en to de translation catalogue (169 entries)

en: Enter machine password:
de: Bitte Maschinenpasswort eingeben:

en: Usage:
de: Verwendung:

en: SID for domain %s is: %s
de: SID der Domäne %s ist: %s

en: Usage:
de: Verwendung:

en: Could not fetch local SID
de: Lokale SID nicht abrufbar

en: SID for local machine %s is: %s
de: SID des lokalen Rechners %s ist: %s

en: Could not fetch domain SID
de: SID der Domäne nicht abrufbar

en: get_maxrid: Could not search %s
de: get_maxrid: Konnte %s nicht suchen

en: Run functions using RPC transport
de: RPC Protokoll nutzen

en: Run functions using RAP transport
de: RAP Protokoll nutzen

en: Run functions using ADS transport
de: ADS Protokoll nutzen

en: Functions on remote opened files
de: Freigegebene Dateien verwalten

en: Functions on shares
de: Freigaben verwalten

en: Manage sessions
de: Sitzungen verwalten

en: List servers in workgroup
de: Server der Arbeitsgruppe auflisten

en: List domains/workgroups on network
de: Domänen/Arbeitsgruppen im Netzwerk auflisten

en: Modify printer queue
de: Druckerwarteschlange ändern

en: Manage users
de: Benutzer verwalten

en: Manage groups
de: Gruppen verwalten

en: Manage group mappings
de: Gruppenzuweisungen verwalten

en: Functions on the SAM database
de: SAM Datenbank nutzen

en: Validate username and password
de: Benutzername und Passwort prüfen

en: Modify group memberships
de: Gruppenzugehörigkeiten verwalten

en: Execute remote command on a remote OS/2 server
de: Befehl auf einem entfernten OS/2 Server ausführen

en: List/modify running services
de: Zeige/Ändere laufende Dienste

en: Change user password on target server
de: Benutzerpasswort auf Zielserver ändern

en: Change the trust password
de: Passwort von Vertrauenskonto ändern

en: Change the secret password
de: Das geheime Passwort ändern

en: Set the winbind auth user
de: Winbind Authentfikationseinstellungen setzten

en: Get the winbind auth user settings
de: Winbind Authentfikationseinstellungen lesen

en: Show/set time
de: Zeigt/Setzt die Systemzeit

en: Look up host names/IP addresses
de: Hostname/IP-Adresse nachschlagen

en: Join a domain/AD
de: Einer Domäne/AD beitreten

en: Join/unjoin (remote) machines to/from a domain/AD
de: Domäne/AD betreten/verlassen

en: Operate on the cache tdb file
de: Cache tdb Datei nutzen

en: Get the SID for the local domain
de: SID der lokalen Domäne anzeigen

en: Set the SID for the local domain
de: SID der lokalen Domäne ändern

en: Set domain SID on member servers
de: SID der Domäne ändern (wenn zugehörig)

en: Get domain SID on member servers
de: SID der Domäne anzeigen (wenn zugehörig)

en: Display the maximum RID currently used
de: Die höchste verwendete RID anzeigen

en: IDmap functions
de: IDmap nutzen

en: Display server status
de: Zeigt den Server Status

en: Manage user-modifiable shares
de: Benutzerfreigaben verwalten

en: Display list of all users with SID
de: Zeigt eine Liste aller SID-Benutzer

en: Manage Samba registry based configuration
de: Konfiguration ändern

en: Manage the Samba registry
de: Die Sambaregistrierung verwalten

en: Process Win32 *.evt eventlog files
de: Arbeitet mit Win32 *.evt Eventlog Dateien

en: Manage AFS tokens
de: AFS Tickets verwalten

en: Print usage information
de: Zeigt die Hilfe an

en: Encrypt SMB transport
de: SMB Übertragung verschlüsseln

en: 
    Invalid option %s: %s
de: 
    Ungültige Option %s: %s

en: yes
de: Ja

en: no
de: Nein

en: Domain:			%s
de: Domäne:			%s

en: User name:	%s
de: Benutzername:	%s

en: List AD users
de: AD Benutzer auflisten

en: Add an AD group
de: AD Gruppe hinzufügen

en: net ads group add
        Add an AD group
de: net ads group add
        AD Gruppe hinzufügen

en: Delete an AD group
de: AD Gruppe entfernen

en: net ads group delete
        Delete an AD group
de: net ads group delete
        AD Gruppe entfernen

en: List AD groups
de: AD Gruppen auflisten

en: 
    Group name            Comment
    -----------------------------
de: 
    Gruppenname         Kommentar
    -----------------------------

en: Join is OK
de: Mitgliedschaft ist OK

en: Search for a printer
de: Drucker suchen

en: Publish a printer
de: Drucker freigeben

en: Delete a printer
de: Drucker löschen

en: Enter new password for %s:
de: Bitte neues Passwort für %s eingeben:

en: Change the machine account's trust password
de: Passwort von Vertrauenskonto ändern

en: search failed: %s
de: Suche fehlgeschlagen: %s

en: Change trust account password
de: Trust account Passwort ändern

en: Could not open %s
de: Konnte %s nicht öffnen

en:  net cache search <pattern>
de:  net cache search <Muster>

en: 	Unix group: %s
de: 	Unix Gruppe: %s

en: 	Group type: %s
de: 	Gruppentyp: %s

en: 	Comment   : %s
de: 	Kommentar   : %s

en: Usage:
de: Verwendung:

en: Bad option: %s
de: Ungültige Option: %s

en: unknown group type %s
de: Unbekannter Gruppentyp %s

en: Can only specify -L or -D, not both
de: Entweder -L oder -D angeben, aber nicht beides

en: Delete all group mappings
de: Alle Gruppenzuweisungen löschen

en: Valid targets: choose one (none defaults to localhost)
de: Mögliche Zielangaben: (ohne Angabe wird localhost angenommen)

en: 	-S or --server=<server>		server name
de: 	-S oder --server=<server>		Server Name

en: 	-I or --ipaddress=<ipaddr>	address of target server
de: 	-I oder --ipaddress=<ipaddr>	Adresse des Zielservers

en: 	-w or --workgroup=<wg>		target workgroup or domain
de: 	-w oder --workgroup=<wg>		Zielarbeitsgruppe oder -domäne

en: Valid miscellaneous options are:
de: Diverse Optionen:

note: misc options
en: 	-p or --port=<port>		connection port on target
de: 	-p oder --port=<port>		Portnummer

en: 	-W or --myworkgroup=<wg>	client workgroup
de: 	-W oder --myworkgroup=<wg>	zu nutzende Arbeitsgruppe

en: 	-d or --debuglevel=<level>	debug level (0-10)
de: 	-d oder --debuglevel=<level>	Debug Level (0-10)

en: 	-n or --myname=<name>		client name
de: 	-n oder --myname=<name>		zu nutzender Name

en: 	-U or --user=<name>		user name
de: 	-U oder --user=<name>		Benutzername

en: 	-s or --configfile=<path>	pathname of smb.conf file
de: 	-s oder --configfile=<path>	Pfad zur smb.conf Datei

en: 	-l or --long			Display full information
de: 	-l oder --long			Alle Informationen anzeigen

en: 	-V or --version			Print samba version information
de: 	-V oder --version			Samba Versionsinformationen ausgeben

en: 	-P or --machine-pass		Authenticate as machine account
de: 	-P oder --machine-pass		Mit Rechnerkonto authentifizieren

en: 	-e or --encrypt			Encrypt SMB transport
de: 	-e oder --encrypt			SMB Übertragung verschlüsseln

en: 	-k or --kerberos		Use kerberos (active directory) authentication
de: 	-k oder --kerberos		Kerberos Authentifizierung benutzen (Active Directory)

en: ignoring invalid sid [%s]: %s
de: ignoriere ungültige sid [%s]: %s

en: Not implemented yet
de: Noch nicht implementiert

en: 
    Not implemented
de: 
    Nicht implementiert

en: Server name = %s
de: Servername = %s

en: Waiting
de: Wartend

en: Printing
de: Druckend

en: None
de: Kein

en: Type       = %s
de: Typ        = %s

en: Value      =
de: Wert      =

en: Value      = "
de: Wert      = "

en: %d bytes
de: %d Bytes

en: <unprintable>
de: <nicht druckbar>

en: Valuename  = %s
de: Wertname  = %s

en: Failed to change machine account password: %s
de: Konnte Passwort für Vertrauenskonto nicht ändern: %s

en: Change the machine trust password
de: Passwort von Vertrauenskonto ändern

en: Join a domain the old way
de: Einer Domäne auf altem Weg beitreten

en: Domain Name: %s
de: Domänenname: %s

en: Domain SID: %s
de: Domänen SID: %s

en: Fetch domain SID into local secrets.tdb
de: SID der Domäne nach secrets.tdb übertragen

en: *unknown*
de: *unbekannt*

en:            [%s] does already exist
de:            [%s] existiert bereits

en: including
de: inklusive

en: without
de: ohne

en: Comment:  %s
de: Kommentar:  %s

en: Path:     %s
de: Pfad:     %s

en: Password: %s
de: Passwort: %s

en: Shut down a remote RPC server
de: Einen entfernten RPC server herunterfahren

en: Could not set trust account password: %s
de: Konnte Passwort für Vertrauenskonto nicht stetzen: %s

note: * in case of no trusted domains say something rather * than just display blank line
en: none
de: kein

en: Dump remote SAM database
de: Entfernte SAM Datenbank ausgeben

en: Vampire remote SAM database
de: Entfernte SAM Datenbank übernehmen

en: Publish printer in ADS via MSRPC
de: Drucker in AD über MSRPC freigeben

en: Update printer in ADS via MSRPC
de: Drucker in AD über MSRPC aktualisieren

en: UnPublish printer in ADS via MSRPC
de: Freigabe eines Druckers in AD über MSRPC entfernen

en: List published printers via MSRPC
de: Freigegebene Drucker in AD über MSRPC auflisten

en: Change a user password
de: Benutzerpasswort ändern

en: net rpc changetrustpw
        Change trust account password
de: net rpc changetrustpw
        trust account Passwort ändern

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Invalid
de: Ungültig

en: invalid auditing category: %s
de: Ungültige Audit-Kategorie: %s

en: invalid auditing policy: %s
de: Ungültige Audit-Regel: %s

en: unknown (%d)
de: unbekannt (%d)

en: 	Driver Name: [%s]
de: 	Treibername: [%s]

en: 	Architecture: [%s]
de: 	Architektur: [%s]

en: 	Driver Path: [%s]
de: 	Treiberpfad: [%s]

en: 	Datafile: [%s]
de: 	Datendatei: [%s]

en: 	Configfile: [%s]
de: 	Konfigurationsdatei: [%s]

en: 	Helpfile: [%s]
de: 	Hilfedatei: [%s]

en: 	Dependentfiles: [%s]
de: 	Abhängigkeiten: [%s]

en: 	Defaultdatatype: [%s]
de: 	Standard Datentyp: [%s]

en: 	[%s:%s]: REG_BINARY: unknown length value not displayed
de: 	[%s:%s]: REG_BINARY: unbekannte Länge, Daten werden nicht angezeigt

en: 	%s: unknown type %d
de: 	%s: unbekannter Typ %d

en: with
de: mit

en: Error writing file: %s
de: Datei konnte nicht gespeichert werden: %s

en: unknown state: %d
de: unbekannter Status: %d

en: unknown
de: unbekannt

en: Closing %s...
de: Schließe %s...

en: Dump remote SAM database to LDIF file or stdout
de: Entfernte SAM Datenbank in LDIF-Datei oder Standardausgabe ausgeben

en: User must logon to change password: %s
de: Benutzer muss sich anmelden um Passwort zu ändern: %s

en: cmdline invalid: %s
de: Kommandozeile ungültig: %s

en: Internal error
de: interner Fehler

en: Change account policies
de: Konto-Regeln ändern

en: found!
de: gefunden!

en: net time
    	displays time on a server
    
    net time system
    	displays time on a server in a format ready for /bin/date
    
    net time set
    	runs /bin/date with the time from the server
    
    net time zone
    	displays the timezone in hours from GMT on the remote computer
de: net time
    	Zeigt die Zeit eines Servers an
    
    net time system
    	Zeigt die Zeit eines Servers im /bin/date Format an
    
    net time set
    	Führt /bin/date mit der Serverzeit aus
    
    net time zone
    	Zeigt die Zeitzone in Stunden zur GMT auf dem entfernten Computer

en: System error
de: System Fehler

en: Could not connect to server %s
de: Verbindung mit Server %s gescheitert

en: The username or password was not correct.
de: Benutzername oder Passwort nicht korrekt.

en: Connection failed: %s
de: Verbindung fehlgeschlagen: %s

en: Enter %s's password:
de: Bitte Passwort für %s eingeben:

en: Invalid command: %s %s
de: Ungültiges Kommando: %s %s

en: Disk
de: Festplatte

en: Print
de: Drucker

en: Dev
de: Gerät
