pam_winbind.fi - en to fi translation catalogue (34 entries)

en: Success
fi: Onnistui

en: No primary Domain Controller available
fi: Ensisijaista toimialueen ohjainta ei käytettävissä

en: No domain controllers found
fi: Toimialueen ohjaimia ei löytynyt

en: No logon servers
fi: Ei kirjautumispalvelimia

en: Password too short
fi: Liian lyhyt salasana

en: The password of this user is too recent to change
fi: Tämän käyttäjän salasana on liian uusi muutettavaksi

en: Password is already in password history
fi: Salasana löytyy jo salasana historiasta

en: Your password has expired
fi: Salasanasi on vanhentunut

en: You need to change your password now
fi: Salasana täytyy vaihtaa nyt

en: You are not allowed to logon from this workstation
fi: Sinulla ei ole oikeutta kirjautua tältä työasemalta

en: You are not allowed to logon at this time
fi: Sinulla ei ole oikeutta kirjautua tähän aikaan.

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
fi: Tilisi on vanhentunut. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
fi: Tilisi ei ole käytössä. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
fi: Tilisi on lukittu. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: Invalid Trust Account
fi: Virheellinen luottotili

en: Access is denied
fi: Pääsy estetty

en: days
fi: päivää

en: day
fi: päivä

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
fi: Ok. Mutta vain tämän kerran. Muuta salasana heti kun mahdollista.

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
fi: Toimialueen ohjaimeen ei saatu yhteyttä. Käytetään välimuistin tietoja. Verkkopalveluita ei kenties voida käyttää.

en: Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences
    with the domain controller.  Please verify the system time.
fi: Kerberos lippuvälimuistin todentaminen epäonnistui johtuen aika eroavaisuuksista
    toimialueohjaimen kanssa.  Tarkista jäjestelmän aika asetukset.

en: Your password
fi: Salasanasi

en: must be at least %d characters;
fi: täytyy olla vähintään %d merkkiä;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
fi: ei voi toistaa mitään edellisistä %d salasanasta;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
fi: täytyy sisältää suuraakkosia, numeroita tai välimerkkejä eikä se saa sisältää käyttäjän tilin nimeä tai koko nimeä;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
fi: Anna erilainen salasana. Anna molempiin laatikoihin tarpeeksi monimutkainen salasana.

en: Password does not meet complexity requirements
fi: Salasana ei ole tarpeeksi monimutkainen.

note: * First get the name of a user
en: Username:
fi: Käyttäjänimi:

en: Password:
fi: Salasana:

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
fi: Vaihdetaan salasana käyttäjälle

en: (current) NT password:
fi: (nykyinen) NT-salasana:

en: Enter new NT password:
fi: Anna uusi NT-salasana:

en: Retype new NT password:
fi: Anna uusi NT-salasana uudestaan:

note: * here is the string to inform the user that the new passwords they * typed were not the same.
en: Sorry, passwords do not match
fi: Salasanat eivät täsmää
