of one message alone.
fr: Sépare les messages xmpp: envoi un message par ligne plutôt qu'un seul message global.

en: Add a new line at the beginning of the input (usefull for ascii art ;))
fr: Ajoute un saut de ligne au début de l'entrée (utile pour l'art ascii ;))

en: Please choose your contrat
fr: Veuillez choisir votre contrat

en: You win \o/
fr: Victoire \o/

en: You loose :(
fr: Vous perdez :(

en: Cards played are invalid !
fr: Les cartes jouées sont invalides !

en: Do you put these cards in chien ?
fr: Voulez-vous placer ces cartes au chien ?

en: Game
fr: Jeu

en: You need to be exactly 4 peoples in the room to start a Tarot game
fr: Vous devez être exactement 4 personnes dans le salon pour commencer un jeu de Tarot

en: Error
fr: Erreur

en: Pleeeeasse, I can't even breathe !
fr: Pitiééééééééé, je ne peux même pas respirer !

en: General
fr: Général

en: About
fr: À propos

en: Join room
fr: Rejoindre un salon

en: INTERNAL ERROR: Unexpected class for main widget's footer
fr: ERREUR INTERNE: Classe inattendue pour le pied de page du widget principal

en: Where do you want to save the file ?
fr: Où voulez-vous sauvegarder le fichier ?

en: The contact %(jid)s wants to send you the file %(filename)s
    Do you accept ?
fr: Le contact %(jid)s veut vous envoyer le fichier %(filename)s
    Êtes vous d'accord ?

en: unknown id, ignoring
fr: id inconnue, on l'ignore

en: XML user interface received
fr: Interface utilisateur XML reçue

en: Form
fr: Formulaire

en: Unsubscribing %s presence
fr: Désinscription à la présence de %s

en: Entering a MUC room
fr: Entrée dans le salon MUC

en: Adding a contact
fr: Ajout d'un contact

en: Please enter new contact JID
fr: Veuillez entrer le JID de votre nouveau contact

en: Password:
fr: Mot de passe:

en: New
fr: Nouveau

en: Delete
fr: Suppression

en: No profile selected
fr: Aucun profile sélectionné

en: Bad profile name
fr: Mauvais nom de profile

en: A profile name can't start with a @
fr: Un nom de profile ne peut pas commencer avec un @

en: Clear progress list
fr: Effacer la liste

en: Submit
fr: Envoyer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Select the profile to use
fr: Veuillez sélectionner le profile à utiliser

en: There is already one profile plugged (we are in single profile mode) !
fr: Il y a déjà un profile utilisé (nous comme en mode profile unique) !

en: This profile is not plugged
fr: Ce profile n'est pas utilisé

en: new Tarot game started by [%(referee)s] in room [%(room_jid)s] with %(players)s
fr: nouveau jeu de Tarot lancé par [%(referee)s] dans le salon [%(room_jid)s] avec %(players)s

en: My turn to play
fr: C'est à moi de jouer

en: Cards played are not valid: %s
fr: Les cartes jouées sont invalides: %s

en: The contact %s has accepted your subscription
fr: Le contact %s a accepté votre inscription

en: The contact %s has refused your subscription
fr: Le contact %s a refusé votre inscription

en: The contact %s wants to subscribe to your presence.
    Do you accept ?
fr: Le contact %s veut s'inscrire à vos informations de présence
    Acceptez vous ?

en: param update: [%(namespace)s] %(name)s = %(value)s
fr: Le paramètre [%(namespace)s] %(name)s vaut désormais %(value)s

en: Changing JID to %s
fr: Changement du JID pour %s

en: Adding users %s to room
fr: Ajout de l'utilisateur %s dans le salon

en: [INTERNAL] trying to set presents nicks for a non group chat window
fr: [INTERNAL] tentative d'indiquer les utilisateurs présents pour une fenêtre de chat qui n'est pas un chat de groupe

en: Replacing user %s
fr: Remplacement de l'utilisateur %s

en: [INTERNAL] trying to replace user for a non group chat window
fr: [INTERNAL] tentative de remplacer un utilisateur pour une fenêtre de chat qui n'est pas un chat de groupe

en: [INTERNAL] trying to remove user for a non group chat window
fr: [INTERNAL] tentative de supprimer un utilisateur pour une fenêtre de chat qui n'est pas un chat de groupe

en: [INTERNAL] trying to set subject for a non group chat window
fr: [INTERNAL] tentative de changer le sujet pour une fenêtre de chat qui n'est pas un chat de groupe

en: now we print history
fr: Maintenant on affiche l'historique

en: startGame is not implemented in this frontend
fr: startGame n'est pas implémenté dans ce frontend

en: getGame is not implemented in this frontend
fr: getGame n'est pas implémenté dans ce frontend

en: Contact List init
fr: Initialisation de la liste de contacts

en: The form data is not sent back, the type is not managed properly
fr: Les données du formulaire ne sont pas envoyées, il y a une erreur dans la gestion du type

en: Cancelling form
fr: Annulation du formulaire

en: &SendFile	CTRL-s
fr: Envoi de fichier	CTRL-s

en: &Games
fr: Jeux

en: Send File
fr: Envoi un fichier

en: Choose a file to send
fr: Veuillez choisir le fichier à envoyer

en: File Transfer
fr: Transfert de fichier

en: FIXME: temporary menu, must be changed
fr: CORRIGEZ-MOI: menu temporaire, doit être remplacé

en: AFK
fr: Loin du clavier

en: DND
fr: Ne pas déranger

en: update %s
fr: mise à jour de %s

en: Wix jabber client
fr: client jabber Wix

en: plugin profile %s
fr: branchement du profil %s

en: &Connect	CTRL-c
fr: &Connexion	CTRL-c

en: &Disconnect	CTRL-d
fr: &Déconnexion	CTRL-d

en: &Parameters
fr: &Paramètres

en:  Configure the program
fr:  Configurer l'application

en: A&bout
fr: À propos

en:  About %s
fr:  À propos %s

en: E&xit
fr: Quitter

en:  Terminate the program
fr:  Ferme l'application

en: &Add contact
fr: &Ajouter un contact

en:  Add a contact to your list
fr:  Ajouter un contact à votre liste

en: &Remove contact
fr: Supp&rimer un contact

en:  Remove the selected contact from your list
fr:  Supprime le contact sélectionné de votre liste

en: &Join Room
fr: Re&joindre un salon

en: &General
fr: &Général

en: File transfer confirmation asked
fr: Demande de confirmation pour un transfer de fichier demandée

en: File Request
fr: Gestion de fichiers

en: Yes/No confirmation asked
fr: confirmation de type Oui/Non demandée

en: Success
fr: Succès

en: Status change request
fr: Demande de changement de statut

en: Param request
fr: Gestion des paramètres

en: %(name)s is a SàT (Salut à Toi) frontend
fr: %(name)s est un frontend pour SàT (Salut à Toi)

en: Add contact request
fr: Demande d'ajout de contact

en: name@server.tld
fr: nom@serveur.ext

en: Remove contact request
fr: Demande de suppression de contact

en: You haven't selected any contact !
fr: Vous n'avez sélectionné aucun contact !

en: Are you sure you want to delete %s from your roster list ?
fr: Êtes vous sûr de vouloir supprimer %s de votre liste de contacts ?

en: Contact suppression
fr: Suppression de contact

en: Show contact's profile request
fr: Demande d'affichage du profile d'un contact

en: Tray Click
fr: Clic sur l'icône de la barre de tâches

en: Login
fr: Identifiant

en: Please enter the new profile name
fr: Veuillez entrer le nom du nouveau profile

en: Are you sure to delete the profile [%s]
fr: Êtes vous sûr de vouloir supprimer le profile [%s] ?

en: You must select a profile or create a new one before connecting
fr: Vous devez sélectionner un profile ou en créer un nouveau avant de vous connecter.

en: Saving new password
fr: Sauvegarde du nouveau mot de passe

en: Full Name
fr: Nom complet

en: Nickname
fr: Surnon

en: Birthday
fr: Date de naissance

en: Phone #
fr: N° de Tél:

en: Website
fr: Site Web

en: E-mail
fr: Courriel

en: close
fr: fermeture

en: Trying to access an undefined constant
fr: Vous essayer d'utiliser une constante indéfinie

en: importing plugin: %s
fr: Importation du plugin: %s

en: Trying to connect a non-exsitant profile
fr: Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas

en: setting plugins parents
fr: Configuration des parents des extensions

en: not connected !
fr: Vous  n'êtes pas connecté !

en: Asking contacts for a non-existant profile
fr: Demande de contacts pour un profile inexistant

en: running app
fr: Lancement de l'application

en: stopping app
fr: Arrêt de l'application

en: No user, password or server given, can't register new account.
fr: L'utilisateur, le mot de passe ou le serveur n'ont pas été spécifiés, impossible d'inscrire un nouveau compte.

en: Are you sure to register new account [%(user)s] to server %(server)s ?
fr: Êtes vous sûr de vouloir inscrire le nouveau compte [%(user)s] au serveur %(server)s ?

en: setting param: %(name)s=%(value)s in category %(category)s
fr: Le paramètre %(name)s vaut désormais %(value)s dans la catégorie %(category)s

en: asking connection status for a non-existant profile
fr: demande de l'état de connexion pour un profile qui n'existe pas

en: Feature found: %s
fr: Fonctionnalité trouvée: %s

en: Identity found: [%(category)s/%(type)s] %(identity)s
fr: Identité trouvée: [%(category)s/%(type)s] %(identity)s

en: Attempt to register two callbacks for the same confirmation
fr: Tentative de déclaration de 2 callbacks pour la même configuration

en: accepted
fr: accepté

en: refused
fr: refusé

en: Trying to remove an unknow progress callback
fr: Tentative d'effacement d'une callback de progression inconnue.

en: ********** [%s] CONNECTED **********
fr: ********** [%s] CONNECTÉ **********

en: XML stream is initialized
fr: Le flux XML est initialisé

en: ********** [%s] DISCONNECTED **********
fr: ********** [%s] DÉCONNECTÉ **********

en: No keep_alife
fr: Pas de "keep_alife"

en: got message from: %s
fr: message reçu de: %s

en: new contact in roster list: %s
fr: nouveau contact: %s

en: removing %s from roster list
fr: supppression du contact %s

en: presence update for [%(entity)s] (unavailable, statuses=%(statuses)s)
fr: Mise à jour de l'information de présence pour [%(entity)s] (unavailable, statuses=%(statuses)s)

en: subscription approved for [%s]
fr: inscription approuvée pour [%s]

en: unsubscription asked for [%s]
fr: demande de désinscription pour [%s]

en: registration answer: %s
fr: réponse à la demande d'inscription: %s

en: Registration successfull
fr: Inscription réussie

en: Registration failure: %s
fr: Échec de l'inscription: %s

en: Username already exists, please choose an other one
fr: Ce nom d'utilisateur existe déjà, veuillez en choisir un autre

en: Registration failed (%s)
fr: Éched de l'insciption (%s)

en: Register new account
fr: Enregistrement d'un nouveau compte

en: Misc
fr: Divers

en: No default profile, returning first one
fr: Pas de profile par défaut, envoi du premier

en: Trying to access an unknown profile
fr: Tentative d'accès à un profile inconnu

en: Can't determine default value for [%(category)s/%(name)s]: %(reason)s
fr: Impossible de déterminer la valeur par défaut pour [%(category)s/%(name)s]: %(reason)s

en: Requested param [%(name)s] in category [%(category)s] doesn't exist !
fr: Le paramètre demandé  [%(name)s] dans la catégorie [%(category)s] n'existe pas !

en: Requesting a param for an non-existant profile
fr: Demande d'un paramètre pour un profile inconnu

en: Asking params for inexistant profile
fr: Demande de paramètres pour un profile inconnu

en: Requesting an unknown parameter (%(category)s/%(name)s)
fr: Demande d'un paramètre inconnu: (%(category)s/%(name)s)

en: Memory manager init
fr: Initialisation du gestionnaire de mémoire

en: Trying to add presence status to a non-existant profile
fr: Tentative d'ajout d'informations de présence à un profile inexistant

en: Asking waiting subscriptions for a non-existant profile
fr: Demande des inscriptions en attente pour un profile inexistant

en: This plugin allow to manage your CouchSurfing account throught your SàT frontend
fr: Cette extension vous permet de gérer votre compte CouchSurfing à travers votre frontend SàT

en: Plugin
fr: Extension

en: Impossible to contact CS website, please check your login/password, connection or try again later
fr: Impossible de contacter le site CouchSurfing, veuillez vérifier vos identifiant/mot de passe, votre connexion, ou essayez un peu plus tard

en: You have to fill your CouchSurfing login & password in parameters before using this interface
fr: Vous devez remplir vos identifiant & mot de passe CouchSurfing dans les paramètres avant d'utiliser cette interface

en: G'day %(name)s, you have %(nb_message)i unread message%(plural_mess)s and %(unread_CR_mess)s unread couch request message%(plural_CR)s
    If you want to send a message, select the recipient(s) in the list below
fr: Bonjour %(name)s, vous avez %(nb_message)i message%(plural_mess)s non lus et %(unread_CR_mess)s requête%(plural_CR)s d'hébergement en attente
    Si vous voulez envoyer un message, sélectionnez le(s) destinataire(s) dans la liste ci-dessous.

en: Show unread message%(plural)s in external web browser
fr: Afficher le%(plural)s message%(plural)s non lu dans un navigateur web

en: Subject
fr: Sujet

en: send
fr: envoyer

en: CS friend found: %(friend_name)s (id: %(friend_id)s, link: %(friend_link)s)
fr: Amis CS trouvé: %(friend_name)s (id: %(friend_id)s, link: %(friend_link)s)

en: INTERNAL ERROR: no confirmation of message sent by CS, maybe the site has been modified ?
fr: ERREUR INTERNE: aucune confirmation du message envoyée par CS, peut être que le site a été modifié ?

en: 
    subject: %(subject)s
    message: 
    ---
    %(message)s
    ---
fr: 
    sujet: %(subject)s
    message: 
    ---
    %(message)s
    ---

en: Message sent
fr: Message envoyé

en: The message has been sent to every recipients
fr: Le message a été envoyé à tous les destinataires

en: There is not recipient selected for this message !
fr: Il n'y a aucun destinataire pour ce message !

en: sending message to %(friends)s with subject [%(subject)s]
fr: Envoi du message à %(friends)s avec le sujet [%(subject)s]

en: Transfer [%s] refused
fr: Transfert [%s] refusé

en: profile %s is unknown
fr: le profil %s est inconnu

en: Player %(player)s is ready to start [status: %(status)s]
fr: Le joueur %(player)s est prêt à commencer [statut: %(status)s]

en: contrat selection
fr: Sélection du contrat

en: scores
fr: points

en: Player %(excuse_owner)s give %(card_waited)s to %(player_waiting)s for Excuse compensation
fr: Le joueur %(excuse_owner)s donne %(card_waited)s à %(player_waiting)s en compensation pour l'Excuse

en: %(excuse_owner)s keep the Excuse but has not card to give, %(winner)s is waiting for one
fr: %(excuse_owner)s garde l'Excuse mais n'a aucune carte à donner, %(winner)s en attend une

en: 
    --
    %(player)s:
    score for this game ==> %(score_game)i
    total score ==> %(total_score)i
fr: 
    --
    %(player)s:
    points pour cette partie ==> %(score_game)i
    point au total ==> %(total_score)i

en: The attacker (%(attaquant)s) makes %(points)i and needs to make %(point_limit)i (%(nb_bouts)s oulder%(plural)s%(separator)s%(bouts)s): he %(victory)s
fr: L'attaquant (%(attaquant)s) fait %(points)i et joue pour %(point_limit)i (%(nb_bouts)s bout%(plural)s%(separator)s%(bouts)s): il %(victory)s

en: Internal error: unmanaged game stage
fr: ERREUR INTERNE: état de jeu inconnu

en: contrat [%(contrat)s] choosed by %(profile)s
fr: contrat [%(contrat)s] choisi par %(profile)s

en: %(player)s win the bid with %(contrat)s
fr: %(player)s remporte l'enchère avec %(contrat)s

en: The winner of this trick is %s
fr: le vainqueur de cette main est %s

en: Unmanaged card game element: %s
fr: élément de jeu de carte inconnu: %s

en: Unknown or disconnected profile (%s)
fr: Profil inconnu ou déconnecté (%s)

en: Group chat error
fr: Erreur de salon de discussion

en: %(profile)s is already in room %(room_jid)s
fr: %(profile)s est déjà dans le salon %(room_jid)s

en: [%(profile)s] is joining room %(room)s with nick %(nick)s
fr: [%(profile)s] rejoint %(room)s avec %(nick)s

en: Implementation of vcard-temp
fr: Implementation de vcard-temp

en: Plugin XEP_0054 initialization
fr: Initialisation du plugin XEP_0054

en: Photo of type [%s] found
fr: Photo du type [%s] trouvée

en: Decoding binary
fr: Décodage des données

en: file [%s] already in cache
fr: fichier [%s] déjà en cache

en: parsing vcard
fr: Analyse de la vcard

en: FIXME: [%s] VCard tag is not managed yet
fr: CORRIGEZ-MOI: la balise VCard [%s] VCard n'est pas encore gérée

en: VCard found
fr: VCard trouvée

en: FIXME: vCard not found as first child element
fr: CORRIGEZ-MOI: la vCard n'est pas le premier élément enfant

en: Can't find VCard of %s
fr: Impossible de trouver la VCard de %s

en: Asking for %s's VCard
fr: Demande de la VCard de %s

en: Asking for an uncached avatar [%s]
fr: Demande d'un avatar qui n'est pas en cache [%s]

en: New avatar found, requesting vcard
fr: Nouvel avatar trouvé, demande de vcard

en: No data form found
fr: Aucune donnée trouvée

en: Implementation of SOCKS5 Bytestreams
fr: Implémentation du « SOCKS5 Bytestreams » (flux d'octets SOCKS5)

en: Protocol init
fr: Initialisation du protocole

en: File transfer completed, closing connection
fr: Transfert de fichier terminé, fermeture de la connexion

en: Socks 5 server connection started
fr: Connexion du serveur SOCKS 5 démarrée

en: Socks 5 server connection lost (reason: %s)
fr: Connexion du serveur SOCKS5 perdue (raison: %s)

en: Socks 5 client connection started
fr: Connexion du client SOCKS 5 démarrée

en: Socks 5 client connection lost (reason: %s)
fr: Connexion du client SOCKS5 perdue (raison: %s)

en: Plugin XEP_0065 initialization
fr: Initialisation du plugin XEP_0065

en: Launching Socks5 Stream server on port %d
fr: Lancement du serveur de flux Socks5 sur le port %d

en: Implementation of in-band registration
fr: Implémentation de l'enregistrement en ligne

en: Plugin XEP_0077 initialization
fr: Initialisation du plugin XEP_0077

en: This gateway can't be managed by SàT, sorry :(
fr: Ce transport ne peut être gérée par SàT, désolé :(

en: Asking registration for [%s]
fr: Demande d'enregistrement pour [%s]

en: Asking for an non-existant or not connected profile
fr: Demande d'un profile inexistant ou non connecté

en: Implementation of SI File Transfer
fr: Implémentation de l'initialisation de flux pour le transfert de fichier

en: Plugin XEP_0096 initialization
fr: Initialisation du plugin XEP_0096

en: File proposed: name=[%(name)s] size=%(size)s
fr: Fichier proposé: nom=[%(name)s] taille=%(size)s

en: Implementation of Gateways protocol
fr: Implémentation du protocole de transports

en: Gateways plugin initialization
fr: Initialisation de l'extension pour les transports

en: Unknown IM
fr: Messagerie inconnue

en: Registration successful, doing the rest
fr: Inscription réussie, lancement du reste de la procédure

en: No gateway found
fr: Aucun transport trouvé

en: item found: %s
fr: object trouvé: %s

en: INTERNAL ERROR: params categories must have a name
fr: ERREUR INTERNE: les catégories des paramètres doivent avoir un nom

en: INTERNAL ERROR: params must have a name
fr: ERREUR INTERNE: les paramètres doivent avoir un nom
