en to ka_GE translation catalogue (128 entries)

en: Success
ka_GE: წარმატებულია

en: No primary Domain Controller available
ka_GE: ძირითადი დომენის კონტროლერი ხელმისაწვდომი არაა

en: No domain controllers found
ka_GE: დომენის კონტროლერები ვერ მოიძებნა

en: No logon servers
ka_GE: შესვლის სერვერების გარეშე

en: Password too short
ka_GE: პაროლი მეტისმეტად მოკლეა

en: The password of this user is too recent to change
ka_GE: ამ მომხმარებლის პაროლი შესაცვლელად მეტისმეტად მოკლეა

en: Password is already in password history
ka_GE: პაროლი უკვე არსებობს პაროლების ისტორიაში

en: Your password has expired
ka_GE: თქვენი პაროლის ვადა ამოიწურა

en: You need to change your password now
ka_GE: საჭიროა, შეცვალოთ თქვენი პაროლი ახლავე

en: You are not allowed to logon from this workstation
ka_GE: ამ სამუშაო მანქანიდან შესვლის უფლება არ გაქვთ

en: You are not allowed to logon at this time
ka_GE: ამ დროს შესვლის უფლება არ გაქვთ

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
ka_GE: თქვენი ანგარიშის ვადა ამოიწურა. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
ka_GE: თქვენი ანგარიში გათიშულია. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
ka_GE: თქვენი ანგარიში დაბლოკილია. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს

en: Invalid Trust Account
ka_GE: არასწორი ნდობის ანგარიში

en: Access is denied
ka_GE: წვდომა აკრძალულია

en: Do you want to change your password now?
ka_GE: გსურთ პაროლის შეცვლა ახლავე?

en: Your password expires today.
ka_GE: თქვენი პაროლის ვადა დღეს იწურება.

en: Your password will expire in %d %s.
ka_GE: გაფრთხილება: თქვენს პაროლს ვადა %d %sში გაუვა

en: days
ka_GE: დღე

en: day
ka_GE: დღე

en: Cannot convert group %s to sid, please contact your administrator to see if group %s is valid.
ka_GE: ჯგუფის %s SID-ში გადაყვანა შეუძლებელია. დაუკავშირდით თქვენს ადმინისტრატორს, რომ დაინახოთ, სწორია თუ არა ჯგუფი %s.

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
ka_GE: გიშვებთ ზრდილობის გამო. შეცვალეთ თქვენი პაროლი მაშინვე, როგორც კი ქსელი ჩაგერთვებათ

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
ka_GE: დომენის კონტროლერი ხელმისაწვდომი არაა. გამოიყენება დაკეშილი ავტორიზაციის დეტალები. ქსელური რესურსები, შეიძლება, ხელმისაწვდომი არ იყოს

en: Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences
    with the domain controller.  Please verify the system time.
ka_GE: შეუძლებელია თქვენი Kerberos-ის ბილეთის დადგენა დომენის კონტროლერთან
    დროის სხვაობის გამო.  გადაამოწმეთ სისტემის დრო.

en: Your password
ka_GE: თქვენი_პაროლი

en: must be at least %d characters;
ka_GE: უნდა შეიცავდეს მინიმუმ %d სიმბოლოს;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
ka_GE: ვერ გაიმეორებთ თქვენს წინა %d პაროლს:

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
ka_GE: უნდა შეიცავდეს დიდ ასოებს, ციფრებს ან პუნქტუაციას და არ შეიძლება, შეიცავდეს თქვენი ანგარიშის სახელს, ან სრულს სახელს.

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
ka_GE: შეიყვანეთ სხვა პაროლი. ორივე ტექსტურ ველში შეიყვანეთ პაროლი, რომელიც ამ მოთხოვნებს აკმაყოფილებს.

en: Creating directory: %s failed: %s
ka_GE: საქაღალდის შექმნა: %s ჩავარდა: %s

en: Password does not meet complexity requirements
ka_GE: პაროლი სირთულის მოთხოვნებს არ აკმაყოფილებს

note: * First get the name of a user
en: Username:
ka_GE: მომხმარებელი:

en: Password:
ka_GE: პაროლი:

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
ka_GE: პაროლის შეცვლა მომხმარებლისთვის

en: (current) NT password:
ka_GE: (მიმდინარე) NT პაროლი:

en: Enter new NT password:
ka_GE: შეიყვანეთ ახალი NT პაროლი:

en: Retype new NT password:
ka_GE: ხელახლა აკრიფეთ ახალი NT პაროლი:

note: * here is the string to inform the user that the new passwords they * typed were not the same.
en: Sorry, passwords do not match
ka_GE: პაროლები არ ემთხვევა

en: Undetermined error
ka_GE: დაუდგენელი შეცდომა

en: Access denied
ka_GE: წვდომა აკრძალულია

en: Account locked out
ka_GE: ანგარიში დაბლოკილია

en: Must change password
ka_GE: უნდა შეიცვალოს პაროლი

en: Password is too short
ka_GE: პაროლი ძალიან მოკლეა

en: Password is too recent
ka_GE: პაროლი ძალიან ახალია

en: Password history conflict
ka_GE: პაროლის ისტორიის კონფლიქტი

en: Improperly formed account name
ka_GE: არასწორად ჩამოყალიბებული ანგარიშის სახელი

en: User exists
ka_GE: მომხმარებელი არსებობს

en: No such user
ka_GE: მომხმარებელი არ არსებობს

en: Group exists
ka_GE: ჯგუფი არსებობს

en: No such group
ka_GE: ჯგუფი არ არსებობს

en: Member not in group
ka_GE: წევრი ჯგუფში არაა

en: Wrong Password
ka_GE: არასწორი პაროლი

en: Ill formed password
ka_GE: ცუდი პაროლი

en: Password restriction
ka_GE: პაროლის შეზღუდვა

en: Logon failure
ka_GE: შესვლის შეცდომა

en: Account restriction
ka_GE: ანგარიშის შეზღუდვა

en: Invalid logon hours
ka_GE: არასწორი შესვლის დრო

en: Invalid workstation
ka_GE: არასწორი სამუშაო მანქანა

en: Password expired
ka_GE: პაროლი ვადაგასულია

en: Account disabled
ka_GE: ანგარიში გათიშულია

en: Memory allocation error
ka_GE: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: No domain controllers located
ka_GE: დომენის კონტროლერები აღმოჩენილი არაა

en: Named pipe not available
ka_GE: სახელიანი ფაიფი ხელმისაწვდომი არაა

en: Not implemented
ka_GE: განხორციელებული არაა

en: Invalid information class
ka_GE: არასწორი ინფორმაციის კლასი

en: Information length mismatch
ka_GE: ინფორმაციის სიგრძე არ ემთხვევა

en: Access violation
ka_GE: წვდომის დარღვევა

en: Invalid handle
ka_GE: არასწორი დამმუშავებელი

en: Invalid parameter
ka_GE: არასწორი პარამეტრი

en: No memory
ka_GE: არასაკმარისი მეხსიერება

en: Buffer too small
ka_GE: ბუფერი მეტისმეტად მცირეა

en: Revision mismatch
ka_GE: რევიზია არ ემთხვევა

en: No such logon session
ka_GE: შევლის ასეთი სესია ვერ ვიპოვე

en: No such privilege
ka_GE: ასეთი პრივილეგია ვერ ვიპოვე

en: Procedure not found
ka_GE: პროცედურა ვერ ვიპოვე

en: Server disabled
ka_GE: სერვერი გათიშულია

en: Invalid pipe state
ka_GE: არასწორი ფაიფის მდგომარეობა

en: Named pipe busy
ka_GE: სახელიანი ფაიფი დაკავებულია

en: Illegal function
ka_GE: დაუშვებელი ფუნქცია

en: Named pipe disconnected
ka_GE: სახელიანი ფაიფი გათიშულია

en: Named pipe closing
ka_GE: სახელიანი ფაიფი იხურება

en: Remote host not listening
ka_GE: დაშორებული მანქანა არ უსმენს

en: Duplicate name on network
ka_GE: ქსელში არსებობს გამეორებული სახელი

en: Print queue is full
ka_GE: ბეჭდვის რიგი სავსეა

en: No print spool space available
ka_GE: ბეჭდვის რიგში ჩასასმელი ფაილებისთვის დისკზე ადგილი აღარაა

en: The network name cannot be found
ka_GE: ქსელის სახელი ვერ მოიძებნა

en: The connection was refused
ka_GE: დაკავშირება უარყოფილია

en: Too many names
ka_GE: მეტისმეტად ბევრი სახელი

en: Too many sessions
ka_GE: მეტისმეტად ბევრი სესია

en: Invalid server state
ka_GE: არასწორი სერვერის მდგომარეობა

en: Invalid domain state
ka_GE: არასწორი დომენის მდგომარეობა

en: Invalid domain role
ka_GE: არასწორი დომენის როლი

en: No such domain
ka_GE: ასეთი დომენი არ არსებობს

en: Domain exists
ka_GE: დომენი არსებობს

en: Domain limit exceeded
ka_GE: დომენების ზღვარი გადაჭარბებულია

en: Bad logon session state
ka_GE: არასწორი შესვლის სესიის მდგომარეობა

en: Logon session collision
ka_GE: შესვლის სესიის გადაფარვა

en: Invalid logon type
ka_GE: არასწორი შესვლის ტიპი

en: Cancelled
ka_GE: გაუქმებულია

en: Invalid computer name
ka_GE: არასწორი კომპიუტერის სახელი

en: Logon server conflict
ka_GE: შესვლის სერვერის კონფლიქტი

en: Time difference at domain controller
ka_GE: დროის სხვაობა დომენის კონტროლერთან

en: Pipe broken
ka_GE: გაფუჭებული ფაიფი

en: Registry corrupt
ka_GE: რეესტრი დაზიანებულია

en: Too many secrets
ka_GE: მეტისმეტად ბევრი საიდუმლო

en: Too many SIDs
ka_GE: მეტისმეტად ბევრი SID

en: Lanmanager cross encryption required
ka_GE: Lanmanager-ის ჯვარედინი დაშიფვრა აუცილებელია

en: Log file full
ka_GE: ჟურნალის ფაილი სავსეა

en: No trusted LSA secret
ka_GE: სანდო LSA საიდუმლოს გარეშე

en: No trusted SAM account
ka_GE: სანდო SAM ანგარიშის გარეშე

en: Trusted domain failure
ka_GE: სანდო დომენის შეცდომა

en: Trust relationship failure
ka_GE: ნდობის ურთიერთობის შეცდომა

en: Trust failure
ka_GE: ნდობის შეცდომა

en: Netlogon service not started
ka_GE: სერვისი NETLOGON გაშვებული არაა

en: Account expired
ka_GE: ანგარიშის ვადა გასულია

en: Network credential conflict
ka_GE: ქსელის ავტორიზაციის დეტალების კონფლიქტი

en: Remote session limit
ka_GE: დაშორებული სესიის ზღვარი

en: No logon interdomain trust account
ka_GE: შესვლის ინტერდომენის ნდობის ანგარიშის გარეშე

en: No logon workstation trust account
ka_GE: შესვლის სამუშაო მანქანის ნდობის ანგარიშის გარეშე

en: No logon server trust account
ka_GE: შესვლის სერვერის ნდობის ანგარიშის გარეშე

en: Domain trust inconsistent
ka_GE: დომენის ნდობის არამდგრადია

en: No user session key available
ka_GE: მომხმარებლის სესიის გასაღები ხელმისაწვდომი არაა

en: User session deleted
ka_GE: მომხმარებლის სესია წაიშალა

en: Insufficient server resources
ka_GE: არასაკმარისი სერვერის რესურსები

en: Insufficient logon information
ka_GE: არასაკმარისი შესვლის ინფორმაცია

en: License quota exceeded
ka_GE: ლიცენზიის კვოტა გადაცილებულია

en: No more files
ka_GE: მეტი ფაილი არ დარჩა
