en to ka_GE translation catalogue (1282 entries)

en: Enter machine password:
ka_GE: შეიყვანეთ მანქანის პაროლი:

en: Unable to write the machine account password in the secrets database
ka_GE: მანქანის ანგარიშის პაროლის ჩაწერის შეცდომა საიდუმლოების მონაცემთა ბაზაში

en: Modified trust account password in secrets database
ka_GE: შეიცვალა ნდობის ანგარიშის პაროლი საიდუმლოების მონაცემთა ბაზაში

en: Failed to open secrets.tdb.
ka_GE: ვერ გავხსენი ფაილი secrets.tdb.

en: Usage:
ka_GE: გამოყენება:

en:     net setauthuser delete
            Delete the auth user setting.
ka_GE:     net setauthuser delete
            მომხმარებლის ავთენტიკაციის პარამეტრის წაშლა.

en: the auth user
ka_GE: ავტორიზაციის მომხმარებელი

en: Failed to get the auth users password.
ka_GE: ავთენტიკაციის მომხმარებლების პაროლის მიღება ჩავარდა.

en: error storing auth user name
ka_GE: ავთენტიკაციის მომხმარებლის სახელის შენახვის შეცდომა

en: error storing auth user domain
ka_GE: ავთენტიკაციის დომენის შენახვის შეცდომა

en: error storing auth user password
ka_GE: ავთენტიკაციის პაროლის შენახვის შეცდომა

en: No authorised user configured
ka_GE: ავტორიზებული მომხმარებელი მორგებული არაა

en: Unable to open secrets.tdb.  Can't fetch domain SID for name: %s
ka_GE: ვერ გავხსენი ფაილი secrets.tdb.  ვერ მივიღე დომენის SID სახელისთვის: %s

en: SID for domain %s is: %s
ka_GE: SID დომენისთვის %s არის: %s

en: Usage:
ka_GE: გამოყენება:

en: Could not fetch local SID
ka_GE: ვერ მივიღე ლოკალური SID

en: SID for local machine %s is: %s
ka_GE: SID ლოკალური მანქანისთვის %s არის: %s

en: Could not fetch domain SID
ka_GE: ვერ მივიღე დომენის SID

en: get_maxrid: Could not search %s
ka_GE: get_maxrid: ვერ მოვძებნე %s

en: can't get current maximum rid
ka_GE: ვერ მივიღე მიმდინარე მაქსიმალური rid

en: Currently used maximum rid: %d
ka_GE: ამჟამად გამოყენებული მაქსიმალური rid: %d

en: Run functions using RPC transport
ka_GE: ფუნქციების გაშვება RPC ტრანსპორტით

en:   Use 'net help rpc' to get more extensive information about 'net rpc' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help rpc' 'net rpc' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Run functions using RAP transport
ka_GE: ფუნქციების გაშვება RAP ტრანსპორტით

en:   Use 'net help rap' to get more extensive information about 'net rap' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help rap' 'net rap' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Run functions using ADS transport
ka_GE: ფუნქციების გაშვება ADS ტრანსპორტით

en:   Use 'net help ads' to get more extensive information about 'net ads' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help ads' 'net ads' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Functions on remote opened files
ka_GE: ფუნქციები დაშორებულ ღია ფაილებზე

en:   Use 'net help file' to get more information about 'net file' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help file' 'net file' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Functions on shares
ka_GE: ფუნქციები გაზიარებულებზე

en:   Use 'net help share' to get more information about 'net share' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help share' 'net share' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Manage sessions
ka_GE: სესიების მართვა

en:   Use 'net help session' to get more information about 'net session' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help session' 'net session' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: List servers in workgroup
ka_GE: სამუშაო ჯგუფში არსებული სერვერების ჩამონათვალი

en:   Use 'net help server' to get more information about 'net server' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help server' 'net server' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: List domains/workgroups on network
ka_GE: ქსელში არსებული დომენების/სამუშაო ჯგუფების ჩამონათვალი

en:   Use 'net help domain' to get more information about 'net domain' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help domain' 'net domain' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Modify printer queue
ka_GE: პრინტერის რიგის შეცვლა

en:   Use 'net help printq' to get more information about 'net printq' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help printq' 'net printq' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Manage users
ka_GE: მომხმარებლების მართვა

en:   Use 'net help user' to get more information about 'net user' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help user' 'net user' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Manage groups
ka_GE: ჯგუფების მართვა

en:   Use 'net help group' to get more information about 'net group' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help group' 'net group' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Manage group mappings
ka_GE: ჯგუფის ასახვების მართვა

en:   Use 'net help groupmap' to get more information about 'net groupmap' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help groupmap' 'net groupmap' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Functions on the SAM database
ka_GE: ფუნქციები SAM მონაცემთა ბაზაზე

en:   Use 'net help sam' to get more information about 'net sam' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help sam' 'net sam' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Validate username and password
ka_GE: მომხმარებლის სახელისა და პაროლის გადამოწმება

en:   Use 'net help validate' to get more information about 'net validate' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help validate' 'net validate' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Modify group memberships
ka_GE: ჯგუფის წევრობის შეცვლა

en:   Use 'net help groupmember' to get more information about 'net groupmember' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help groupmember' 'net groupmember' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Execute remote command on a remote OS/2 server
ka_GE: ბრძანებების გაშვება დაშორებულ OS/2-ზე

en:   Use 'net help admin' to get more information about 'net admin' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help admin' 'net admin' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: List/modify running services
ka_GE: გაშვებული სერვისების ჩამონათვალი/შეცვლა

en:   Use 'net help service' to get more information about 'net service' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help service' 'net service' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Change user password on target server
ka_GE: მომხმარებლის პაროლის შეცვლა სამიზნე სერვერზე

en:   Use 'net help password' to get more information about 'net password' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help password' 'net password' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Change the trust password
ka_GE: ნდობის პაროლის შეცვლა

en:   Use 'net help changetrustpw' to get more information about 'net changetrustpw'.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help changetrustpw' 'net changetrustpw' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Change the secret password
ka_GE: საიდუმლოს პაროლის შეცვლა

en: Set the winbind auth user
ka_GE: Winbind-ის ავთენტიკაციის მომხმარებლის დაყენება

en: Get the winbind auth user settings
ka_GE: Winbind-ის ავთენტიკაციის მომხმარებლის პარამეტრების მიღება

en:   net getauthuser
        Get the current winbind auth user settings.
ka_GE:   net getauthuser
        მიმდინარე winbind-ის ავთენტიკაციის მომხმარებლის პარამეტრების მრება.

en: Show/set time
ka_GE: დროის ჩვენება/დაყენება

en:   Use 'net help time' to get more information about 'net time' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help time' 'net time' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Look up host names/IP addresses
ka_GE: ჰოსტის სახელების/IP მისამართების მოძებნა

en:   Use 'net help lookup' to get more information about 'net lookup' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help lookup' 'net lookup' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Join a domain/AD
ka_GE: დომენში/AD-ში შესვლა

en:   Use 'net help join' to get more information about 'net join'.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help join' 'net join' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en:   Use 'net help dom' to get more information about 'net dom' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help dom' 'net dom' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en:   Use 'net help cache' to get more information about 'net cache' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help cache' 'net cache' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Get the SID for the local domain
ka_GE: SID-ის მიღება ლოკალური დომენისთვის

en: Set the SID for the local domain
ka_GE: SID-ის დაყენება ლოკალური დომენისთვის

en: Set domain SID on member servers
ka_GE: დომენის SID-ის დაყენება წევრ სერვერებზე

en: Get domain SID on member servers
ka_GE: დომენის SID-ის მიღება წევრ სერვერებზე

en: Display the maximum RID currently used
ka_GE: ამჟამად გამოყენებული მაქსიმალური RID-ის ჩვენება

en: IDmap functions
ka_GE: IDmap-ის ფუნქციები

en:   Use 'net help idmap to get more information about 'net idmap' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help idmap' 'net idmap' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Display server status
ka_GE: სერვერის სტატუსის ჩვენება

en:   Use 'net help status' to get more information about 'net status' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help status' 'net status' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Manage user-modifiable shares
ka_GE: მომხმარებლის მიერ შეცვლადი გაზიარებების მართვა

en:   Use 'net help usershare to get more information about 'net usershare' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help usershare' 'net usershare' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Display list of all users with SID
ka_GE: SID-ის მქონე ყველა მომხმარებლის სიის ჩვენება

en:   Use 'net help usersidlist' to get more information about 'net usersidlist'.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help usersidlist' 'net usersidlist' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Manage Samba registry based configuration
ka_GE: Samba-ის რეესტრში არსებული კონფიგურაციის მართვა

en:   Use 'net help conf' to get more information about 'net conf' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help conf' 'net conf' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Manage the Samba registry
ka_GE: Samba-ის რეესტრის მართვა

en:   Use 'net help registry' to get more information about 'net registry' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help registry' 'net registry' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Process Win32 *.evt eventlog files
ka_GE: Win32 *.evt მოვლენების ჟურნალის ფაილების დამუშავება

en:   Use 'net help eventlog' to get more information about 'net eventlog' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help eventlog' 'net eventlog' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Manage AFS tokens
ka_GE: AFS ტოკენების მართვა

en:   Use 'net help afs' to get more information about 'net afs' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help afs' 'net afs' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Print usage information
ka_GE: გამოყენების ინფორმაციის გამოტანა

en:   Use 'net help help' to list usage information for 'net' commands.
ka_GE:   გამოიყენეთ 'net help help' 'net' ბრძანებების შესახებ უფრო ვრცელი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Encrypt SMB transport
ka_GE: SMB ტრანსპორტის დაშიფვრა

en: 
    Invalid ip address specified
ka_GE: 
    მითითებულია არასწორი IP მისამართი

en: 
    Invalid option %s: %s
ka_GE: 
    არასწორი პარამეტრი %s: %s

en: CLDAP query failed!
ka_GE: CLDAP მოთხოვნა ჩავარდა!

en: Information for Domain Controller: %s
ka_GE: ინფორმაცია დომენის კონტროლერისთვის: %s

en: Response Type:
ka_GE: პასუხის ტიპი:

en: no
ka_GE: არა

en: Forest:			%s
ka_GE: ტყე:			%s

en: Domain:			%s
ka_GE: დომენი:			%s

en: Domain Controller:	%s
ka_GE: დომენის კონტროლერი:	%s

en: Pre-Win2k Domain:	%s
ka_GE: Win2k-მდელი დომენი:	%s

en: Pre-Win2k Hostname:	%s
ka_GE: Win2k-მდელი ჰოსტის სახელი:	%s

en: User name:	%s
ka_GE: მომხმარებლის სახელი:	%s

en: Server Site Name :		%s
ka_GE: სერვერის საიტის სახელი:		%s

en: Client Site Name :		%s
ka_GE: კლიენტის საიტის სახელი:		%s

en: NT Version: %d
ka_GE: NT ვერსია: %d

en: LMNT Token: %.2x
ka_GE: LMNT ტოკენი: %.2x

en: LM20 Token: %.2x
ka_GE: LM20 ტოკენი: %.2x

en: Didn't find the cldap server!
ka_GE: ვერ ვიპოვე CLDAP სერვერი!

en: Display information about an Active Directory server.
ka_GE: Active Directory-ის სერვერის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა.

en: Didn't find the ldap server!
ka_GE: ვერ ვიპოვე LDAP სერვერი!

en: Failed to get server's current time!
ka_GE: სერვერის მიმდინარე დროის მიღება ჩავარდა!

en: LDAP server: %s
ka_GE: LDAP სერვერი: %s

en: LDAP server name: %s
ka_GE: LDAP სერვერის სახელი: %s

en: Realm: %s
ka_GE: რეალმი: %s

en: Bind Path: %s
ka_GE: Bind-ის ბილიკი: %s

en: LDAP port: %d
ka_GE: LDAP-ის პორტი: %d

en: Server time: %s
ka_GE: სერვერის დრო: %s

en: KDC server: %s
ka_GE: KDC სერვერი: %s

en: Server time offset: %d
ka_GE: სერვერის დროის წანაცვლება: %d

en: Print the workgroup name
ka_GE: სამუშაო ჯგუფის სახელის გამოტანა

en: Workgroup: %s
ka_GE: სამუშაო ჯგუფი: %s

en: ads_user_add: User %s already exists
ka_GE: ads_user_add: მომხმარებელი %s უკვე არსებობს

en: Could not add user %s: %s
ka_GE: ვერ დავამატე მომხმარებელი %s: %s

en: User %s added
ka_GE: მომხმარებელი %s დაემატა

note: password didn't set, delete account
en: Could not add user %s. Error setting password %s
ka_GE: მომხმარებლის %s დამატება შეუძლებელია. პაროლის დაყენების შეცდომა %s

en: ads_user_info: failed to escape user %s
ka_GE: ads_user_info: ჩავარდა სპეციალური სიმბოლოების ამოღება მომხმარებლის სახელიდან %s

en: ads_pull_uint32 failed
ka_GE: ads_pull_uint32 ჩავარდა

en: User %s does not exist.
ka_GE: მომხმარებელი %s არ არსებობს.

en: User %s deleted
ka_GE: მომხმარებელი %s წაიშალა

en: Error deleting user %s: %s
ka_GE: წაშლის შეცდომა მომხმარებლისთვის %s: %s

en: Add an AD user
ka_GE: AD მომხმარებლის დამატება

en: net ads user add
        Add an AD user
ka_GE: net ads user add
        AD მომხმარებლის დამატება

en: Display information about an AD user
ka_GE: AD მომხმარებლის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა

en: net ads user info
        Display information about an AD user
ka_GE: net ads user info
        AD მომხმარებლის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა

en: Delete an AD user
ka_GE: AD მომხმარებლის წაშლა

en: net ads user delete
        Delete an AD user
ka_GE: net ads user delete
        AD მომხმარებლის წაშლა

en: List AD users
ka_GE: AD მომხმარებლების ჩამონათვალი

en: 
    User name             Comment
    -----------------------------
ka_GE: 
    მომხმარებლის სახელი             კომენტარი
    -----------------------------

en: ads_group_add: Group %s already exists
ka_GE: ads_group_add: ჯგუფი %s უკვე არსებობს

en: Group %s added
ka_GE: ჯგუფი %s დაემატა

en: Could not add group %s: %s
ka_GE: ვერ დავამატე ჯგუფი %s: %s

en: Group %s does not exist.
ka_GE: ჯგუფი "%s" არ არსებობს.

en: Group %s deleted
ka_GE: ჯგუფი %s წაიშალა

en: Error deleting group %s: %s
ka_GE: წაშლის შეცდომა ჯგუფისთვის %s: %s

en: Add an AD group
ka_GE: AD ჯგუფის დამატება

en: net ads group add
        Add an AD group
ka_GE: net ads group add
        AD ჯგუფის დამატება

en: Delete an AD group
ka_GE: AD ჯგუფის წაშლა

en: net ads group delete
        Delete an AD group
ka_GE: net ads group delete
        AD ჯგუფის წაშლა

en: List AD groups
ka_GE: AD ჯგუფების ჩამონათვალი

en: 
    Group name            Comment
    -----------------------------
ka_GE: 
    ჯგუფის სახელი            კომენტარი
    -----------------------------

en: Display machine account details
ka_GE: მანქანის ანგარიშის დეტალების ჩვენება

en: No machine account for '%s' found
ka_GE: '%s'-სთვის მანქანის ანგარიში აღმოჩენილი არაა

en: Leave an AD domain
ka_GE: AD დომენიდან გასვლა

en: No realm set, are we joined ?
ka_GE: რეალმი დაყენებული არ გაქვთ. გაწევრებული ბრძანდებით ?

en: Could not initialise talloc context.
ka_GE: talloc-ის კონტექსტის ინიციალიზაცია შეუძლებელია.

en: Could not initialise unjoin context.
ka_GE: unjoin-ის კონტექსტის ინიციალიზაცია შეუძლებელია.

en: Failed to leave domain: %s
ka_GE: დომენიდან გასვლა ჩავარდა: %s

en: Deleted account for '%s' in realm '%s'
ka_GE: წაიშალა ანგარიში '%s'-სთვის რეალმში '%s'

en: Disabled account for '%s' in realm '%s'
ka_GE: გაითიშა ანგარიში '%s'-სთვის რეალმში '%s'

note: Based on what we requested, we shouldn't get here, but if we did, it means the secrets were removed, and therefore we have left the domain
en: Machine '%s' Left domain '%s'
ka_GE: მანქანა '%s' გავიდა დომენიდან '%s'

en: Test if the existing join is ok
ka_GE: შემოწმება, მუშაობს თუ არა არსებული გაწევრება

en: Join to domain is not valid: %s
ka_GE: დომენში შესვლა არასწორია: %s

en: Join is OK
ka_GE: გაწევრება წარმატებულია

en: Host is not configured as a member server.
ka_GE: ჰოსტი არაა მორგებული წევრ სერვერად.

en: Our netbios name can be at most 15 chars long, "%s" is %u chars long
ka_GE: ჩვენი netbios-ის სახელი მაქსიმუმ 15 სიმბოლოს შეიძლება, შეიცავდეს. "%s" %u სიმბოლოს შეიცავს

en: Invalid configuration.  Exiting....
ka_GE: არასწორი კონფიგურაცია.  მუშაობის ავარიული დასრულება.

en: Please supply a valid OU path.
ka_GE: მიუთითეთ სწორი OU ბილიკი.

en: Please supply a operating system name.
ka_GE: მიუთითეთ სწორი ოპერაციული სისტემის სახელი.

en: Please supply a valid operating system version.
ka_GE: მიუთითეთ სწორი ოპერაციული სისტემის ვერსია.

en: Please supply a valid domain name
ka_GE: მიუთითეთ სწორი დომენის სახელი.

en: Using short domain name -- %s
ka_GE: გამოიყენება მოკლე დომენის სახელი -- %s

en: Joined '%s' to realm '%s'
ka_GE: '%s' გაწევრდა რეალმში '%s'

en: Joined '%s' to domain '%s'
ka_GE: '%s' გაწევრდა დომენში '%s'

en: DNS update failed!
ka_GE: DNS-ის განახლება ჩავარდა!

note: issue an overall failure message at the end.
en: Failed to join domain: %s
ka_GE: დომენში გაწევრება ჩავარდა: %s

en: Register hostname with DNS
ka_GE: ჰოსტის სახელის რეგისტრაცია DNS-ში

en: Could not initialise talloc context
ka_GE: talloc-ის კონტექსტის ინიციალიზაცია შეუძლებელია

en: Successfully registered hostname with DNS
ka_GE: ჰოსტის სახელი DNS-ში წარმატებით დარეგისტრირდა

en: DNS update support not enabled at compile time!
ka_GE: DNS-ის განახლების მხარდაჭერა ჩართული არ იყო კომპილაციისას!

en: net ads dns gethostbyname <server> <name>
ka_GE: net ads dns gethostbyname <სერვერი> <სახელი>

en: do_gethostbyname returned %d
ka_GE: do_gethostbyname-მა დააბრუნა %d

en: net ads dns register
        Add host dns entry to AD
ka_GE: net ads dns register
        ჰოსტის DNS ჩანაწერის დამატება AD-ში

en: Look up host
ka_GE: ჰოსტის მოძებნა

en: net ads dns gethostbyname
        Look up host
ka_GE: net ads dns gethostbyname
        ჰოსტის მოძებნა

en: List printers in the AD
ka_GE: AD-ში არსებული პრინტერების ჩამონათვალი

en: No results found
ka_GE: შედეგები ნაპოვნი არაა

en: Server '%s' not found: %s
ka_GE: სერვერი '%s' აღმოჩენილი არაა: %s

en: Printer '%s' not found
ka_GE: პრინტერი '%s' აღმოჩენილი არაა

en: Could not find machine account for server %s
ka_GE: ვერ ვიპოვე მანქანის ანგარიში სერვერისთვის %s

en: Internal error, out of memory!
ka_GE: შიდა შეცდომა. მეხსიერება საკმარისი არაა!

en: Search for a printer
ka_GE: პრინტერის ძებნა

en: net ads printer search
        Search for a printer
ka_GE: net ads printer search
        პრინტერის ძებნა

en: Display printer information
ka_GE: პრინტერის ინფორმაციის ჩვენება

en: net ads printer info
        Display printer information
ka_GE: net ads printer info
        პრინტერის ინფორმაციის გამოტანა

en: Publish a printer
ka_GE: პრინტერის გამოქვეყნება

en: net ads printer publish
        Publish a printer
ka_GE: net ads printer publish
        პრინტერის გამოქვეყნება

en: Delete a printer
ka_GE: პრინტერის წაშლა

en: net ads printer remove
        Delete a printer
ka_GE: net ads printer remove
        პრინტერის წაშლა

en: You must supply an administrator username/password
ka_GE: უნდა მიუთითოთ ადმინისტრატორის მომხმარებლის სახელი/პაროლი

en: ERROR: You must say which username to change password for
ka_GE: შეცდომა: უნდა მიუთითოთ, რომელი მომხმარებლისთვის გნებავთ პაროლის შეცვლა

en: Didn't find the kerberos server!
ka_GE: ვერ ვიპოვე Kerberos სერვერი!

en: Enter new password for %s:
ka_GE: შეიყვანეთ ახალი პაროლი %s-ისთვის:

en: Password change failed: %s
ka_GE: პაროლის შეცვლა ჩავარდა: %s

en: Password change for %s completed.
ka_GE: პაროლის შეცვლა %s-სთვის დასრულებულია.

en: Change the machine account's trust password
ka_GE: მანქანის ანგარიშის ნდობის პაროლის შეცვლა

en: Changing password for principal: %s
ka_GE: პაროლის შეცვლა პრინციპალისთვის: %s

en: Password change for principal %s succeeded.
ka_GE: პაროლის შეცვლა პრინციპალისთვის %s წარმატებით დასრულდა.

en: Failed to update system keytab.
ka_GE: სისტემური გასაღებების ცხრილის განახლებს ჩავარდა.

en: search failed: %s
ka_GE: ძებნა ჩავარდა: %s

en: Got %d replies
ka_GE: მივიღე %d პასუხი

en: could not convert sid
ka_GE: SID-ის გადაყვანა შეუძლებელია

en: Delete the whole keytab
ka_GE: მთელი გასაღებების ცხრილის წაშლა

en: Processing principals to add...
ka_GE: დასამატებელი პრინციპალების დამუშავება...

en: Create new default keytab
ka_GE: ახალი ნაგულისხმევი გასაღებების ცხრილის შექმნა

en: Add a service principal
ka_GE: სერვისის პრინციპალის დამატება

en: net ads keytab add
        Add a service principal
ka_GE: net ads keytab add
        სერვისის პრინციპალის დამატება

en: Create a fresh keytab
ka_GE: ახალი გასაღებების ცხრილის შექმნა

en: net ads keytab create
        Create a fresh keytab
ka_GE: net ads keytab create
        ახალი გასაღებების ცხრილის შექმნა

en: Remove all keytab entries
ka_GE: ყველა გასაღებების ცხრილის ჩანაწერის წაშლა

en: net ads keytab flush
        Remove all keytab entries
ka_GE: net ads keytab flush
        ყველა გასაღებების ცხრილის ჩანაწერის წაშლა

en: List a keytab
ka_GE: გასაღებების ცხრილის სია

en: net ads keytab list
        List a keytab
ka_GE: net ads keytab list
        გასაღებების ცხრილის სია

en: failed to renew kerberos ticket: %s
ka_GE: ვერ განვაახლე kerberos-ის ბილეთი: %s

en: Dump the Kerberos PAC
ka_GE: Kerberos PAC-ის დამპი

en: failed to query kerberos PAC: %s
ka_GE: kerberos PAC-ის გამოთხოვა ჩავარდა: %s

en: The Pac: %s
ka_GE: PAC: %s

en: failed to kinit password: %s
ka_GE: პაროლის kinit ჩავარდა; %s

en: Dump Kerberos PAC
ka_GE: Kerberos PAC-ის დამპი

en: net ads kerberos pac
        Dump Kerberos PAC
ka_GE: net ads kerberos pac
        Kerberos PAC-ის დამპი

en: Display details on remote ADS server
ka_GE: დაშორებული ADS სერვერის დეტალების გამოტანა

en: net ads info
        Display details on remote ADS server
ka_GE: net ads info
        დაშორებული ADS სერვერის დეტალების გამოტანა

en: Join the local machine to ADS realm
ka_GE: ლოკალური მანქანის გაწევრება ADS რეალმში

en: net ads join
        Join the local machine to ADS realm
ka_GE: net ads join
        ლოკალური მანქანის გაწევრება ADS რეალმში

en: Validate machine account
ka_GE: მანქანის ანგარიშის დადასტურება

en: net ads testjoin
        Validate machine account
ka_GE: net ads testjoin
        მანქანის ანგარიშის გადამოწმება

en: Remove the local machine from ADS
ka_GE: ლოკალური მანქანის წაშლა ADS-დან

en: net ads leave
        Remove the local machine from ADS
ka_GE: net ads leave
        ლოკალური მანქანის წაშლა ADS-დან

en: net ads status
        Display machine account details
ka_GE: net ads status
        მანქანის ანგარიშის დეტალების გამოტანა

en: List/modify users
ka_GE: მომხმარებლების ჩამოთვალა/შეცვლა

en: net ads user
        List/modify users
ka_GE: net ads user
        მომხმარებლების ჩამოთვალა/შეცვლა

en: List/modify groups
ka_GE: ჯგუფების ჩამონათვალი/შეცვლა

en: net ads group
        List/modify groups
ka_GE: net ads group
        ჯგუფების ჩამონათვალი/შეცვლა

en: Issue dynamic DNS update
ka_GE: დინამიური DNS განახლების გამოცემა

en: net ads dns
        Issue dynamic DNS update
ka_GE: net ads dns
        დინამიური DNS განახლების გამოცემა

en: Change user passwords
ka_GE: მომხმარებლის პაროლების შეცვლა

en: net ads password
        Change user passwords
ka_GE: net ads password
        მომხმარებლის პაროლების შეცვლა

en: Change trust account password
ka_GE: ნდობის ანგარიშის პაროლის შეცვლა

en: net ads changetrustpw
        Change trust account password
ka_GE: net ads changetrustpw
        ნდობის ანგარიშის პაროლის შეცვლა

en: List/modify printer entries
ka_GE: პრინტერის ჩანაწერების ჩამონათვალი/შეცვლა

en: net ads printer
        List/modify printer entries
ka_GE: net ads printer
        პრინტერის ჩანაწერების ჩამონათვალი/შეცვლა

en: Issue LDAP search using filter
ka_GE: LDAP-ში ძებნა ფილტრის გამოყენებით

en: net ads search
        Issue LDAP search using filter
ka_GE: net ads search
        LDAP-ში ძებნა ფილტრის გამოყენებით

en: Issue LDAP search by DN
ka_GE: LDAP-ში ძებნა DN-ის მიხედვით

en: net ads dn
        Issue LDAP search by DN
ka_GE: net ads dn
        LDAP-ში ძებნა DN-ის მიხედვით

en: Issue LDAP search by SID
ka_GE: LDAP-ში ძებნა SID-ის მიხედვით

en: net ads sid
        Issue LDAP search by SID
ka_GE: net ads sid
        LDAP-ში ძებნა SID-ის მიხედვით

en: Display workgroup name
ka_GE: სამუშაო ჯგუფის სახელის ჩვენება

en: net ads workgroup
        Display the workgroup name
ka_GE: net ads workgroup
        სამუშაო ჯგუფის სახელის ჩვენება

en: Perform CLDAP query on DC
ka_GE: CLDAP მოთხოვნის გაშვება DC-ზე

en: net ads lookup
        Find the ADS DC using CLDAP lookups
ka_GE: net ads lookup
        ADS DC-ის აღმოჩენა CLDAP მოთხოვნებით

en: Manage local keytab file
ka_GE: ლოკალური გასაღებების ცხრილის ფაილის მართვა

en: net ads keytab
        Manage local keytab file
ka_GE: net ads keytab
        ლოკალური გასაღებების ცხრილის ფაილის მართვა

en: Manage group policy objects
ka_GE: ჯგუფის პოლიტიკის ობიექტების მართვა

en: net ads gpo
        Manage group policy objects
ka_GE: net ads gpo
        ჯგუფის პოლიტიკის ობიექტების მართვა

en: Manage kerberos keytab
ka_GE: Kerberos-ის გასაღებების ცხრილის მართვა

en: net ads kerberos
        Manage kerberos keytab
ka_GE: net ads kerberos
        Kerberos-ის გასაღებების ცხრილის მართვა

en: ADS support not compiled in
ka_GE: ADS-ის მხარდაჭერა აგების დროს ჩართული არ იყო

en: net ads gpo refresh <username|machinename>
ka_GE: net ads gpo refresh <მომხმარებლისსახელი|მანქანისსახელი>

en: failed to connect AD server: %s
ka_GE: შეცდომა AD სერვერთან დაკავშირებისას: %s

en: 
    %s: '%s' has dn: '%s'
ka_GE: 
    %s: '%s'-ს აქვს dn: '%s'

en: machine
ka_GE: მანქანა

en: user
ka_GE: მომხმარებელი

en: * fetching token
ka_GE: * ტოკენის გამოთხოვა

en: failed: %s
ka_GE: ჩავარდა: %s

en: finished
ka_GE: დასრულდა

en: * fetching GPO List
ka_GE: * GPO-ების სიის გამოთხოვა

en: * Refreshing Group Policy Data
ka_GE: * ჯგუფის პოლიტიკის მონაცემების განახლება

en: * storing GPO list to registry
ka_GE: * GPO-ების სიის დამახსოვრება რეესტრში

en: * dumping GPO list
ka_GE: * GPO-ების სიის დამპი

en: List all GPOs on the DC
ka_GE: DC-ზე არსებული ყველა GPO-ების ჩამონათვალი

en: ads_parse_gpo failed: %s
ka_GE: ads_parse_gpo ჩავარდა: %s

en: net ads gpo list <username|machinename>
ka_GE: net ads gpo list <მომხმარებლისსახელი|მანქანისსახელი>

en: %s: '%s' has dn: '%s'
ka_GE: %s: '%s'-ს აქვს dn: '%s'

en: net ads gpo linkget <container>
ka_GE: net ads gpo linkget <კონტეინერი>

en: link add failed: %s
ka_GE: ბმულის დამატება ჩავარდა: %s

en: List specified GPO
ka_GE: მითითებული GPO-ის ჩამოთვლა

en: net ads gpo getgpo
        List specified GPO
ka_GE: net ads gpo getgpo
        მითითებული GPO-ის ჩამოთვლა

en: Link a container to a GPO
ka_GE: კონტეინერის დაკავშირება GPO-სთან

en: net ads gpo linkadd
        Link a container to a GPO
ka_GE: net ads gpo linkadd
        კონტეინერის დაკავშირება GPO-სთან

en: Lists gPLink of container
ka_GE: კონტეინერის gPLink-ის ჩამონათვალი

en: net ads gpo linkget
        Lists gPLink of container
ka_GE: net ads gpo linkget
        კონტეინერის gPLink-ის ჩამონათვალი

en: Lists all GPOs for machine/user
ka_GE: ყველა GPO-ის ჩამონათვალი მანქანისთვის/მომხმარებლისთვის

en: net ads gpo list
        Lists all GPOs for machine/user
ka_GE: net ads gpo list
        ყველა GPO-ის ჩამონათვალი მანქანისთვის/მომხმარებლისთვის

en: Lists all GPOs on a DC
ka_GE: DC-ზე არსებული ყველა GPO-ის ჩამონათვალი

en: net ads gpo listall
        Lists all GPOs on a DC
ka_GE: net ads gpo listall
        DC-ზე არსებული ყველა GPO-ის ჩამონათვალი

en: Could not open secrets.tdb
ka_GE: ვერ გავხსენი ფაილი secrets.tdb

en: Could not open %s
ka_GE: %s ვერ გავხსენი

en: Could not read keyfile
ka_GE: გასაღების ფაილის წაკითხვა ჩავარდა

en: Could not write keyfile to secrets.tdb
ka_GE: ვერ ჩავწერე გასაღებების ფაილი ფაილში secrets.tdb

en: Could not create token
ka_GE: ტოკენის შექმნის შეცდომა

en: Could not set token into kernel
ka_GE: ბირთვში ტოკენის დაყენება შეუძლებელია

en: Success: %s@%s
ka_GE: წარმატებულია: %s@%s

en: Import an OpenAFS keyfile
ka_GE: OpenAFS-ის გასაღების ფაილის შემოტანა

en: net afs key <filename>
        Import kefile from <filename>.
ka_GE: net afs key <filename>
        გასაღებების ფაილის შემოტანა <filename>-დან.

en: Get a user token
ka_GE: მომხმარებლის ტოკენის მიღება

en: net afs impersonate <user> <cell>
        Create token for user@cell
ka_GE: net afs impersonate <user> <cell>
        ტოკენის შექმნა user@cell-ისთვის

en: Key: %s	 Timeout: %s	 Value: %s  %s
ka_GE: გასაღები: %s	 მოლოდინის ვადა: %s	 მნიშვნელობა: %s  %s

en: (expired)
ka_GE: (ვადაგასულია)

en: Couldn't delete entry! key = %s
ka_GE: ვერ წავშალე ჩანაწერი! გასაღები = %s

en: net cache add <key string> <data string> <timeout>
ka_GE: net cache add <გასაღების სტრიქონი> <მონაცემთა სტრიქონი> <მოლოდინის დრო>

en: Invalid timeout argument.
ka_GE: არასწორი დროის ამოწურვის არგუმენტი.

en: New cache entry stored successfully.
ka_GE: ახალი კეშის ჩანაწერის დამახსოვრება წარმატებით დასრულდა.

en: Entry couldn't be added. Perhaps there's already such a key.
ka_GE: ჩანაწერის დამატება შეუძლებელია. ასეთი ჩანაწერი, ალბათ, უკვე არსებობს.

en:  net cache del <key string>
ka_GE:  net cache del <გასაღების სტრიქონი>

en: Entry deleted.
ka_GE: ჩანაწერი წაიშალა.

en: Couldn't delete specified entry
ka_GE: მითითებული ჩანაწერის წაშლა ვერ მოხერხდა

en:  net cache get <key>
ka_GE:  net cache get <გასაღები>

en: Failed to find entry
ka_GE: ჩანაწერი ვერ მოიძებნა

en:  net cache search <pattern>
ka_GE:  net cache search <ნიმუში>

en: List all cache entries.
ka_GE: ყველა კეშის ჩანაწერის ჩამონათვალი.

en: Delete all cache entries.
ka_GE: ყველა კეშის ჩანაწერის წაშლა.

en: Move transient cache content to stable storage
ka_GE: გარდამავალი კეშის შემცველობის გადატანა სტაბილურ საცავში

en: Add new cache entry
ka_GE: ახალი კეშის ჩანაწერის დამატება

en: Delete existing cache entry by key
ka_GE: არსებული კეშის ჩანაწერის წაშლა გასაღებით

en: Get cache entry by key
ka_GE: კეშის ჩანაწერის მიღება გასაღებით

en: Search entry by pattern
ka_GE: ჩანაწერის ძებნა ნიმუშით

en: List all cache entries
ka_GE: ყველა კეშის ჩანაწერის ჩამონათვალი

en: net cache list
      List all cache entries
ka_GE: net cache list
      ყველა კეშის ჩანაწერის ჩამონათვალი

en: Delete all cache entries
ka_GE: ყველა კეშის ჩანაწერის წაშლა

en: net cache flush
      Delete all cache entries
ka_GE: net cache flush
      ყველა კეშის ჩანაწერის წაშლა

en: net conf showshare <sharename>
ka_GE: net conf showshare <გაზიარებისსახელი>

en: net conf delshare <sharename>
ka_GE: net conf delshare <გაზიარებისსახელი>

en:  net conf setparm <section> <param> <value>
ka_GE:  net conf setparm <სექცია> <პარამეტრი> <მნიშვნელობა>

en:  net conf getparm <section> <param>
ka_GE:  net conf getparm <სექცია> <პარამეტრი>

en:  net conf delparm <section> <param>
ka_GE:  net conf delparm <სექცია> <პარამეტრი>

en:  net conf getincludes <section>
ka_GE:  net conf getincludes <სექცია>

en:  net conf setincludes <section> [<filename>]*
ka_GE:  net conf setincludes <სსექცია> [<ფაილის სახელი>]*

en:  net conf delincludes <section>
ka_GE:  net conf delincludes <სექცია>

en: Error getting config: %s
ka_GE: კონფიგურაციის მიღების შეცდომა: %s

en: error: out of memory!
ka_GE: შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება!

en: error loading file '%s': %s
ka_GE: ჩატვირთვის შეცდომა ფაილისთვის '%s': %s

en: error starting transaction: %s
ka_GE: ტრანზაქციის დაწყების შეცდომა: %s

en: error committing transaction: %s
ka_GE: ტრანზაქციის გადაცემის შეცდომა: %s

en: error cancelling transaction: %s
ka_GE: ტრანზაქციის გაუქმების შეცდომა: %s

en: Error deleting configuration: %s
ka_GE: ტრანზაქციის წაშლის შეცდომა: %s

en: error getting share parameters: %s
ka_GE: გაზიარების პარამეტრების მიღების შეცდომა: %s

en: ERROR: share name %s contains invalid characters (any of %s)
ka_GE: შეცდომა: გაზიარებულის სახელი %s შეიცავს არასწორ სიმბოლოებს (ნებისმიერს სიმბოლოებიდან %s)

en: ERROR: 'global' is not a valid share name.
ka_GE: შეცდომა: სახელი'global' გაზიარებულისთვის სწორი არაა.

en: ERROR: share %s already exists.
ka_GE: შეცდომა: გაზიარებული %s უკვე არსებობს.

en: Error: path '%s' is not an absolute path.
ka_GE: შეცდომა: ბილიკი '%s' აბსოლუტური ბილიკი არაა.

en: ERROR: path '%s' is not a directory.
ka_GE: შეცდომა: ბილიკი '%s' საქაღალდე არაა.

en: Error creating share %s: %s
ka_GE: შექმნის შეცდომა გაზიარებისთვის %s: %s

en: Error setting parameter %s: %s
ka_GE: დაყენების შეცდომა პარამეტრისთვის %s: %s

en: Error deleting share %s: %s
ka_GE: წაშლის შეცდომა გაზიარებისთვის %s: %s

en: Error creating share '%s': %s
ka_GE: შექმნის შეცდომა გაზიარებისთვის '%s': %s

en: Error setting value '%s': %s
ka_GE: დაყენების შეცდომა მნიშვნელობისთვის '%s': %s

en: Error: given service '%s' does not exist.
ka_GE: შეცდომა: მოცემული სერვისი '%s' არ არსებობს.

en: Error: given parameter '%s' is not set.
ka_GE: შეცდომა: მოცემული პარამეტრი '%s' დაყენებული არაა.

en: Error getting value '%s': %s.
ka_GE: მიღების შეცდომა მნიშვნელობისთვის '%s': %s.

en: Error deleting value '%s': %s.
ka_GE: წაშლის შეცდომა მნიშვნელობისთვის '%s': %s.

en: error getting includes: %s
ka_GE: მიღების შეცდომა ჩასმულებისთვის: %s

en: error setting includes: %s
ka_GE: დაყენების შეცდომა ჩასმულებისთვის: %s

en: error deleting includes: %s
ka_GE: წაშლის შეცდომა ჩასმულებისთვის: %s

en: Dump the complete configuration in smb.conf like format.
ka_GE: სრული კონფიგურაციის დამპი smb.conf-ის მსგავს ფორმატში.

en: net conf list
        Dump the complete configuration in smb.conf like format.
ka_GE: net conf list
        სრული კონფიგურაციის დამპი smb.conf-ის მსგავს ფორმატში.

en: Import configuration from file in smb.conf format.
ka_GE: კონფიგურაციის შემოტანა ფაილიდან, რომელიც smb.conf-ის მსგავსი ფორმატითაა.

en: net conf import
        Import configuration from file in smb.conf format.
ka_GE: net conf import
        კონფიგურაციის შემოტანა ფაილიდან, რომელიც smb.conf-ის მსგავსი ფორმატითაა.

en: List the share names.
ka_GE: გაზიარების სახელების ჩამონათვალი.

en: net conf listshares
        List the share names.
ka_GE: net conf listshares
        გაზიარების სახელების ჩამონათვალი.

en: Delete the complete configuration.
ka_GE: სრული კონფიგურაციის წაშლა.

en: net conf drop
        Delete the complete configuration.
ka_GE: net conf drop
        სრული კონფიგურაციის წაშლა.

en: Show the definition of a share.
ka_GE: გაზიარების აღწერის ჩვენება.

en: net conf showshare
        Show the definition of a share.
ka_GE: net conf showshare
        გაზიარების აღწერის ჩვენება.

en: Create a new share.
ka_GE: ახალი გაზიარებულის დამატება.

en: net conf addshare
        Create a new share.
ka_GE: net conf addshare
        ახალი გაზიარებულის დამატება.

en: Delete a share.
ka_GE: გაზიარებულის წაშლა.

en: net conf delshare
        Delete a share.
ka_GE: net conf delshare
        გაზიარებულის წაშლა.

en: Store a parameter.
ka_GE: პარამეტრის შენახვა.

en: net conf setparm
        Store a parameter.
ka_GE: net conf setparm
        პარამეტრის შენახვა.

en: Retrieve the value of a parameter.
ka_GE: პარამეტრის მნიშვნელობის მიღება.

en: net conf getparm
        Retrieve the value of a parameter.
ka_GE: net conf getparm
        პარამეტრის მნიშვნელობის მიღება.

en: Delete a parameter.
ka_GE: პარამეტრის წაშლა.

en: net conf delparm
        Delete a parameter.
ka_GE: net conf delparm
        პარამეტრის წაშლა.

en: Show the includes of a share definition.
ka_GE: გაზიარების აღწერის ჩასმულების ჩვენება.

en: net conf getincludes
        Show the includes of a share definition.
ka_GE: net conf getincludes
        გაზიარების აღწერის ჩასმულების ჩვენება.

en: Set includes for a share.
ka_GE: ჩასმულების დაყენება გაზიარებულისთვის.

en: net conf setincludes
        Set includes for a share.
ka_GE: net conf setincludes
        ჩასმულების დაყენება გაზიარებულისთვის.

en: Delete includes from a share definition.
ka_GE: ჩასმულების წაშლა გაზიარებულის აღწერიდან.

en: net conf setincludes
        Delete includes from a share definition.
ka_GE: net conf setincludes
        ჩასმულების წაშლა გაზიარებულის აღწერიდან.

en: Failed to unjoin domain: %s
ka_GE: დომენში გაწევრების გაუქმება ჩავარდა: %s

en: Shutting down due to a domain membership change
ka_GE: გათიშვა დომენის წევრობის ცვლილების გამო

en: Failed to rename machine:
ka_GE: მანქანის სახელის გადარქმევა ჩავარდა:

en: Computer is not joined to a Domain
ka_GE: კომპიუტერი არ არის გაერთიანებული დომენში

en: Shutting down due to a computer rename
ka_GE: გათიშვა კომპიუტერის სახელის გადარქმევის გამო

en: Join a remote machine
ka_GE: დაშორებულ მანქანასთან მიერთება

en: Unjoin a remote machine
ka_GE: დაშორებულ მანქანასთან მიერთების გაუქმება

en: failed to load evt file: %s
ka_GE: evt ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: input file is wrapped, cannot proceed
ka_GE: შეყვანის ფაილი შეფუთულია, გაგრძელება შეუძლებელია

en: can't open the eventlog TDB (%s)
ka_GE: ვერ გავხსენი მოვლენების ჟურნალის TDB (%s)

en: can't write to the eventlog: %s
ka_GE: ვერ ჩავწერე მოვლენების ჟურნალში: %s

en: wrote %d entries to tdb
ka_GE: ჩაიწერა %d ჩანაწერი tdb-ში

en: failed to save evt file: %s
ka_GE: ვერ შევინახე evt ფაილი: %s

en: Dump eventlog
ka_GE: მოვლენების ჟურნალის დამპი

en: net eventlog dump
        Dump win32 *.evt eventlog file
ka_GE: net eventlog dump
        win32 *.evt მოვლენების ჟურნალის დამპი

en: Import eventlog
ka_GE: მოვლენების ჟურნალის შემოტანა

en: net eventlog import
        Import win32 *.evt eventlog file
ka_GE: net eventlog import
        win32 *.evt მოვლენების ჟურნალის ფაილის შემოტანა

en: Export eventlog
ka_GE: მოვლენების ჟურნალის გატანა

en: net eventlog export
        Export win32 *.evt eventlog file
ka_GE: net eventlog export
        win32 *.evt მოვლენების ჟურნალის ფაილის გატანა

en: net [<method>] group [misc. options] [targets]
    	List user groups
ka_GE: net [<method>] group [misc. options] [targets]
    	მომხმარებლის ჯგუფების ჩამონათვალი

en: NT Group %s doesn't exist in mapping DB
ka_GE: NT ჯგუფი %s არ არსებობს ასახვის მონაცემთა ბაზაში

en: 	Unix group: %s
ka_GE: 	Unix ჯგუფი: %s

en: 	Group type: %s
ka_GE: 	ჯგუფის ტიპი: %s

en: 	Comment   : %s
ka_GE: 	კომენტარი   : %s

en: Usage:
ka_GE: გამოყენება:

en: must supply a name
ka_GE: სახელის მითითება აუცილებელია

en: must supply a SID
ka_GE: SID-ის მითითება აუცილებელია

en: Bad option: %s
ka_GE: არასწორი პარამეტრი: %s

en: RID must be greater than %d
ka_GE: RID %d-ზე მეტი უნდა იყოს

en: must supply a comment string
ka_GE: უნდა მიაწოდოს კომენტარის სტრიქონი

en: unknown group type %s
ka_GE: უცნობი ჯგუფის ტიპი %s

en: Can't lookup UNIX group %s
ka_GE: ვერ ვიპოვე UNIX ჯგუფი %s

en: Unix group %s already mapped to SID %s
ka_GE: Unix ჯგუფი %s უკვე ასახულია SID-ზე %s

en: No rid or sid specified, choosing a RID
ka_GE: RID ან SID მითითებული არაა. ვირჩევ RID-ს

en: Could not get new RID
ka_GE: ვერ მივიღე ახალი RID

en: Got RID %d
ka_GE: მივიღე RID %d

en: adding entry for group %s failed!
ka_GE: ჯგუფისთვის %s ჩანაწერის დამატება ჩავარდა!

en: must supply a group name
ka_GE: ჯგუფის სახელის მიწოდება აუცილებელია

en: Can't map to an unknown group type.
ka_GE: უცნობი ჯგუფის ტიპის ასახვა შეუძლებელია.

en: Could not update group database
ka_GE: ჯგუფების მონაცემთა ბაზის განახლება შეუძლებელია

en: Updated mapping entry for %s
ka_GE: განახლდა ასახვის ჩანაწერი %s-სთვის

en: net groupmap delete {ntgroup=<string>|sid=<SID>}
ka_GE: net groupmap delete {ntgroup=<სტრიქონი>|sid=<SID>}

en: Unable to resolve group %s to a SID
ka_GE: ვერ ამოვხსენი ჯგუფი %s SID-ზე

en: Failed to remove group %s from the mapping db!
ka_GE: ვერ წავშალე ჯგუფი %s ასახვის მონაცემთა ბაზიდან!

en: Sucessfully removed %s from the mapping db
ka_GE: წარმატებით წავშალე %s ასახვების მონაცემთა ბაზიდან

en:  net groupmap set "NT Group" ["unix group"] [-C "comment"] [-L] [-D]
ka_GE:  net groupmap set "NT Group" ["unix-ის ჯგუფი"] [-C "კომენტარი"] [-L] [-D]

en: Can only specify -L or -D, not both
ka_GE: შეგიძლიათ, მიუთითოთ -L ან -D. ორივე არა

en: Could not find unix group %s
ka_GE: ვერ ვიპოვე unix ჯგუფი %s

en: Could not find group mapping for %s
ka_GE: ვერ ვიპოვე ჯგუფის ასახვა %s-ისთვის

en: Could not allocate new RID
ka_GE: ვერ გამოვყავი ახალი RID

en: Could not add mapping entry for %s
ka_GE: ვერ დავამატე ასახვის ჩანაწერი %s-ისთვის

en: Can't change type of the BUILTIN group %s
ka_GE: ჩაშენებულ ჯგუფს %s ტიპს ვერ შეუცვლით

en: Could not update group mapping for %s
ka_GE: ვერ განვაახლე ჯგუფის ასახვა %s-სთვის

en: Delete all group mappings
ka_GE: ყველა ჯგუფის ასახვის წაშლა

en: Could not list group mappings
ka_GE: ჯგუფის ასახვების ჩამოთვლა შეუძლებელია

en: Group %s is not mapped
ka_GE: ჯგუფი %s ასახული არაა

en: Deleting mapping for NT Group %s, sid %s
ka_GE: იშლება ასახვა NT ჯგუფისთვის %s, sid %s

en: Could not add sid %s to alias %s
ka_GE: ვერ დავამატე sid %s ფსევდონიმს %s

en: Could not delete sid %s from alias %s
ka_GE: ვერ წავშალე sid %s ფსევდონიმიდან %s

en: Could not list members for sid %s
ka_GE: ვერ ჩამოვთვალე წევრები sid-ისთვის %s

en: Could not list memberships for sid %s
ka_GE: ვერ ჩამოვთვალე წევრობები sid-ისთვის %s

en: talloc_init failed
ka_GE: talloc_init ჩავარდა

en: Could not get domain sid
ka_GE: ვერ მივიღე დომენის sid

en: Create a new group mapping
ka_GE: ახალი ჯგუფის ასახვის შექმნა

en: net groupmap add
        Create a new group mapping
ka_GE: net groupmap add
        ახალი ჯგუფის ასახვის შექმნა

en: Update a group mapping
ka_GE: ჯგუფის ასახვის განახლება

en: net groupmap modify
        Modify an existing group mapping
ka_GE: net groupmap modify
        არსებული ჯგუფის ასახვის ჩასწორება

en: Remove a group mapping
ka_GE: ჯგუფის ასახვის წაშლა

en: net groupmap delete
        Remove a group mapping
ka_GE: net groupmap delete
        ჯგუფის ასახვის წაშლა

en: Set group mapping
ka_GE: ჯგუფის ასახვის დაყენება

en: net groupmap set
        Set a group mapping
ka_GE: net groupmap set
        ჯგუფის ასახვის დაყენება

en: Remove foreign group mapping entries
ka_GE: უცხო ჯგუფის ასახვის ჩანაწერების წაშლა

en: net groupmap cleanup
        Remove foreign group mapping entries
ka_GE: net groupmap cleanup
        უცხო ჯგუფის ასახვის ჩანაწერების წაშლა

en: Add a foreign alias member
ka_GE: უცხო ფსევდონიმის წევრის დამატება

en: net groupmap addmem
        Add a foreign alias member
ka_GE: net groupmap addmem
        უცხო ფსევდონიმის წევრის დამატება

en: Delete foreign alias member
ka_GE: უცხო ფსევდონიმის წევრის წაშლა

en: net groupmap delmem
        Delete foreign alias member
ka_GE: net groupmap delmem
        უცხო ფსევდონიმის წევრის წაშლა

en: List foreign group members
ka_GE: უცხო ჯგუფის წევრების სია

en: net groupmap listmem
        List foreign alias members
ka_GE: net groupmap listmem
        უცხო ფსევდონიმის წევრების სია

en: List foreign group memberships
ka_GE: უცხო ჯგუფის წევრობების სია

en: net groupmap memberships
        List foreign group memberships
ka_GE: net groupmap memberships
        უცხო ჯგუფის წევრობების სია

en: List current group map
ka_GE: მიმდინარე ჯგუფის ასახვის ჩამონათვალი

en: net groupmap list
        List current group map
ka_GE: net groupmap list
        მიმდინარე ჯგუფის ასახვის ჩამონათვალი

en: net %s usage:
ka_GE: net %s გამოყენება:

en: Valid methods: (auto-detected if not specified)
ka_GE: სწორი მეთოდები: (დადგენილია ავტომატურად, თუ არ მიუთითებთ)

en: 	rap				RAP (older systems)
ka_GE: 	rap				RAP (ძველი სისტემები)

en: Valid targets: choose one (none defaults to localhost)
ka_GE: სწორი სამიზნეები: აირჩიეთ ერთ-ერთი (არცერთი ნიშნავს localhost-ს)

en: 	-S or --server=<server>		server name
ka_GE: 	-S ან --server=<სერვერი>		სერვერის სახელი

en: 	-I or --ipaddress=<ipaddr>	address of target server
ka_GE: 	-I or --ipaddress=<ipaddr>	სამიზნე სერვერის მისამართი

en: 	-w or --workgroup=<wg>		target workgroup or domain
ka_GE: 	-w or --workgroup=<wg>		სამიზნე სამუშაო ჯგუფი ან დომენი

en: Valid miscellaneous options are:
ka_GE: სწორი სხვადასხვა პარამეტრებია:

note: misc options
en: 	-p or --port=<port>		connection port on target
ka_GE: 	-p or --port=<პორტი>		დასაკავშირებელი პორტი სამიზნეზე

en: 	-W or --myworkgroup=<wg>	client workgroup
ka_GE: 	-W or --myworkgroup=<wg>	კლიენტის სამუშაო ჯგუფი

en: 	-d or --debuglevel=<level>	debug level (0-10)
ka_GE: 	-d or --debuglevel=<დონე>	გამართვის დონე (0-10)

en: 	-n or --myname=<name>		client name
ka_GE: 	-n or --myname=<სახელი>		კლიენტის სახელი

en: 	-U or --user=<name>		user name
ka_GE: 	-U or --user=<სახელი>		მომხმარებლის სახელი

en: 	-s or --configfile=<path>	pathname of smb.conf file
ka_GE: 	-s or --configfile=<ბილიკი>	smb.conf ფაილის ბილიკი

en: 	-l or --long			Display full information
ka_GE: 	-l or --long			სრული ინფორმაციის გამოტანა

en: 	-V or --version			Print samba version information
ka_GE: 	-V or --version			samba-ის ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა

en: 	-P or --machine-pass		Authenticate as machine account
ka_GE: 	-P ან --machine-pass		ავთენტიკაცია, როგორც მანქანის ანგარიში

en: 	-e or --encrypt			Encrypt SMB transport
ka_GE: 	-e or --encrypt			SMB ტრანსპორტის დაშიფვრა

en: 	-k or --kerberos		Use kerberos (active directory) authentication
ka_GE: 	-k ან --kerberos		kerberos (active directory) ავთენტიკაციის გამოყენება

en: Out of memory!
ka_GE: არასაკმარისი მეხსიერება!

en: USER HWM %d
ka_GE: მომხმარებელი HWM %d

en: GROUP HWM %d
ka_GE: ჯგუფი HWM %d

en: Could not open idmap: %s
ka_GE: ვერ გავხსენი idmap: %s

en: To use net idmap Winbindd must be running.
ka_GE: idmapd-ის გამოსაყენებლად Winbindd გაშვებული უნდა იყოს.

en: ignoring invalid line [%s]
ka_GE: გამოტოვებულია არასწორი ხაზი [%s]

en: ignoring invalid sid [%s]: %s
ka_GE: გამოტოვებულია არასწორი sid [%s]: %s

en: Not implemented yet
ka_GE: ჯერ არაა იმპლემენტირებული

en: Failed to store secret
ka_GE: საიდუმლოის შენახვა ჩავარდა

en: Secret stored
ka_GE: საიდუმლო დამახსოვრებულია

en: db_open failed: %s
ka_GE: db_open ჩავარდა: %s

en: %s is not a valid sid
ka_GE: %s არასწორი sid-ია

en: talloc_strdup failed
ka_GE: talloc_strdup ჩავარდა

en: could not fetch db record
ka_GE: მონაცემთა ბაზიდან ჩანაწერის მიღება შეუძლებელია

en: could not store record: %s
ka_GE: ვერ შევინახე ჩანაწერი: %s

en: Dump the current ID mappings
ka_GE: მიმდინარე ID ასახვების დამპი

en: net idmap dump
      Dump the current ID mappings
ka_GE: net idmap dump
      მიმდინარე ID ასახვების დამპი

en: Restore entries from stdin
ka_GE: ჩანაწერების აღდგენა stdin-დან

en: net idmap restore
      Restore entries from stdin
ka_GE: net idmap restore
      ჩანაწერების აღდგენა stdin-დან

en: net idmap setmap
      Not implemented yet
ka_GE: net idmap setmap
      ჯერ განხორციელებული არაა

en: net idmap delete
      Not implemented yet
ka_GE: net idmap delete
      ჯერ განხორციელებული არაა

en: Set secret for specified domain
ka_GE: საიდუმლოს მიღება მითითებული დომენისთვის

en: Set acl map
ka_GE: ACL-ის ასახვის დაყენება

en: net idmap aclmapset
      Set acl map
ka_GE: net idmap aclmapset
      ACL-ის ასახვის დაყენება

en: 
    net [<method>] join [misc. options]
    	joins this server to a domain
ka_GE: 
    net [<method>] join [misc. options]
    	შეიყვანს ამ სერვერს დომენში

en: ADS join did not work, falling back to RPC...
ka_GE: ADS გაწევრებამ არ იმუშავა. გადავერთე RPC-ზე...

en: failed
ka_GE: ჩავარდა

en:  net lookup name <name>
ka_GE:  net lookup name <სახელი>

en: Could not lookup name %s
ka_GE: ვერ ვიპოვე სახელი %s

en: Could not convert %s to SID
ka_GE: %s-ის SID-ში გადაყვანა შეუძლებელია

en:  net lookup dsgetdcname <name> <flags> <sitename>
ka_GE:  net lookup dsgetdcname <სახელი> <ალმები> <საიტისსახელი>

en: failed with: %s
ka_GE: ჩავარდა: %s

en: 
    Usage:
ka_GE: 
    გამოყენება:

en: 
    Not implemented
ka_GE: 
    განხორციელებული არაა.

en: 
    Operation not supported by server!
ka_GE: 
    ოპერაცია სერვერის მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: Close specified file on server
ka_GE: მითითებული ფაილის დახურვა სერვერზე

en: net rap file close
        Close specified file on server
ka_GE: net rap file close
        მითითებული ფაილის დახურვა სერვერზე

en: List all files opened by username
ka_GE: მითითებული მომხმარებლის მიერ გახსნილი ყველა ფაილის სია

en: net rap file user
        List all files opened by username
ka_GE: net rap file user
        მითითებული მომხმარებლის მიერ გახსნილი ყველა ფაილის სია

en: Display info about an opened file
ka_GE: ინფორმაციის ჩვენება გახსნილი ფაილის შესახებ

en: net rap file info
        Display info about an opened file
ka_GE: net rap file info
        ინფორმაციის ჩვენება გახსნილი ფაილის შესახებ

en: net rap file
        List all open files on rempte server
ka_GE: net rap file
        დაშორებულ სერვერზე ღია ყველა ფაილის სია

en: Server path not specified
ka_GE: სერვერის ბილიკი მითითებული არაა

en: Delete a share from server
ka_GE: გაზიარებულის წაშლა სერვერიდან

en: net rap share delete
        Delete a share from server
ka_GE: net rap share delete
        გაზიარებულის წაშლა სერვერიდან

en: net rap share close
        Delete a share from server
        Alias for net rap share delete
ka_GE: net rap share close
        გაზიარებულის წაშლა სერვერიდან
        ფსევდონიმი ბრძანებისთვის net rap share delete

en: Add a share to server
ka_GE: გაზიარებულის დამატება სერვერზე

en: net rap share add
        Add a share to server
ka_GE: net rap share add
        გაზიარებულის დამატება სერვერზე

en: net rap share
        List all shares on remote server
ka_GE: net rap share
        დაშორებულ სერვერზე არსებული გაზიარებულების სია

en: Display information about session
ka_GE: სესიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: net rap session info
        Display information about session
ka_GE: net rap session info
        სესიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა

en: Close specified session
ka_GE: მითითებული სესიის დახურვა

en: net rap session delete
        Close specified session
        Alias for net rap session close
ka_GE: net rap session delete
        მითითებული სესიის დახურვა
        ფსევდონიმი ბრძანების net rap session close

en: net rap session close
        Close specified session
ka_GE: net rap session close
        მითითებული სესიის დახურვა

en: net rap session
        List all open sessions on remote server
ka_GE: net rap session
        დაშორებულ სერვერზე არსებული ყველა ღია სესიის სია

en: Computer             User name            Client Type        Opens Idle time
    ------------------------------------------------------------------------------
ka_GE: კომპიუტერი             მომხმარებლის სახელი            კლიენტის ტიპი        ღია უქმეობის დრო
    ------------------------------------------------------------------------------

en: net rap server name
        Get the name of the server
ka_GE: net rap server name
        სერვერის სახელის მიღება

en: cli_get_server_name failed
ka_GE: cli_get_server_name ჩავარდა

en: Server name = %s
ka_GE: სერვერის სახელი = %s

en: net rap server domain
        Enumerate servers in this domain/workgroup
ka_GE: net rap server domain
        სერვერების ჩამოთვლა ამ დომენში/სამუშაო ჯგუფში

en: Get the name of the server
ka_GE: სერვერის სახელის მიღება

en: net rap server name
        Get the name of the server
ka_GE: net rap server name
        სერვერის სახელის მიღება

en: Get the servers in this domain/workgroup
ka_GE: ამ დომენში/სამუშაო ჯგუფში არსებული სერვერების სიის მიღება

en: net rap server domain
        Get the servers in this domain/workgroup
ka_GE: net rap server domain
        ამ დომენში/სამუშაო ჯგუფში არსებული სერვერების სიის მიღება

en: %-17.17s Queue %5d jobs
ka_GE: %-17.17s რიგი %5d დავალება

en: *Printer Active*
ka_GE: *პრინტერი აქტიურია*

en: *Printer Paused*
ka_GE: *პრინტერი დაპაუზებულია*

en: *Printer error*
ka_GE: *პრინტერის შეცდომა*

en: *Delete Pending*
ka_GE: *წაშლა რიგშია*

en: **UNKNOWN STATUS**
ka_GE: **უცნობი სტატუსი**

en: Waiting
ka_GE: ვიცდი

en: Held in queue
ka_GE: იმყოფება რიგში

en: Spooling
ka_GE: ბეჭდვის რიგი

en: Printing
ka_GE: იბეჭდება

en: Display info about print queues and jobs
ka_GE: ინფორმაციის გამოტანა ბეჭდვის რიგებისა და დავალებების შესახებ

en: Delete print job(s)
ka_GE: ბეჭდვის დავალებების წაშლა

en: net rap printq delete
        Delete print job(s)
ka_GE: net rap printq delete
        ბეჭდვის დავალებების წაშლა

en: net rap printq
        List the print queue
ka_GE: net rap printq
        ბეჭდვის რიგის ჩამონათვალი

en: Add specified user
ka_GE: მითითებული მომხმარებლის დამატება

en: net rap user add
        Add specified user
ka_GE: net rap user add
        მითითებული მომხმარებლის დამატება

en: List domain groups of specified user
ka_GE: მითითებული მომხმარებლის დომენის ჯგუფების ჩამონათვალი

en: net rap user info
        List domain groups of specified user
ka_GE: net rap user info
        მითითებული მომხმარებლის დომენის ჯგუფების ჩამონათვალი

en: Remove specified user
ka_GE: მითითებული მომხმარებლის წაშლა

en: net rap user delete
        Remove specified user
ka_GE: net rap user delete
        მითითებული მომხმარებლის წაშლა

en: net rap user
        List all users
ka_GE: net rap user
        ყველა მომხმარებლის ჩამოთვლა

en: Net user returned: %d
ka_GE: Net user-მა დააბრუნა: %d

en: Add specified group
ka_GE: მითითებული ჯგუფის დამატება

en: net rap group add
        Add specified group
ka_GE: net rap group add
        მითითებული ჯგუფის დამატება

en: Delete specified group
ka_GE: მითითებული ჯგუფის წაშლა

en: net rap group delete
        Delete specified group
ka_GE: net rap group delete
        მითითებული ჯგუფის წაშლა

en: net rap group
        List all groups
ka_GE: net rap group
        ყველა ჯგუფის ჩამონათვალი

en: Group name            Comment
    -----------------------------
ka_GE: ჯგუფის სახელი            კომენტარი
    -----------------------------

en: Add specified user to group
ka_GE: მითითებული მომხმარებლის დამატება ჯგუფში

en: net rap groupmember add
        Add specified user to group
ka_GE: net rap groupmember add
        მითითებული მომხმარებლის დამატება ჯგუფში

en: List users in group
ka_GE: ჯგუფში მომხმარებლების ჩამოთვლა

en: net rap groupmember list
        List users in group
ka_GE: net rap groupmember list
        ჯგუფში მომხმარებლების ჩამოთვლა

en: Remove user from group
ka_GE: მომხმარებლის წაშლა ჯგუფიდან

en: net rap groupmember delete
        Remove user from group
ka_GE: net rap groupmember delete
        მომხმარებლის წაშლა ჯგუფიდან

en: Start service on remote server
ka_GE: სერვისის გაშვება დაშორებულ სერვერზე

en: net rap service start
        Start service on remote server
ka_GE: net rap service start
        სერვისის გაშვება დაშორებულ სერვერზე

en: Stop named serve on remote server
ka_GE: დასახელებული სერვისის გაჩერება დაშორებულ სერვერზე

en: net rap service stop
        Stop named serve on remote server
ka_GE: net rap service stop
        დასახელებული სერვისის გაჩერება დაშორებულ სერვერზე

en: net rap service
        List services on remote server
ka_GE: net rap service
        სერვისების ჩამონათვალი დაშორებულ სერვერზე

en: Service name          Comment
    -----------------------------
ka_GE: სერვისის სახელი          კომენტარი
    -----------------------------

en: List open files
ka_GE: ღია ფაილების ჩამონათვალი

en: net rap file
        List open files
ka_GE: net rap file
        ღია ფაილების ჩამონათვალი

en: List shares exported by server
ka_GE: სერვერზე არსებული გაზიარებების სია

en: net rap share
        List shares exported by server
ka_GE: net rap share
        სერვერზე არსებული გაზიარებების სია

en: List open sessions
ka_GE: ღია სესიების ჩამონათვალი

en: net rap session
        List open sessions
ka_GE: net rap session
        ღია სესიების ჩამონათვალი

en: net rap server
        List servers in domain/workgroup
ka_GE: net rap server
        დომენში/სამუშაო ჯგუფში არსებული სერვერების ჩამონათვალი

en: List domains in network
ka_GE: ქსელში დომენების ჩამონათვალი

en: net rap domain
        List domains in network
ka_GE: net rap domain
        ქსელში დომენების ჩამონათვალი

en: List printer queues on server
ka_GE: სერვერზე ბეჭდვის რიგების სია

en: net rap printq
        List printer queues on server
ka_GE: net rap printq
        სერვერზე ბეჭდვის რიგების სია

en: List users
ka_GE: მომხმარებლების სია

en: net rap user
        List users
ka_GE: net rap user
        მომხმარებლების სია

en: List user groups
ka_GE: მომხმარებელთა ჯგუფების ჩამოთვლა

en: net rap group
        List user groups
ka_GE: net rap group
        მომხმარებელთა ჯგუფების ჩამოთვლა

en: Check username/password
ka_GE: მომხმარებლის სახელის/პაროლის შემოწმება

en: net rap validate
        Check username/password
ka_GE: net rap validate
        მომხმარებლის სახელის/პაროლის შემოწმება

en: List/modify group memberships
ka_GE: ჯგუფის წევრობის ჩამონათვალი/შეცვლა

en: net rap groupmember
        List/modify group memberships
ka_GE: net rap groupmember
        ჯგუფის წევრობის ჩამონათვალი/შეცვლა

en: Execute commands on remote OS/2
ka_GE: ბრძანებების გაშვება დაშორებულ OS/2-ზე

en: net rap admin
        Execute commands on remote OS/2
ka_GE: net rap admin
        ბრძანებების გაშვება დაშორებულ OS/2-ზე

en: Start/stop remote service
ka_GE: დაშორებული სერვისის გაშვება/გაჩერება

en: net rap service
        Start/stop remote service
ka_GE: net rap service
        დაშორებული სერვისის გაშვება/გაჩერება

en: Change user password
ka_GE: მომხმარებლის პაროლის შეცვლა

en: net rap password
        Change user password
ka_GE: net rap password
        მომხმარებლის პაროლის შეცვლა

en: open_hive failed: %s
ka_GE: open_hive ჩავარდა: %s

en: reg_openkey failed: %s
ka_GE: reg_openkey ჩავარდა: %s

en: net registry enumerate <path>
ka_GE: net registry enumerate <ბილიკი>

en: Example:
ka_GE: მაგალითი:

en: open_key failed: %s
ka_GE: open_key ჩავარდა: %s

en: net registry createkey <path>
ka_GE: net registry createkey <ბილიკი>

en: error: zero length key name given
ka_GE: შეცდომა: მოცემულია ნულოვანი სიგრძის მქონე გასაღების სახელი

en: reg_createkey failed: %s
ka_GE: reg_createkey ჩავარდა: %s

en: createkey did nothing -- huh?
ka_GE: createkey-მა არაფერი ქნა -- ვაი?

en: createkey created %s
ka_GE: createkey-მა შექმნა %s

en: createkey opened existing %s
ka_GE: createkey-მა გახსნა არსებული %s

en: net registry deletekey <path>
ka_GE: net registry deletekey <ბილიკი>

en: net rpc registry getvalue <key> <valuename>
ka_GE: net rpc registry getvalue <გასაღები> <მნიშვნელობისსახელი>

en: reg_queryvalue failed: %s
ka_GE: reg_queryvalue ჩავარდა: %s

en: net rpc registry setvalue <key> <valuename> <type> [<val>]+
ka_GE: net rpc registry setvalue <გასაღები> <მნიშვნელობისსახელი> <ტიპი> [<მნიშვნ>]+

en: Too many args for type %s
ka_GE: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი ტიპისთვის %s

en: type "%s" not implemented
ka_GE: ტიპი "%s" განხორციელებული არაა

en: reg_setvalue failed: %s
ka_GE: reg_setvalue ჩავარდა: %s

en: net rpc registry deletevalue <key> <valuename>
ka_GE: net rpc registry deletevalue <გასაღები> <მნიშვნელობისსახელი>

en: reg_deletekey failed: %s
ka_GE: reg_deletekey ჩავარდა: %s

en: net registry getsd <path>
ka_GE: net registry getsd <ბილიკი>

en: reg_getkeysecurity failed: %s
ka_GE: reg_getkeysecurity ჩავარდა: %s

en: Enumerate registry keys and values
ka_GE: რეესტრის გასაღებებისა და მნიშვნელობების ჩამონათვალი

en: net registry enumerate
        Enumerate registry keys and values
ka_GE: net registry enumerate
        რეესტრის გასაღებებისა და მნიშვნელობების ჩამონათვალი

en: Create a new registry key
ka_GE: ახალი რეესტრის გასაღების შექმნა

en: net registry createkey
        Create a new registry key
ka_GE: net registry createkey
        ახალი რეესტრის გასაღების შექმნა

en: Delete a registry key
ka_GE: რეესტრის გასაღების წაშლა

en: net registry deletekey
        Delete a registry key
ka_GE: net registry deletekey
        რეესტრის გასაღების წაშლა

en: Print a registry value
ka_GE: რეესტრის მნიშვნელობის გამოტანა

en: net registry getvalue
        Print a registry value
ka_GE: net registry getvalue
        რეესტრის მნიშვნელობის გამოტანა

en: Print a registry value (raw format)
ka_GE: რეესტრის მნიშვნელობის გამოტანა (დაუმუშავებელ ფორმატში)

en: net registry getvalueraw
        Print a registry value (raw format)
ka_GE: net registry getvalueraw
        რეესტრის მნიშვნელობის გამოტანა (დაუმუშავებელ ფორმატში)

en: Set a new registry value
ka_GE: რეესტრის ახალი მნიშვნელობის დაყენება

en: net registry setvalue
        Set a new registry value
ka_GE: net registry setvalue
        რეესტრის ახალი მნიშვნელობის დაყენება

en: Delete a registry value
ka_GE: რეესტრის მნიშვნელობის წაშლა

en: net registry deletevalue
        Delete a registry value
ka_GE: net registry deletevalue
        რეესტრის მნიშვნელობის წაშლა

en: Get security descriptor
ka_GE: უსაფრთხოების დესკრიპტორის მიღება

en: net registry getsd
        Get security descriptor
ka_GE: net registry getsd
        უსაფრთხოების დესკრიპტორის მიღება

en: Keyname   = %s
ka_GE: გასაღების სახელი   = %s

en: Modtime   = %s
ka_GE: ცვლილდრო   = %s

en: None
ka_GE: არაფერი

en: Type       = %s
ka_GE: ტიპი       = %s

en: Value      =
ka_GE: მნიშვნელობა      =

en: Value      = "
ka_GE: მნიშვნელობა      = "

en: Value[%3.3d] = "
ka_GE: მნიშვნელობა[%3.3d] = "

en: %d bytes
ka_GE: %d ბაიტი

en: <unprintable>
ka_GE: <არადაბეჭდვადი>

en: Valuename  = %s
ka_GE: მნიშვნელობისსახელი  = %s

en: Could not initialise lsa pipe
ka_GE: LSA ფაიფის ინიციალიზაცია ჩავარდა

en: Failed to change machine account password: %s
ka_GE: მანქანის ანგარიშის პაროლის შეცვლა ჩავარდა: %s

en: Change the machine trust password
ka_GE: მანქანის ნდობის პაროლის შეცვლა

en: Joined domain %s.
ka_GE: შევუერთდი დომენს %s.

en: Join a domain the old way
ka_GE: დომენში გაწევრება ძველი ხერხით

en: Failed to join domain
ka_GE: დომენზე დაერთების შეცდომა

en: cannot join as standalone machine
ka_GE: დამოუკიდებელი მანქანის სახით გაწევრება შეუძლებელია

en: Could not connect to SAM: %s
ka_GE: SAM-თან მიერთება შეუძლებელია: %s

en: Could not open domain: %s
ka_GE: დომენის გახსნა შეუძლებელია: %s

en: Domain Name: %s
ka_GE: დომენის სახელი: %s

en: Domain SID: %s
ka_GE: დომენის SID: %s

en: Sequence number: %llu
ka_GE: მიმდევრობის ნომერი: %llu

en: Num users: %u
ka_GE: მომხმარებლების რაოდენობა: %u

en: Num domain groups: %u
ka_GE: დომენის ჯგუფების რაოდენობა: %u

en: Num local groups: %u
ka_GE: ლოკალური ჯგუფების რაოდენობა: %u

en: Display information about the domain
ka_GE: ინფორმაციის გამოტანა დომენის შესახებ

en: Storing SID %s for Domain %s in secrets.tdb
ka_GE: დავიმახსოვრებ SID-ს %s დომენისთვის %s ფაილში secrets.tdb

en: Fetch domain SID into local secrets.tdb
ka_GE: დომენის SID-ის გამოთხოვა ლოკალურ ფაილში secrets.tdb

en: Failed to add user '%s' with error: %s.
ka_GE: დამატების შეცდომა მომხმარებლისთვის '%s' შეცდომა: %s.

en: Added user '%s'.
ka_GE: დაემატა მომხმარებელი '%s'.

en: Failed to rename user from %s to %s - %s
ka_GE: მომხმარებლის სახელის გადარქმევის შეცდომა %s-დან %s-ზე - %s

en: Renamed user from %s to %s
ka_GE: მომხმარებელს სახელი გადაერქვა %s-დან %s-ზე

en: Failed to delete user '%s' with: %s.
ka_GE: წაშლის შეცდომა მომხმარებლისთვის '%s' შეცდომით: %s.

en: Deleted user '%s'.
ka_GE: წაიშალა მომხმარებელი: %s.

en: Failed to set password for '%s' with error: %s.
ka_GE: ჩავარდა პაროლის დაყენება მომხმარებლისთვის '%s' შეცდომით: %s.

en: Failed to get groups for '%s' with error: %s.
ka_GE: ჩავარდა ჯგუფების მიღება მომხმარებლისთვის '%s' შეცდომით: %s.

en: net rpc user add
        Add specified user
ka_GE: net rpc user add
        მითითებული მომხმარებლის დამატება

en: List domain groups of user
ka_GE: მომხმარებელთა დომენის ჯგუფების ჩამონათვალი

en: net rpc user info
        List domain groups of user
ka_GE: net rpc user info
        მომხმარებლის დომენის ჯგუფების სია

en: net rpc user delete
        Remove specified user
ka_GE: net rpc user delete
        მითითებული მომხმარებლის წაშლა

en: net rpc user password
        Change user password
ka_GE: net rpc user password
        მომხმარებლის პაროლის შეცვლა

en: Rename specified user
ka_GE: მითითებული მომხმარებლის სახელის გადარქმევა

en: net rpc user rename
        Rename specified user
ka_GE: net rpc user rename
        მითითებული მომხმარებლის სახელის გადარქმევა

en: List all users
ka_GE: ყველა მომხმარებლის სია

en: Could not lookup %s: %s
ka_GE: ვერ მოვძებნე %s: %s

en: %s is a %s, not a user
ka_GE: %s არის %s და არა მომხმარებელი

en: %s is not in our domain
ka_GE: %s ჩვენს დომენში არაა

en: user rid: %d, group rid: %d
ka_GE: მომხმარებლის rid: %d, ჯგუფის rid: %d

en: Set %s's %s from [%s] to [%s]
ka_GE: დავაყენე %s-ის %s [%s]-დან [%s]-ზე

note: TRANSATORS: The yes|no here are program keywords. Please do not translate.
en: Usage: %s <username> [yes|no]
ka_GE: გამოყენება: %s <მომხმარებლის სახელი> [yes|no]

en: %s's %s flag: %s
ka_GE: %s-ის %s ალამი: %s

en: Set %s's %s flag from [%s] to [%s]
ka_GE: დავაყენე %s-ის ალამი %s [%s]-დან [%s]-ზე

en: Show/Set a user's full name
ka_GE: მომხმარებლის სრული სახელის ჩვენება/დაყენება

en: Show/Set a user's home directory
ka_GE: მომხმარებლის საწყისი საქაღალდის სახელის ჩვენება/დაყენება

en: Show/Set a user's home drive
ka_GE: მომხმარებლის საწყისი დისკის ჩვენება/დაყენება

en: Show/Set a user's logon script
ka_GE: მომხმარებლის შესვლის სკრიპტის ჩვენება/დაყენება

en: Show/Set a user's profile path
ka_GE: მომხმარებლის პროფილის ბილიკის ჩვენება/დაყენება

en: Show/Set a user's description
ka_GE: მომხმარებლის აღწერის ჩვენება/დაყენება

en: Show/Set whether a user is disabled
ka_GE: ჩვენება/დაყენება, გათიშულია, თუ არა მომხმარებელი

en: Show/Set whether a user locked out
ka_GE: ჩვენება/დაყენება, დაბლოკილია, თუ არა მომხმარებელი

en: Show/Set whether a user does not need a password
ka_GE: ჩვენება/დაყენება, სჭირდება, თუ არა მომხმარებელს პაროლი

en: Show/Set whether a user's password does not expire
ka_GE: ჩვენება/დაყენება, აქვს თუ არა მომხმარებლის პაროლს ვადა

en: List available users
ka_GE: ხელმისაწვდომი მომხმარებლების სია

en: List the domain groups a user is member of
ka_GE: იმ დომენის ჯგუფების სია, რომლის წევრიც ეს მომხმარებელია

en: Show info about a user
ka_GE: მომხმარებლის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: Show/Modify a user's fields
ka_GE: მომხმარებლის ველების ჩვენება/შეცვლა

en: Request samr_Connect2 failed
ka_GE: მოთხოვნა samr_Connect2 ჩავარდა

en: Request open_domain failed
ka_GE: მოთხოვნა open_domain ჩავარდა

en: Lookup of '%s' failed
ka_GE: '%s'-ის მოძებნა ჩავარდა

en: Request open_group failed
ka_GE: მოთხოვნა open_group ჩავარდა

en: Unable to query group members of %s
ka_GE: ვერ გამოვითხოვე %s-ის ჯგუფის წევრები

en: Domain Group %s (rid: %d) has %d members
ka_GE: დომენის ჯგუფში %s (rid: %d) %d წევრია

en: Unable to open group member %d
ka_GE: ვერ გავხსენი ჯგუფის წევრი %d

en: Unable to lookup userinfo for group member %d
ka_GE: ვერ მოვძებნე მომხმარებლის ინფორმაცია ჯგუფის წევრისთვის %d

en: Group is primary group of %s
ka_GE: ჯგუფი ძირითადი ჯგუფია %s-სთვის

en: Unable to delete group because some of it's members have it as primary group
ka_GE: ვერ წავშალე ჯგუფი, რადგან მის რამდენიმე წევრს ის ძირითად ჯგუფად აქვს მითითებული

en: Remove group member %d...
ka_GE: წაშლა ჯგუფის წევრისთვის %d...

en: ok
ka_GE: დიახ

en: Request open_alias failed
ka_GE: მოთხოვნა open_alias ჩავარდა

en: %s is of type %s. This command is only for deleting local or global groups
ka_GE: %s-ის ტიპია %s. ეს ბრზანება, მხოლოდ ლოკალური, ან გლობალური ჯგუფების წასაშლელადაა

en: Deleted %s '%s'
ka_GE: წაიშალა %s '%s'

en: Deleting of %s failed: %s
ka_GE: %s-ის წაშლა ჩავარდა: %s

en: Failed to add group '%s' with error: %s.
ka_GE: ვერ დავამატე ჯგუფი '%s' შეცდომით: %s.

en: Added group '%s'.
ka_GE: დამატებულია ჯგუფი "%s".

en: Failed to add alias '%s' with error: %s.
ka_GE: დამატების შეცდომა ფსევდონიმისთვის "%s" შეცდომით: %s.

en: Added alias '%s'.
ka_GE: დაემატა ფსევდონიმი '%s'.

en: Could not lookup up group member %s
ka_GE: ვერ ვიპოვე ჯგუფის წევრი %s

en: Could not lookup group name %s
ka_GE: ვერ ვიპოვე ჯგუფი სახელით %s

en: Could not add %s to %s: %s
ka_GE: ვერ დავამატე %s %s-ში: %s

en: Can only add members to global or local groups which %s is not
ka_GE: წევრების დამატება, მხოლოდ, ლოკალურ, ან გლობალურ ჯგუფებში შემიძლია, რომელსაც %s არ წარმოადგენს

en: Could not del %s from %s: %s
ka_GE: ვერ წავშალე %s %s-დან: %s

en: Can only delete members from global or local groups which %s is not
ka_GE: წევრების წაშლა, მხოლოდ, ლოკალური, ან გლობალური ჯგუფებიდან შემიძლია, რომელსაც %s არ წარმოადგენს

en: Couldn't list alias members
ka_GE: ფსევდონიმის წევრების ჩამოთვლა შეუძლებელია

en: Couldn't open LSA pipe. Error was %s
ka_GE: ვერ გავხსენი LSA ფაიფი. შეცდომა იყო %s

en: Couldn't open LSA policy handle
ka_GE: ვერ გავხსენი LSA პოლიტიკის დამმუშავებელი

en: Out of memory
ka_GE: არასაკმარისი მეხსიერება!

en: Couldn't lookup SIDs
ka_GE: SID-ების ძებნა შეუძლებელია

en: *unknown*
ka_GE: *უცნობი*

en: Couldn't find group %s
ka_GE: ვერ ვიპოვე ჯგუფი %s

en: Renaming group %s failed with: %s
ka_GE: ჯგუფის %s სახელის გადარქმევა ჩავარდა შეცდომით: %s

en: Create specified group
ka_GE: მითითებული ჯგუფის შექმნა

en: net rpc group add
        Create specified group
ka_GE: net rpc group add
        მითითებული ჯგუფის შექმნა

en: net rpc group delete
        Delete specified group
ka_GE: net rpc group delete
        მითითებული ჯგუფის წაშლა

en: Add member to group
ka_GE: ჯგუფში წევრის დამატება

en: net rpc group addmem
        Add member to group
ka_GE: net rpc group addmem
        ჯგუფში წევრის ჩამატება

en: Remove member from group
ka_GE: ჯგუფიდან წევრის წაშლა

en: net rpc group delmem
        Remove member from group
ka_GE: net rpc group delmem
        წევრის წაშლა ჯგუფიდან

en: List groups
ka_GE: ჯგუფების სია

en: net rpc group list
        List groups
ka_GE: net rpc group list
        ჯგუფების სია

en: List group members
ka_GE: ჯგუფის წევრების სია

en: net rpc group members
        List group members
ka_GE: net rpc group members
        ჯგუფის წევრების ჩამოთვლა

en: Rename group
ka_GE: ჯგუფის სახელის გადარქმევა

en: net rpc group rename
        Rename group
ka_GE: net rpc group rename
        ჯგუფის სახელის გადარქმევა

en: NetShareAdd failed with: %s
ka_GE: NetShareAdd ჩავარდა შეცდომით: %s

en: List shares on remote server
ka_GE: დაშორებულ სერვერზე არსებული გაზიარებულების ჩამოთვლა

en: skipping   [%s]: not a file share.
ka_GE: გამოვტოვებ ელემენტს   [%s]: არ წარმოადგენს ფაილის გაზიარებულს.

en: cli_tdis returned %s
ka_GE: cli_tdis-მა დააბრუნა %s

en: share [%s] is not a diskshare (type: %x)
ka_GE: გაზიარებული [%s] გაზიარებული დისკი არაა (ტიპი: %x)

en: excluding  [%s]
ka_GE: ამოვიღებ  [%s]

note: finally add the share on the dst server
en: migrating: [%s], path: %s, comment: %s, without share-ACLs
ka_GE: მიგრაცია: [%s], ბილიკი: %s, კომენტარი: %s, გაზიარებულის ACL-ების გარეშე

en:            [%s] does already exist
ka_GE:            [%s] უკვე არსებობს

en: cannot add share: %s
ka_GE: ვერ დავამატე გაზიარებული: %s

en: Migrate shares to local server
ka_GE: გაზიარებულების მიგრაცია ლოკალურ სერვერზე

en: no server to migrate
ka_GE: მიგრაციისთვის სერვერი აღმოჩენილი არაა

en: Unsupported mode %d
ka_GE: მხარდაუჭერელი რეჟიმი %d

en: could not handle dir %s: %s
ka_GE: ვერ დავამუშავე საქაღალდე %s: %s

en: could not handle files
ka_GE: ვერ დავამუშავე ფაილები

en: Unsupported file mode %d
ka_GE: მხარდაუჭერელი ფაილის რეჟიმი %d

en: could not handle file %s: %s
ka_GE: ვერ დავამუშავე ფაილი %s: %s

en: cli_resolve_path %s failed with error: %s
ka_GE: cli_resolve_path %s ჩავარდა შეცდომით %s

en: listing %s failed with error: %s
ka_GE: %s-ის ჩამოთვლა ჩავარდა შეცდომით: %s

en: skipping   [%s]: builtin/hidden share
ka_GE: გამოტოვებულია   [%s]: ჩაშენებული/დამალული გაზიარებული

en: including
ka_GE: მათ შორის

en: without
ka_GE: გარეშე

en: (preserving timestamps)
ka_GE: (დროის შტამპების შენარჩუნებით)

en: could not handle files for share: %s
ka_GE: ვერ დავამუშავე ფაილები გაზიარებულისთვის: %s

en: Migrate files to local server
ka_GE: ფაილების მიგრაცია ლოკალურ სერვერზე

en: migrating: [%s], path: %s, comment: %s, including share-ACLs
ka_GE: მიგრაცია: [%s], ბილიკი: %s, კომენტარი: %s, გაზიარებულის ACL-ების ჩათვლით

en: winbind could not list users: %s
ka_GE: winbind-მა ვერ ჩამოთვალა მომხმარებლები: %s

en: List allowed users
ka_GE: დაშვებული მომხმარებლების ჩამოთვლა

en: Add share
ka_GE: გაზიარებულის დამატება

en: net rpc share add
        Add share
ka_GE: net rpc share add
        გაზიარებულის დამატება

en: Remove share
ka_GE: გაზიარებულის წაშლა

en: net rpc share delete
        Remove share
ka_GE: net rpc share delete
        გაზიარებულის წაშლა

en: Modify allowed users
ka_GE: დაშვებული მომხმარებლების შეცვლა

en: net rpc share allowedusers
        Modify allowed users
ka_GE: net rpc share allowedusers
        დაშვებული მომხმარებლების შეცვლა

en: Migrate share to local server
ka_GE: გაზიარებულის მიგრაცია ლოკალურ სერვერზე

en: net rpc share migrate
        Migrate share to local server
ka_GE: net rpc share migrate
        გაზიარებულის მიგრაცია ლოკალურ სერვერზე

en: List shares
ka_GE: გაზიარებულების სია

en: net rpc share list
        List shares
ka_GE: net rpc share list
        გაზიარებულების სია

en: net rpc share
        List shares
        Alias for net rpc share list
ka_GE: net rpc share
        გაზიარებულების სია
        ფსევდონიმი ბრძანებისთვის net rpc share list

en: Usage: %s <share> <path> [comment]
ka_GE: გამოყენება: %s <გაზიარებული> <ბილიკი> [კომენტარი]

en: Name:     %s
ka_GE: სახელი:     %s

en: Comment:  %s
ka_GE: კომენტარი:  %s

en: Path:     %s
ka_GE: ბილიკი:     %s

en: Password: %s
ka_GE: პაროლი: %s

en: List available shares
ka_GE: ხელმისაწვდომი გაზიარებების ჩამოთვლა

en: Add a share
ka_GE: გაზიარებულის დამატება

en: Delete a share
ka_GE: გაზიარებულის წაშლა

en: Get information about a share
ka_GE: გაზიარებულის შესახებ ინფორმაციის მიღება

en: Close opened file
ka_GE: გახსნილი ფაილის დახურვა

en: net rpc file close
        Close opened file
ka_GE: net rpc file close
        გახსნილი ფაილის დახურვა

en: List files opened by user
ka_GE: მომხმარებლის მიერ გახსნილი ფაილების ჩამოთვლა

en: net rpc file user
        List files opened by user
ka_GE: net rpc file user
        მომხმარებლის მიერ გახსნილი ფაილების ჩამოთვლა

en: Display information about opened file
ka_GE: ინფორმაციის ჩვენება გახსნილი ფაილის შესახებ

en: net rpc file info
        Display information about opened file
ka_GE: net rpc file info
        ინფორმაციის ჩვენება გახსნილი ფაილის შესახებ

en: net rpc file
        List opened files
ka_GE: net rpc file
        ღია ფაილების ჩამოთვლა

en: 
    Shutdown successfully aborted
ka_GE: 
    გამორთვა წარმატებით შეწყდა

en: Abort a scheduled shutdown
ka_GE: დაგეგმილი გამორთვის შეწყვეტა

en: This machine will be shutdown shortly
ka_GE: ეს მანქანა მალე გაითიშება

en: 
    Shutdown of remote machine succeeded
ka_GE: 
    დაშორებული მანქანის გამორთვა წარმატებულია

en: Shut down a remote RPC server
ka_GE: დაშორებული RPC სერვერის გამორთვა

en:  net rpc trustdom add <domain_name> <trust password>
ka_GE:  net rpc trustdom add <დომენის_სახელი> <ნდობის_პაროლი>

en: net rpc trustdom add: create user %s failed %s
ka_GE: net rpc trustdom add: შექმნა მომხმარებლისთვის %s ჩავარდა %s

en: net rpc trustdom add <domain_name> <trust password>
ka_GE: net rpc trustdom add <დომენის_სახელი> <ნდობის_პაროლი>

en:  net rpc trustdom del <domain_name>
ka_GE:  net rpc trustdom del <დომენის_სახელი>

en: net rpc trustdom del: LookupNames on user %s failed %s
ka_GE: net rpc trustdom del: LookupNames მომხმარებელზე %s ცავარდა %s

en: net rpc trustdom del: OpenUser on user %s failed %s
ka_GE: net rpc trustdom del: OpenUser მომხმარებელზე %s ჩავარდა %s

en: net rpc trustdom del: RemoveMemberFromForeignDomain on user %s failed %s
ka_GE: net rpc trustdom del: RemoveMemberFromForeignDomain მომხმარებელზე %s ჩავარდა %s

en: net rpc trustdom del: DeleteUser on user %s failed %s
ka_GE: net rpc trustdom del: DeleteUser მომხმარებელზე %s ჩავარდა %s

en: Could not set trust account password: %s
ka_GE: ვერ დავაყენე ნდობის ანგარიშის პაროლი: %s

en: net rpc trustdom del <domain>
ka_GE: net rpc trustdom del <დომენი>

en: net rpc trustdom establish <domain_name>
ka_GE: net rpc trustdom establish <დომენის_სახელი>

en: Trust to domain %s established
ka_GE: ნდობა დომენთან %s დამყარებულია

note: * in case of no trusted domains say something rather * than just display blank line
en: none
ka_GE: არცერთი

en: List incoming and outgoing trust relationships
ka_GE: შემომავალი და გამავალი ნდობის ურთიერთობების ჩამოთვლა

note: * Keep calling LsaEnumTrustdom over opened pipe until * the end of enumeration is reached
en: Trusted domains list:
ka_GE: სანდო დომენების სია:

note: * Listing trusting domains (stored in passdb backend, if local)
en: 
    Trusting domains list:
ka_GE: 
    დომენების სია, რომელსაც ვენდობი:

en: strange - couldn't get domain's sid
ka_GE: უცნაურია - დომენის SID ვერ მივიღე

en: domain controller is not responding: %s
ka_GE: დომენის კონტროლერი არ პასუხობს: %s

en: couldn't get domain's sid
ka_GE: დომენის SID ვერ მივიღე

en: Add trusting domain's account
ka_GE: ნდობის დომენის ანგარიშის დამატება

en: net rpc trustdom add
        Add trusting domain's account
ka_GE: net rpc trustdom add
        ნდობის დომენის ანგარიშის დამატება

en: Remove trusting domain's account
ka_GE: ნდობის დომენის ანგარიშის წაშლა

en: net rpc trustdom del
        Remove trusting domain's account
ka_GE: net rpc trustdom del
        ნდობის დომენის ანგარიშის წაშლა

en: Establish outgoing trust relationship
ka_GE: გამავალი ნდობის ურთიერთობის დამყარება

en: net rpc trustdom establish
        Establish outgoing trust relationship
ka_GE: net rpc trustdom establish
        გამავალი ნდობის ურთიერთობის დამყარება

en: Revoke outgoing trust relationship
ka_GE: გამავალი ნდობის ურთიერთობის გაუქმება

en: net rpc trustdom revoke
        Revoke outgoing trust relationship
ka_GE: net rpc trustdom revoke
        გამავალი ნდობის ურთიერთობის გაუქმება

en: List in- and outgoing domain trusts
ka_GE: შემომავალი და გამავალი დომენების ნდობის ჩამოთვლა

en: net rpc trustdom list
        List in- and outgoing domain trusts
ka_GE: net rpc trustdom list
        შემომავალი და გამავალი დომენების ნდობის ჩამოთვლა

en: Migrate everything from a print server
ka_GE: ყველაფრის მიგრაცია ბეჭდვის სერვერიდან

en: Migrate print-drivers from a print-server
ka_GE: ბეჭდვის დრაივერების მიგრაცია ბეჭდვის სერვერიდან

en: Migrate print-forms from a print-server
ka_GE: ბეჭდვის ფორმების მიგრაცია ბეჭდვის სერვერიდან

en: Migrate printers from a print-server
ka_GE: პრინტერების მიგრაცია ბეჭდვის სერვერიდან

en: Migrate printer-ACLs from a print-server
ka_GE: პრინტერის ACL-ების მიგრაცია ბეჭდვის სერვერიდან

en: Migrate printer-settings from a print-server
ka_GE: პრინტერის პარამეტრების მიგრაცია ბეჭდვის სერვერიდან

en: Migrate all from remote to local print server
ka_GE: ყველას მიგრაცია დაშორებულიდან ლოკალურ ბეჭდვის სერვერზე

en: net rpc printer migrate all
        Migrate all from remote to local print server
ka_GE: net rpc printer migrate all
        ყველას მიგრაცია დაშორებულიდან ლოკალურ ბეჭდვის სერვერზე

en: Migrate drivers to local server
ka_GE: დრაივერების მიგრაცია ლოკალურ სერვერზე

en: net rpc printer migrate drivers
        Migrate drivers to local server
ka_GE: net rpc printer migrate drivers
        დრაივერების მიგრაცია ლოკალურ სერვერზე

en: Migrate froms to local server
ka_GE: ფორმების მიგრაცია ლოკალურ სერვერზე

en: net rpc printer migrate forms
        Migrate froms to local server
ka_GE: net rpc printer migrate forms
        ფორმების მიგრაცია ლოკალურ სერვერზე

en: Migrate printers to local server
ka_GE: პრინტერების მიგრაცია ლოკალურ სერვერზე

en: net rpc printer migrate printers
        Migrate printers to local server
ka_GE: net rpc printer migrate printers
        პრინტერების მიგრაცია ლოკალურ სერვერზე

en: Migrate printer ACLs to local server
ka_GE: პრინტერის ACL-ების მიგრაცია ლოკალურ სერვერზე

en: net rpc printer migrate security
        Migrate printer ACLs to local server
ka_GE: net rpc printer migrate security
        პრინტერის ACL-ების მიგრაცია ლოკალურ სერვერზე

en: Migrate printer settings to local server
ka_GE: პრინტერის პარამეტრების მიგრაცია ლოკალურ სერვერზე

en: net rpc printer migrate settings
        Migrate printer settings to local server
ka_GE: net rpc printer migrate settings
        პრინტერის პარამეტრების მიგრაცია ლოკალურ სერვერზე

en: List printers on a remote RPC server
ka_GE: პრინტერების ჩამონათვალი დაშორებულ RPC სერვერზე

en: List printer-drivers on a remote RPC server
ka_GE: პრინტერის დრაივერების ჩამონათვალი დაშორებულ RPC სერვერზე

en: Publish printer in ADS via MSRPC
ka_GE: პრინტერის გამოქვეყნება ADS-ში MSRPC-ით

en: Update printer in ADS via MSRPC
ka_GE: პრინტერის განახლება ADS-ში MSRPC-ით

en: UnPublish printer in ADS via MSRPC
ka_GE: პრინტერის გამოქვეყნების გაუქმება ADS-ში MSRPC-ით

en: List published printers via MSRPC
ka_GE: გამოქვეყნებული პრინტერების ჩამონათვალი MSRPC-ით

en: Publish printer in AD
ka_GE: პრინტერის გამოქვეყნება AD-ში

en: net rpc printer publish publish
        Publish printer in AD
ka_GE: net rpc printer publish publish
        პრინტერის გამოქვეყნება AD-ში

en: Update printer in AD
ka_GE: პრინტერის განახლება AD-ში

en: net rpc printer publish update
        Update printer in AD
ka_GE: net rpc printer publish update
        პრინტერის განახლება AD-ში

en: Unpublish printer
ka_GE: პრინტერის გამოქვეყნების გაუქმება

en: net rpc printer publish unpublish
        Unpublish printer
ka_GE: net rpc printer publish unpublish
        პრინტერის გამოქვეყნების გაუქმება

en: List published printers
ka_GE: გამოქვეყნებული პრინტერების ჩამონათვალი

en: net rpc printer publish list
        List published printers
ka_GE: net rpc printer publish list
        გამოქვეყნებული პრინტერების ჩამონათვალი

en: List all printers on print server
ka_GE: ყველა პრინტერის ჩამოთვლა ბეჭდვის სერვერზე

en: net rpc printer list
        List all printers on print server
ka_GE: net rpc printer list
        ყველა პრინტერის ჩამოთვლა ბეჭდვის სერვერზე

en: Migrate printer to local server
ka_GE: პრინტერის მიგრაცია ლოკალურ სერვერზე

en: net rpc printer migrate
        Migrate printer to local server
ka_GE: net rpc printer migrate
        პრინტერის მიგრაცია ლოკალურ სერვერზე

en: List printer drivers
ka_GE: პრინტერის დრაივერების ჩამოთვლა

en: net rpc printer driver
        List printer drivers
ka_GE: net rpc printer driver
        პრინტერის დრაივერების ჩამოთვლა

en: net rpc printer publish
        Publish printer in AD
ka_GE: net rpc printer publish
        პრინტერის გამოქვეყნება AD-ში

en: net rpc printer
        List printers
ka_GE: net rpc printer
        პრინტერების ჩამოთვლა

en: Modify global audit settings
ka_GE: გლობალური აუდიტის პარამეტრების შეცვლა

en: net rpc audit
        Modify global audit settings
ka_GE: net rpc audit
        გლობალური აუდიტის პარამეტრების შეცვლა

en: Show basic info about a domain
ka_GE: დომენის შესახებ ძირითადი ინფორმაციის ჩვენება

en: net rpc info
        Show basic info about a domain
ka_GE: net rpc info
        დომენის შესახებ ძირითადი ინფორმაციის ჩვენება

en: Join a domain
ka_GE: დომენში შესვლა

en: net rpc join
        Join a domain
ka_GE: net rpc join
        დომენში გაწევრება

en: Join a domain created in server manager
ka_GE: სერვერის მმართველში შექმნი დომენში გაწევრება

en: net rpc oldjoin
        Join a domain created in server manager
ka_GE: net rpc oldjoin
        სერვერის მმართველში შექმნი დომენში გაწევრება

en: Test that a join is valid
ka_GE: შემოწმება, რომ გაწევრება სწორია

en: net rpc testjoin
        Test that a join is valid
ka_GE: net rpc testjoin
        შემოწმება, რომ გაწევრება სწორია

en: net rpc user
        List/modify users
ka_GE: net rpc user
        მომხმარებლების ჩამოთვლა/შეცვლა

en: Change a user password
ka_GE: მომხმარებლის პაროლის შეცვლა

en: net rpc password
        Change a user password
        Alias for net rpc user password
ka_GE: net rpc password
        მომხმარებლის პაროლის შეცვლა
        ფსევდონიმი ბრძანებისთვის net rpc user password

en: net rpc group
        List/modify groups
ka_GE: net rpc group
        ჯგუფების ჩამოთვლა/შეცვლა

en: List/modify shares
ka_GE: გაზიარებულების ჩამოთვლა/შეცვლა

en: net rpc share
        List/modify shares
ka_GE: net rpc share
        გაზიარებულების ჩამოთვლა/შეცვლა

en: net rpc file
        List open files
ka_GE: net rpc file
        ღია ფაილების ჩამოთვლა

en: List/modify printers
ka_GE: პრინტერების ჩამოთვლა/შეცვლა

en: net rpc printer
        List/modify printers
ka_GE: net rpc printer
        პრინტერების ჩამოთვლა/შეცვლა

en: net rpc changetrustpw
        Change trust account password
ka_GE: net rpc changetrustpw
        ნდობის ანგარიშის პაროლის შეცვლა

en: Modify domain trusts
ka_GE: დომენის ნდობების შეცვლა

en: net rpc trustdom
        Modify domain trusts
ka_GE: net rpc trustdom
        დომენის ნდობების შეცვლა

en: Abort a remote shutdown
ka_GE: დაშორებული გამორთვის შეწყვეტა

en: net rpc abortshutdown
        Abort a remote shutdown
ka_GE: net rpc abortshutdown
        დაშორებული გამორთვის შეწყვეტა

en: Shutdown a remote server
ka_GE: დაშორებული სერვერის გამორთვა

en: net rpc shutdown
        Shutdown a remote server
ka_GE: net rpc shutdown
        დაშორებული სერვერის გამორთვა

en: Dump SAM data of remote NT PDC
ka_GE: დაშორებული NT PDC-ის SAM მონაცემების დამპი

en: net rpc samdump
        Dump SAM data of remote NT PDC
ka_GE: net rpc samdump
        დაშორებული NT PDC-ის SAM მონაცემების დამპი

en: Sync a remote NT PDC's data into local passdb
ka_GE: დაშორებული NT PDC-ის მონაცემების სინქრონიზაცია ლოკალური პაროლების მონაცემთა ბაზაში

en: net rpc vampire
        Sync a remote NT PDC's data into local passdb
ka_GE: net rpc vampire
        დაშორებული NT PDC-ის მონაცემების სინქრონიზაცია ლოკალური პაროლების მონაცემთა ბაზაში

en: Fetch the domain sid into local secrets.tdb
ka_GE: დომენის SID-ის გამოთხოვა ლოკალურ secrets.tdb-ში

en: net rpc getsid
        Fetch the domain sid into local secrets.tdb
ka_GE: net rpc getsid
        დომენის SID-ის გამოთხოვა ლოკალურ secrets.tdb-ში

en: Manage privileges assigned to SID
ka_GE: SID-ზე მინიჭებული პრივილეგიების მართვა

en: net rpc rights
        Manage privileges assigned to SID
ka_GE: net rpc rights
        SID-ზე მინიჭებული პრივილეგიების მართვა

en: Start/stop/query remote services
ka_GE: დაშორებული სერვისების გაშვება/გაჩერება/გამოთხოვა

en: net rpc service
        Start/stop/query remote services
ka_GE: net rpc service
        დაშორებული სერვისების გაშვება/გაჩერება/გამოთხოვა

en: Manage registry hives
ka_GE: რეესტრის სკების მართვა

en: net rpc registry
        Manage registry hives
ka_GE: net rpc registry
        რეესტრის სკების მართვა

en: Open interactive shell on remote server
ka_GE: ინტერაქტიული გარსის გახსნა დაშორებულ სერვერზე

en: net rpc shell
        Open interactive shell on remote server
ka_GE: net rpc shell
        ინტერაქტიული გარსის გახსნა დაშორებულ სერვერზე

en: net rpc audit list                       View configured Auditing policies
ka_GE: net rpc audit list                       მორგებული აუდიტის პოლიტიკების ნახვა

en: net rpc audit enable                     Enable Auditing
ka_GE: net rpc audit enable                     აუდიტის ჩართვა

en: net rpc audit disable                    Disable Auditing
ka_GE: net rpc audit disable                    აუდიტის გამორთვა

en: net rpc audit get <category>             View configured Auditing policy setting
ka_GE: net rpc audit get <კატეგორია>             მორგებული აუდიტის პოლიტიკის პარამეტრის ნახვა

en: net rpc audit set <category> <policy>    Set Auditing policies
ka_GE: net rpc audit set <კატეგორია> <პოლიტიკა>    აუდიტის პოლიტიკების დაყენება

en: 	category can be one of: SYSTEM, LOGON, OBJECT, PRIVILEGE, PROCESS, POLICY, SAM, DIRECTORY or ACCOUNT
ka_GE: 	კატეგორია შეიძლება იყოს ერთ-ერთი სიიდან: SYSTEM, LOGON, OBJECT, PRIVILEGE, PROCESS, POLICY, SAM, DIRECTORY, ან ACCOUNT

en: 	policy can be one of: SUCCESS, FAILURE, ALL or NONE
ka_GE: 	პოლიტიკა შეიძლება იყოს ერთ-ერთი: SUCCESS, FAILURE, ALL ან NONE

en: Unknown
ka_GE: უცნობი

en: Invalid
ka_GE: არასწორი

en: insufficient arguments
ka_GE: არასაკმარისი არგუმენტები

en: invalid auditing category: %s
ka_GE: არასწორი აუდიტის კატეგორია: %s

en: failed to get auditing policy: %s
ka_GE: აუდიტის პოლიტიკის მიღება ჩავარდა: %s

en: invalid auditing policy: %s
ka_GE: არასწორი აუდიტის პოლიტიკა: %s

en: failed to set audit policy: %s
ka_GE: აუდიტის პოლიტიკის დაყენება ჩავარდა: %s

en: %s: %s
ka_GE: %s:%s

en: failed to enable audit policy
ka_GE: აუდიტის პოლიტიკის ჩართვა ჩავარდა

en: failed to disable audit policy
ka_GE: აუდიტის პოლიტიკის გამორთვა ჩავარდა

en: Auditing:
ka_GE: აუდიტი:

en: Enabled
ka_GE: ჩართულია

en: Disabled
ka_GE: გათიშულია

en: unknown (%d)
ka_GE: უცნობი (%d)

en: Auditing categories:	%d
ka_GE: აუდიტის კატეგორიები: %d

en: Auditing settings:
ka_GE: აუდიტის პარამეტრები:

en: failed to list auditing policies: %s
ka_GE: აუდიტის პოლიტიკების ჩამოთვლა ჩავარდა: %s

en: View configured audit setting
ka_GE: მორგებული აუდიტის პარამეტრების ნახვა

en: Set audit policies
ka_GE: აუდიტის პოლიტიკების დაყენება

en: Enable auditing
ka_GE: აუდიტის ჩართვა

en: Disable auditing
ka_GE: აუდიტის გამორთვა

en: List auditing settings
ka_GE: აუდიტის პარამეტრების ჩამონათვალი

en: View configured auditing settings
ka_GE: მორგებული აუდიტის პარამეტრების ჩამონათვალი

en: net rpc audit get
        View configured auditing settings
ka_GE: net rpc audit get
        მორგებული აუდიტის პარამეტრების ჩამონათვალი

en: Set auditing policies
ka_GE: აუდიტის პოლიტიკების დაყენება

en: net rpc audit set
        Set auditing policies
ka_GE: net rpc audit set
        აუდიტის პოლიტიკების დაყენება

en: net rpc audit enable
        Enable auditing
ka_GE: net rpc audit enable
        აუდიტის ჩართვა

en: net rpc audit disable
        Disable auditing
ka_GE: net rpc audit disable
        აუდიტის გამორთვა

en: List configured auditing settings
ka_GE: მორგებული აუდიტის პარამეტრების ჩამონათვალი

en: net rpc audit list
        List configured auditing settings
ka_GE: net rpc audit list
        მორგებული აუდიტის პარამეტრების ჩამონათვალი

en: Creation of workstation account failed
ka_GE: სამუშაო მანქანის ანგარიშის შექმნა ჩავარდა

en: User specified does not have administrator privileges
ka_GE: მითითებულ მომხმარებელს ადმინისტრატორის პრივილეგიები არ აქვს

en: Please make sure that no computer account
    named like this machine (%s) exists in the domain
ka_GE: დარწმუნდით, რომ დომენში კომპიუტერის ანგარიში
    სახელით %s არ არსებობს

en: Unable to join domain %s.
ka_GE: ჩავარდა გაწევრება დომენში %s.

en: Usage
    net rpc testjoin
        Test if a join is OK
ka_GE: გამოყენება
    net rpc testjoin
        შემოწმება, არის თუ არა გაწევრება სწორი

en: Join to domain '%s' is not valid: %s
ka_GE: გაწევრება დომენში '%s' სწორი არაა: %s

en: Join to '%s' is OK
ka_GE: '%s'-ში გაწევრება წარმატებულია

en: Printer Driver Info 3:
ka_GE: პრინტერის დრაივერის ინფორმაცია 3:

en: 	Version: [%x]
ka_GE: 	ვერსია: [%x]

en: 	Driver Name: [%s]
ka_GE: 	დრაივერის სახელი: [%s]

en: 	Architecture: [%s]
ka_GE: 	არქიტექტურა: [%s]

en: 	Driver Path: [%s]
ka_GE: 	დრაივერის ბილიკი: [%s]

en: 	Datafile: [%s]
ka_GE: 	მონაცემთა ფაილი: [%s]

en: 	Configfile: [%s]
ka_GE: 	კონფიგურაციის ფაილი: [%s]

en: 	Helpfile: [%s]
ka_GE: 	დახმარების ფაილი: [%s]

en: 	Dependentfiles: [%s]
ka_GE: 	დამოკიდებული ფაილები: [%s]

en: 	Monitorname: [%s]
ka_GE: 	მონიტორის სახელი: [%s]

en: 	Defaultdatatype: [%s]
ka_GE: 	ნაგულისხმევიმონაცემთატიპი: [%s]

en: 	[%s:%s]: REG_BINARY: unknown length value not displayed
ka_GE: 	[%s:%s]: REG_BINARY: უცნობი სიგრძის მნიშვნელობა არ არის ნაჩვენები

en: 	%s: unknown type %d
ka_GE: 	%s: უცნობი ტიპი %d

en: could not close %s on originating server: %s
ka_GE: ვერ დავხურე %s საწყის სერვერზე: %s

en: could not close %s on destination server: %s
ka_GE: ვერ დავხურე %s სამიზნე სერვერზე: %s

en: malloc fail for size %d
ka_GE: malloc ჩავარდა ზომისთვის %d

en: copying [\\%s\%s%s] => [\\%s\%s%s] %s ACLs and %s DOS Attributes %s
ka_GE: კოპირდება [\\%s\%s%s] => [\\%s\%s%s] %s ACL-ები და %s DOS-ის ატრიბუტები %s

en: with
ka_GE: რით

en: Error writing file: %s
ka_GE: ფაილის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: cannot check for directory %s: %s
ka_GE: ვერ შევამოწმე საქაღალდე %s: %s

en: could not close file on originating server: %s
ka_GE: ვერ დავხურე ფაილი საწყის სერვერზე: %s

en: could not close file on destination server: %s
ka_GE: ვერ დავხურე ფაილი სამიზნე სერვერზე: %s

en: cannot check %s: %s
ka_GE: %s ვერ შევამოწმე: %s

en: copying driver: [%s], for architecture: [%s], version: [%d]
ka_GE: კოპირდება დრაივერი: [%s], არქიტექტურისთვის: [%s], ვერსია: [%d]

en: cannot enum printers: %s
ka_GE: პრინტერების ჩამონათვლის მიღება შეუძლებელია: %s

en: cannot open printer %s on server %s: %s
ka_GE: ვერ გავხსენი პრინტერი %s სერვერზე %s: %s

en: cannot get printer-info: %s
ka_GE: printer-info-ის მიღება შეუძლებელია: %s

en: cannot set printer-info: %s
ka_GE: printer-info-ის დაყენება შეუძლებელია: %s

en: unable to set printerdata: %s
ka_GE: printerdata-ის დაყენება შეუძლებელია: %s

en: enumprinterkey failed: %s
ka_GE: enumprinterkey ჩავარდა: %s

en: enumprinterdataex failed: %s
ka_GE: enumprinterdataex ჩავარდა: %s

en: could not set printerdataex: %s
ka_GE: printerdataex-ის დაყენება შეუძლებელია: %s

en: could not enum forms: %s
ka_GE: ფორმების ჩამოთვლა შეუძლებელია: %s

en: cannot enum drivers: %s
ka_GE: დრაივერების ჩამოთვლა შეუძლებელია: %s

en: cannot get driver: %s
ka_GE: დრაივერის მიღება შეუძლებელია: %s

en: unsupported info level: %d
ka_GE: მხარდაუჭერილი ინფორმაციის დონე: %d

en: You are not allowed to add drivers
ka_GE: დრაივერების დამატების უფლება არ გაქვთ

en: cannot add driver: %s
ka_GE: დრაივერი ვერ დავამატე: %s

en: printer %d: %s, shared as: %s
ka_GE: პრინტერი %d: %s, გაზიარებულია, როგორც: %s

en: listing printer-drivers
ka_GE: პრინტერის დრაივერების ჩამონათვალი

en: no drivers found on server for architecture: [%s].
ka_GE: სერვერზე ვერ ვიპოვე დრაივერები არქიტექტურისთვის: [%s].

en: got %d printer-drivers for architecture: [%s]
ka_GE: მივიღე %d პრინტერის დრაივერი არქიტექტურისთვის: [%s]

en: published
ka_GE: გამოქვეყნებულია

en: updated
ka_GE: განახლებულია

en: unpublished
ka_GE: გამოუქვეყნებელია

en: unknown action
ka_GE: უცნობი ქმედება

en: unknown action: %d
ka_GE: უცნობი მოქმედება: %d

en: successfully %s printer %s in Active Directory
ka_GE: წარმატებით %s პრინტერი %s Active Directory-ში

en: printer [%s] is published
ka_GE: პრინტერი [%s] გამოქვეყნებულია

en: printer [%s] is unpublished
ka_GE: პრინტერი [%s] გამოუქვეყნებელია

en: printer [%s] is currently updating
ka_GE: პრინტერი [%s] ამჟამად ახლდება

en: unknown state: %d
ka_GE: უცნობი მდგომარეობა: %d

en: no printers found on server.
ka_GE: სერვერზე პრინტერები ვერ მოიძებნა.

en: migrating printer ACLs for:     [%s] / [%s]
ka_GE: პრინტერის ACL-ების მიგრაცია: [%s] / [%s]

en: migrating printer forms for:    [%s] / [%s]
ka_GE: პრინტერის ფორმების მიგრაცია:    [%s] / [%s]

en: 	migrating form # %d [%s] of type [%d]
ka_GE: 	მიგრირდება ფორმა # %d [%s] ტიპით [%d]

en: 	AddForm form %d: [%s] refused.
ka_GE: 	ფორმის დამატება %d: [%s] უარყოფილია.

en: could not get printer, creating printer.
ka_GE: პრინტერი ვერ მივიღე. შევქმნი.

note: copy each src printer to a dst printer 1:1, maybe some values have to be changed though
en: creating printer: %s
ka_GE: პრინტერის შექმნა: %s

en: printer [%s] successfully added.
ka_GE: პრინტერი [%s] წარმატებით დაემატა.

en: printer [%s] already exists.
ka_GE: პრინტერი [%s] უკვე არსებობს.

en: could not create printer [%s]
ka_GE: ვერ შევქმენი პრინტერი [%s]

en: registry_openkey failed: %s
ka_GE: registry_openkey ჩავარდა: %s

en: registry_setvalue failed: %s
ka_GE: registry_setvalue ჩავარდა: %s

en: registry_deletevalue failed: %s
ka_GE: registry_deletevalue ჩავარდა: %s

en: registry_queryvalue failed: %s
ka_GE: registry_queryvalue ჩავარდა: %s

en: createkey returned %s
ka_GE: createkey-მა დააბრუნა %s

en: net rpc registry createkey <key>
ka_GE: net rpc registry createkey <გასაღები>

en: deletekey returned %s
ka_GE: deletekey-მა დააბრუნა%s

en: net rpc registry deletekey <key>
ka_GE: net rpc registry deletekey <გასაღები>

en: net rpc registry enumerate <path>
ka_GE: net rpc registry enumerate <ბილიკი>

en: enumerating keys failed: %s
ka_GE: გასაღებების ჩამოთვლის შეცდომა: %s

en: enumerating values failed: %s
ka_GE: მნიშვნელობების ჩამოთვლის შეცდომა: %s

en: net rpc registry backup <path> <file>
ka_GE: net rpc registry backup <ბილიკი> <ფაილი>

en: Unable to save [%s] to %s:%s
ka_GE: ვერ შევინახ [%s] %s-ში:%s

en: unknown
ka_GE: უცნობია

en: net rpc registry dump <file>
ka_GE: net rpc registry dump <ფაილი>

en: Opening %s....
ka_GE: იხსნება “%s”...

en: Failed to open %s for reading
ka_GE: %s-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: Could not get rootkey
ka_GE: rootkey-ის მიღება ვერ მოხერხდა

en: Closing registry...
ka_GE: რეესტრის დახურვა...

en: net rpc registry copy <srcfile> <newfile>
ka_GE: net rpc registry copy <წყაროფაილი> <ახალიფაილი>

en: Failed to open %s for writing
ka_GE: %s-ის ჩაწერისთვის გახსნა შეუძლებელია

en: Closing %s...
ka_GE: %s-ის დახურვა...

en: net rpc registry getsd <path> <secinfo>
ka_GE: net rpc registry getsd <ბილიკი> <უსაფრთხინფო>

en: getting sd failed: %s
ka_GE: sd-ის მიღება ჩავარდა: %s

en: net rpc registry enumerate
        Enumerate registry keys and values
ka_GE: net rpc registry enumerate
        რეესტრის გასაღებების და მნიშვნელობების ჩამოთვლა

en: net rpc registry createkey
        Create a new registry key
ka_GE: net rpc registry createkey
        ახალი რეესტრის გასაღების შექმნა

en: net rpc registry deletekey
        Delete a registry key
ka_GE: net rpc registry deletekey
        რეესტრის გასაღების წაშლა

en: net rpc registry getvalue
        Print a registry value
ka_GE: net rpc registry getvalue
        რეესტრის მნიშვნელობის გამოტანა

en: net rpc registry getvalueraw
        Print a registry value (raw version)
ka_GE: net rpc registry getvalueraw
        რეესტრის მნიშვნელობის გამოტანა (დაუმუშავებელ ფორმატში)

en: net rpc registry setvalue
        Set a new registry value
ka_GE: net rpc registry setvalue
        ახალი რეესტრის მნიშვნელობის დაყენება

en: net rpc registry deletevalue
        Delete a registry value
ka_GE: net rpc registry deletevalue
        რეესტრის მნიშვნელობის წაშლა

en: Save a registry file
ka_GE: რეესტრის ფაილის შენახვა

en: net rpc registry save
        Save a registry file
ka_GE: net rpc registry save
        რეესტრის ფაილის შენახვა

en: Dump a registry file
ka_GE: რეესტრის ფაილის დამპი

en: net rpc registry dump
        Dump a registry file
ka_GE: net rpc registry dump
        რეესტრის ფაილის დამპი

en: Copy a registry file
ka_GE: რეესტრის ფაილის კოპირება

en: net rpc registry copy
        Copy a registry file
ka_GE: net rpc registry copy
        რეესტრის ფაილის კოპირება

en: net rpc registry getsd
        Get security descriptor
ka_GE: net rpc registry getsd
        უსაფრთხოების დესკრიპტორის მიღება

en: No privileges assigned
ka_GE: პრივილეგიები მინიჭებული არაა

en: No such privilege exists: %s.
ka_GE: ასეთი პრივილეგია არ არსებობს: %s.

en: Successfully revoked rights.
ka_GE: უფლებები წარმატებით გაუქმდა.

en: View available/assigned privileges
ka_GE: ხელმისაწვდომი/მინიჭებული პრივილეგიების ნახვა

en: net rpc rights list
        View available/assigned privileges
ka_GE: net rpc rights list
        ხელმისაწვდომი/მინიჭებული პრივილეგიების ნახვა

en: Assign privilege[s]
ka_GE: პრივილეგიების მინიჭება

en: net rpc rights grant
        Assign privilege[s]
ka_GE: net rpc rights grant
        პრივილეგიების მინიჭება

en: Revoke privilege[s]
ka_GE: პრივილეგიის გაუქმება

en: net rpc rights revoke
        Revoke privilege[s]
ka_GE: net rpc rights revoke
        პრივილეგიის გაუქმება

en: View available or assigned privileges
ka_GE: ხელმისაწვდომი ან მინიჭებული პრივილეგიების ნახვა

en: DC is not running Active Directory
ka_GE: DC-ზე Active Directory გაშვებული არაა

en: stopped
ka_GE: გაჩერებულია

en: start pending
ka_GE: დარჩენილის გაშვება

en: stop pending
ka_GE: დარჩენილის გაჩერება

en: running
ka_GE: მიმდინარე

en: resume pending
ka_GE: დარჩენილის გაგრძელება

en: pause pending
ka_GE: დარჩენილის შეჩერება

en: paused
ka_GE: შეჩერებული

en: Unknown State [%d]
ka_GE: უცნობი მდგომარეობა [%d]

en: Failed to open service.  [%s]
ka_GE: სერვისის გახსნა ჩავარდა.  [%s]

en: Control service request failed.  [%s]
ka_GE: სერვისის კონტროლის მოთხოვნა ჩავარდა.  [%s]

en: %s service is %s.
ka_GE: %s სერვისი არის %s.

en: Failed to enumerate services.  [%s]
ka_GE: სერვისების ჩამოთვლა ჩავარდა.  [%s]

en: No services returned
ka_GE: სერვისი არ დაბრუნებულა

en: Query status request failed.  [%s]
ka_GE: მოთხოვნის სტატუსის გამოთხოვა ჩავარდა.  [%s]

en: Query config request failed.  [%s]
ka_GE: მოთხოვნის კონფიგურაციის გამოთხოვა ჩავარდა.  [%s]

note: print out the configuration information for the service
en: Configuration details:
ka_GE: კონფიგურაციის დეტალები:

en: 	Controls Accepted    = 0x%x
ka_GE: 	მიღებული კონტროლები    = 0x%x

en: 	Service Type         = 0x%x
ka_GE: 	სერვისის ტიპი         = 0x%x

en: 	Start Type           = 0x%x
ka_GE: 	გაშვების ტიპი           = 0x%x

en: 	Error Control        = 0x%x
ka_GE: 	შეცდომის კონტროლი        = 0x%x

en: 	Tag ID               = 0x%x
ka_GE: 	ჭდის ID               = 0x%x

en: 	Executable Path      = %s
ka_GE: 	გამშვები ფაილის ბილიკი      = %s

en: 	Load Order Group     = %s
ka_GE: 	მიმდევრობის ჯგუფის ჩატვირთვა     = %s

en: 	Dependencies         = %s
ka_GE: 	დამოკიდებულებები         = %s

en: 	Start Name           = %s
ka_GE: 	გაშვების სახელი           = %s

en: 	Display Name         = %s
ka_GE: 	საჩვენებელი სახელი         = %s

en: Failed to open Service Control Manager.  [%s]
ka_GE: სერვისების კონტროლის მმართველის გახსნა ჩავარდა.  [%s]

en: Successfully started service: %s
ka_GE: წარმატებით გაეშვა სერვისი: %s

en: Failed to start service: %s [%s]
ka_GE: ჩავარდა გაშვება სერვისისთვის: %s [%s]

en: Delete service request failed.  [%s]
ka_GE: სერვისის წაშლის მოთხოვნა ჩავარდა.  [%s]

en: Successfully deleted Service: %s
ka_GE: წარმატებით წაიშალა სერვისი: %s

en: Create service request failed.  [%s]
ka_GE: სერვისის შექმნის მოთხოვნა ჩავარდა.  [%s]

en: Successfully created Service: %s
ka_GE: წარმატებით შეიქმნა სერვისი: %s

en: View configured Win32 services
ka_GE: მორგებულია Win32 სერვისების ნახვა

en: Start a Win32 service
ka_GE: Win32 სერვისის გაშვება

en: Stop a Win32 service
ka_GE: Win32 სერვისის გაჩერება

en: Resume a Win32 service
ka_GE: Win32 სერვისის გაგრძელება

en: Pause a Win32 service
ka_GE: Win32 სერვისის შეჩერება

en: Show the current status of a service
ka_GE: სერვისის მიმდინარე სტატუსის ჩვენება

en: Delete a Win32 service
ka_GE: Win32 სერვისის წაშლა

en: Create a Win32 service
ka_GE: Win32 სერვისის შექმნა

en: net rpc service list
        View configured Win32 services
ka_GE: net rpc service list
        მორგებული Win32 სერვისების ნახვა

en: Start a service
ka_GE: სერვისის გაშვება

en: net rpc service start
        Start a service
ka_GE: net rpc service start
        სერვისის გაშვება

en: Stop a service
ka_GE: სერვისის გაჩერება

en: net rpc service stop
        Stop a service
ka_GE: net rpc service stop
        სერვისის გაჩერება

en: Pause a service
ka_GE: სერვისის შეჩერება

en: net rpc service pause
        Pause a service
ka_GE: net rpc service pause
        სერვისის შეჩერება

en: Resume a paused service
ka_GE: შეჩერებული სერვისის გაგრძელება

en: net rpc service resume
        Resume a service
ka_GE: net rpc service resume
        შეჩერებული სერვისის გაგრძელება

en: View current status of a service
ka_GE: სერვისის მიმდინარე სტატუსის ნახვა

en: net rpc service status
        View current status of a service
ka_GE: net rpc service status
        სერვისის მიმდინარე სტატუსის ნახვა

en: Delete a service
ka_GE: სერვისის წაშლა

en: net rpc service delete
        Deletes a service
ka_GE: net rpc service delete
        წაშლის სერვისს

en: Create a service
ka_GE: სერვისის შექმნა

en: net rpc service create
        Creates a service
ka_GE: net rpc service create
        შექმნის სერვისს

en: query_domain_info level 1 failed: %s
ka_GE: query_domain_info დონე 1 ჩავარდა: %s

en: query_domain_info level 3 failed: %s
ka_GE: query_domain_info დონე 3 ჩავარდა: %s

en: query_domain_info level 12 failed: %s
ka_GE: query_domain_info დონე 12 ჩავარდა: %s

en: Got unexpected info level %d
ka_GE: მივიღე მოულოდნელი ინფორმაციის დონე %d

en: Minimum password length: %d
ka_GE: მინიმალური პაროლის სიგრძე: %d

en: Password history length: %d
ka_GE: პაროლის ისტორიის სიგრძე: %d

en: Minimum password age:
ka_GE: პაროლის მინიმალური ვადა:

en: %d seconds
ka_GE: %d წამი

en: not set
ka_GE: დაყენებული არაა

en: Maximum password age:
ka_GE: პაროლის მაქსიმალური ვადა:

en: Bad logon attempts: %d
ka_GE: შესვლის ცუდი მცდელობები: %d

en: Account lockout duration:
ka_GE: ანგარიშის დაბლოკვის ხანგრძლივობა:

en: Bad password count reset after:
ka_GE: არასწორი პაროლის შეყვანის რაოდენობის ჩამოყრა რამდენი ხნის შემდეგ:

en: Disconnect users when logon hours expire: %s
ka_GE: მომხმარებლის გათიშვა, როცა შესვლის საათები ამოიწურება: %s

en: User must logon to change password: %s
ka_GE: პაროლის შესაცვლელად მომხმარებელი უნდა შევიდეს: %s

en: Setting bad password count to %d
ka_GE: არასწორი პაროლის რაოდენობის დაყენება %d

en: Usage: %s <count>
ka_GE: გამოყენება: %s <რაოდენობა>

en: Setting bad password reset duration to %d seconds
ka_GE: არასწორი პაროლის ჩამოყრის ხანგრძლივობის დაყენება %d წამზე

en: Setting minimum password age to %d seconds
ka_GE: მინიმალური პაროლის ასაკის დაყენება %d წამზე

en: Setting maximum password age to %d seconds
ka_GE: მაქსიმალური პაროლის ასაკის დაყენება %d წამზე

en: Setting minimum password length to %d
ka_GE: მინიმალური პაროლის სიგრძის დაყენება %d-ზე

en: Setting password history length to %d
ka_GE: პაროლი ისტორიის სიგრძის დაყენება %d-ზე

en: Show current account policy settings
ka_GE: მიმდინარე ანგარიშის პოლიტიკის პარამეტრების ჩვენება

en: Set bad password count before lockout
ka_GE: ცუდი პაროლების რაოდენობის დაყენება, დაბლოკვამდე

en: Set account lockout duration
ka_GE: ანგარიშის დაბლოკვის ხანგრძლივობის დაყენება

en: Set bad password count reset duration
ka_GE: არასწორი პაროლების რაოდენობის ჩამოყრის ხანგრძლივობის დაყენება

en: Set minimum password age
ka_GE: პაროლის მინიმალური ასაკის დაყენება

en: Set maximum password age
ka_GE: პაროლის მაქსიმალური ასაკის დაყენება

en: Set minimum password length
ka_GE: მინიმალური პაროლის სიგრძის დაყენება

en: Set the password history length
ka_GE: პაროლის ისტორიის სიგრძის დაყენება

en: talloc_new failed
ka_GE: talloc_new ჩავარდა

en: Could not open pipe: %s
ka_GE: ვერ გავხსენი ფაიფი: %s

note: None found
en: %s: unknown cmd
ka_GE: %s: უცნობი ბრძანება

en: talloc failed
ka_GE: talloc ჩავარდა

en: %s failed: %s
ka_GE: %s ჩავარდა: %s

en: List/Grant/Revoke user rights
ka_GE: მომხმარებლის უფლებების ჩამოთვლა/მინიჭება/ჩამორთმევა

en: List/Add/Remove etc shares
ka_GE: სხვადასხვა გაზიარებულების ჩამოთვლა/დამატება/წაშლა

en: List/Add/Remove user info
ka_GE: მომხმარებლის ინფორმაციის ჩამოთვლა/დამატება/წაშლა

en: Show/Change account policy settings
ka_GE: ანგარიშის პოლიტიკის პარამეტრების ჩვენება/შეცვლა

en: Talking to domain %s (%s)
ka_GE: ველაპარაკები დომენს %s (%s)

en: cmdline invalid: %s
ka_GE: ბრძანების სტრიქონი არასწორია: %s

en: net sam set %s <user> <value>
ka_GE: net sam set %s <მომხმარებელი> <მნიშვნელობა>

en: Could not find name %s
ka_GE: ვერ ვიპოვე სახელი %s

en: Internal error
ka_GE: შიდა შეცდომა

en: Loading user %s failed
ka_GE: მომხმარებლის %s ჩატვირთვა ჩავარდა

en: net sam set %s <user> [yes|no]
ka_GE: net sam set %s <მომხმარებელი> [yes|no]

en: net sam set comment <name> <comment>
ka_GE: net sam set comment <სახელი> <კომენტარი>

en: %s is a %s, not a group
ka_GE: %s არის %s და არა ჯგუფი

en: Could not load group %s
ka_GE: ვერ ჩავტვირთე ჯგუფი %s

en: Change a user's home directory
ka_GE: მომხმარებლის საწყისი საქაღალდის შეცვლა

en: net sam set homedir
        Change a user's home directory
ka_GE: net sam set homedir
        მომხმარებლის საწყისი საქაღალდის შეცვლა

en: Change a user's profile path
ka_GE: მომხმარებლის პროფილის ბილიკის შეცვლა

en: net sam set profilepath
        Change a user's profile path
ka_GE: net sam set profilepath
        მომხმარებლის პროფილის ბილიკის შეცვლა

en: Change a users or groups description
ka_GE: მომხმარებლების ან ჯგუფების აღწერის შეცვლა

en: net sam set comment
        Change a users or groups description
ka_GE: net sam set comment
        მომხმარებლების ან ჯგუფების აღწერის შეცვლა

en: Change a user's full name
ka_GE: მომხმარებლის სრული სახელის შეცვლა

en: net sam set fullname
        Change a user's full name
ka_GE: net sam set fullname
        მომხმარებლის სრული სახელის შეცვლა

en: Change a user's logon script
ka_GE: მომხმარებლის შესვლის სკრიპტის შეცვლა

en: net sam set logonscript
        Change a user's logon script
ka_GE: net sam set logonscript
        მომხმარებლის შესვლის სკრიპტის შეცვლა

en: Change a user's home drive
ka_GE: მომხმარებლის საწყისი დისკის შეცვლა

en: net sam set homedrive
        Change a user's home drive
ka_GE: net sam set homedrive
        მომხმარებლის საწყისი დისკის შეცვლა

en: Change a user's allowed workstations
ka_GE: მომხმარებლისთვის ნებადართული სამუშაო მანქანების შეცვლა

en: net sam set workstations
        Change a user's allowed workstations
ka_GE: net sam set workstations
        მომხმარებლისთვის ნებადართული სამუშაო მანქანების შეცვლა

en: Disable/Enable a user
ka_GE: მომხმარებლის ჩართვა/გათიშვა

en: net sam set disable
        Disable/Enable a user
ka_GE: net sam set disable
        მომხმარებლის ჩართვა/გათიშვა

en: Disable/Enable the password not required flag
ka_GE: ალმის 'პაროლი არაა საჭირო' გამორთვა/ჩართვა

en: net sam set pwnotreq
        Disable/Enable the password not required flag
ka_GE: net sam set pwnotreq
        ალმის 'პაროლი არაა საჭირო' გამორთვა/ჩართვა

en: Disable/Enable a user's lockout flag
ka_GE: მომხმარებლის დაბლოკილობის ალმის გამორთვა/ჩართვა

en: net sam set autolock
        Disable/Enable a user's lockout flag
ka_GE: net sam set autolock
        მომხმარებლის დაბლოკილობის ალმის გამორთვა/ჩართვა

en: Disable/Enable whether a user's pw does not expire
ka_GE: გამორთვა ჩართვა, ამოიწურება, თუ არა მომხმარებლის პაროლის ვადა

en: net sam set pwnoexp
        Disable/Enable whether a user's pw does not expire
ka_GE: net sam set pwnoexp
        გამორთვა ჩართვა, ამოიწურება, თუ არა მომხმარებლის პაროლის ვადა

en: Force users password must change at next logon
ka_GE: მომხმარებლისთვის შემდეგ შესვლაზე პაროლის შეცვლის დაძალება

en: net sam set pwdmustchangenow
        Force users password must change at next logon
ka_GE: net sam set pwdmustchangenow
        მომხმარებლისთვის შემდეგ შესვლაზე პაროლის შეცვლის დაძალება

en: net sam policy set "<account policy>" <value>
ka_GE: net sam policy set "<ანგარიშის პოლიტიკა>" <მნიშვნელობა>

en: Unable to set policy "%s"! Invalid value "%s".
ka_GE: ვერ დავაყენე პოლიტიკა "%s"! არასწორი მნიშვნელობა "%s".

en: No account policy "%s"!
ka_GE: ანგარიშის პოლიტიკა "%s" არ არსებობს!

en: Valid account policies are:
ka_GE: სწორი ანგარიშის პოლიტიკებია:

en: Valid account policy, but unable to fetch value!
ka_GE: ანგარიშის პოლიტიკა სწორია, მაგრამ მნიშვნელობის გამოთხოვა შეუძლებელია!

en: Account policy "%s" value was: %d
ka_GE: ანგარიშის პოლიტიკის "%s" მნიშვნელობა იყო: %d

en: Valid account policy, but unable to set value!
ka_GE: ანგარიშის პოლიტიკა სწორია, მაგრამ მნიშვნელობა ვერ დავაყენე!

en: Account policy "%s" value is now: %d
ka_GE: ანგარიშის პოლიტიკის "%s" მნიშვნელობა ახლა წარმოადგენს: %d

en: net sam policy show "<account policy>"
ka_GE: net sam policy show "<ანგარიშის პოლიტიკა>"

en: List account policies
ka_GE: ანგარიშის პოლიტიკების ჩამოთვლა

en: net sam policy list
        List account policies
ka_GE: net sam policy list
        ანგარიშის პოლიტიკების ჩამოთვლა

en: Show account policies
ka_GE: ანგარიშის პოლიტიკების ჩვენება

en: net sam policy show
        Show account policies
ka_GE: net sam policy show
        ანგარიშის პოლიტიკების ჩვენება

en: Change account policies
ka_GE: ანგარიშის პოლიტიკების შეცვლა

en: net sam policy set
        Change account policies
ka_GE: net sam policy set
        ანგარიშის პოლიტიკების შეცვლა

en: net sam rights grant <name> <rights> ...
ka_GE: net sam rights grant <სახელი> <უფლებები> ...

en: %s unknown
ka_GE: %s უცნობია

en: Could not grant privilege
ka_GE: პრივილეგიის მინიჭება შეუძლებელია

en: net sam rights revoke <name> <rights>
ka_GE: net sam rights revoke <სახელი> <უფლებები>

en: List possible user rights
ka_GE: მომხმარებლის შესაძლო უფლებების ჩამოთვლა

en: net sam rights list
        List possible user rights
ka_GE: net sam rights list
        მომხმარებლის შესაძლო უფლებების ჩამოთვლა

en: Grant right(s)
ka_GE: უფლებ(ებ)-ის მინიჭება

en: net sam rights grant
        Grant right(s)
ka_GE: net sam rights grant
        უფლებ(ებ)-ის მინიჭება

en: Revoke right(s)
ka_GE: უფლებ(ებ)-ის ჩამორთმევა

en: net sam rights revoke
        Revoke right(s)
ka_GE: net sam rights revoke
        უფლებ(ებ)-ის ჩამორთმევა

en: net sam mapunixgroup <name>
ka_GE: net sam mapunixgroup <სახელი>

en: Could not find group %s
ka_GE: ვერ ვიპოვე ჯგუფი %s

en: net sam unmapunixgroup <name>
ka_GE: net sam unmapunixgroup <სახელი>

en: net sam createdomaingroup <name>
ka_GE: net sam createdomaingroup <სახელი>

en: net sam deletelocalgroup <name>
ka_GE: net sam deletelocalgroup <სახელი>

en: Could not find %s.
ka_GE: %s ვერ ვიპოვე.

en: %s is a %s, not a domain group.
ka_GE: %s არის %s და არა დომენის ჯგუფი.

en: net sam createbuiltingroup <name>
ka_GE: net sam createbuiltingroup <სახელი>

en: net sam addmem <group> <member>
ka_GE: net sam addmem <ჯგუფი> <წევრი>

en: net sam delmem <group> <member>
ka_GE: net sam delmem <ჯგუფი> <წევრი>

en: net sam listmem <group>
ka_GE: net sam listmem <ჯგუფი>

en: Could not start search
ka_GE: ძებნის დაწყება შეუძლებელია

en: List SAM users
ka_GE: SAM მომხმარებლების ჩამონათვალი

en: net sam list users
        List SAM users
ka_GE: net sam list users
        SAM მომხმარებლების ჩამონათვალი

en: List SAM groups
ka_GE: SAM ჯგუფების ჩამონათვალი

en: net sam list groups
        List SAM groups
ka_GE: net sam list groups
        SAM ჯგუფების ჩამონათვალი

en: List SAM local groups
ka_GE: SAM ლოკალური ჯგუფების ჩამონათვალი

en: net sam list localgroups
        List SAM local groups
ka_GE: net sam list localgroups
        SAM ლოკალური ჯგუფების ჩამონათვალი

en: List builtin groups
ka_GE: ჩაშენებული ჯგუფების ჩამონათვალი

en: net sam list builtin
        List builtin groups
ka_GE: net sam list builtin
        ჩაშენებული ჯგუფების ჩამონათვალი

en: Out of Memory!
ka_GE: არასაკმარისი მეხსიერება!

en: found!
ka_GE: ვიპოვე!

en: Create a new group
ka_GE: ახალი ჯგუფის შექმნა

en: System error
ka_GE: სისტემური შეცდომა

en: Connection failed: %s
ka_GE: შეერთების შეცდომა: %s

en: Enter %s's password:
ka_GE: შეიყვანეთ %s-ის პაროლი:

en: Invalid command: %s %s
ka_GE: არასწორი ბრძანება: %s %s

en: Disk
ka_GE: დისკი

en: Print
ka_GE: ბეჭდვა
