Heimdal 1.7 - en to de translation catalogue (177 entries)

note: 000
en: No error
de: kein Fehler

note: 001
en: Client's entry in database has expired
de: Eintrag des Clients in der Datenbank ist abgelaufen.

note: 002
en: Server's entry in database has expired
de: Eintrag des Servers in der Datenbank ist abgelaufen.

note: 003
en: Requested protocol version not supported
de: angefragte Protokollversion nicht unterstützt

note: 004
en: Client's key is encrypted in an old master key
de: Schlüssel des Clients wurde mit einem alten Hauptschlüssel verschlüsselt.

note: 005
en: Server's key is encrypted in an old master key
de: Schlüssel des Servers wurde mit einem alten Hauptschlüssel verschlüsselt.

note: 006
en: Client not found in Kerberos database
de: Client nicht in Kerberos-Datenbank gefunden

note: 007
en: Server not found in Kerberos database
de: Server nicht in Kerberos-Datenbank gefunden

note: 008
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
de: Principal hat mehrere Einträge in der Kerberos-Datenbank.

note: 009
en: Client or server has a null key
de: Client oder Server hat einen Null-Schlüssel.

note: 010
en: Ticket is ineligible for postdating
de: Ticket ist zum Nachdatieren ungeeignet.

note: 011
en: Requested effective lifetime is negative or too short
de: Angefragte effektive Lebensdauer ist negativ oder zu kurz.

note: 012
en: KDC policy rejects request
de: KDC-Richtlinie weist Anfrage ab.

note: 013
en: KDC can't fulfill requested option
de: KDC kann angefragte Option nicht erfüllen.

note: 014
en: KDC has no support for encryption type
de: KDC bietet keine Unterstützung für Verschlüsselungstyp.

note: 015
en: KDC has no support for checksum type
de: KDC bietet keine Unterstützung für Prüfsummentyp.

note: 016
en: KDC has no support for padata type
de: KDC bietet keine Unterstützung für Padata-Typ.

note: 017
en: KDC has no support for transited type
de: KDC bietet keine Unterstützung für durchgereichten Typ.

note: 018
en: Clients credentials have been revoked
de: Anmeldedaten des Clients wurden widerrufen.

note: 019
en: Credentials for server have been revoked
de: Anmeldedaten des Servers wurden widerrufen.

note: 020
en: TGT has been revoked
de: TGT wurde widerrufen.

note: 021
en: Client not yet valid - try again later
de: Client noch nicht gültig – probieren Sie es später wieder.

note: 022
en: Server not yet valid - try again later
de: Server noch nicht gültig – probieren Sie es später wieder.

note: 023
en: Password has expired
de: Passwort ist abgelaufen.

note: 024
en: Preauthentication failed
de: Vorauthentifizierung fehlgeschlagen

note: 025
en: Additional pre-authentication required
de: zusätzliche Vorauthentifizierung erforderlich

note: 026
en: Requested server and ticket don't match
de: Angefragter Server und Ticket passen nicht zusammen.

note: 027
en: Server principal valid for user2user only
de: Server-Principal nur für Benutzer-zu-Benutzer gültig

note: 028
en: KDC Policy rejects transited path
de: KDC-Richtlinie weist durchgereichten Pfad zurück.

note: 029
en: A service is not available
de: Kein Dienst ist verfügbar.

note: 030 031
en: Decrypt integrity check failed
de: Integritätsprüfung bei Entschlüsselung fehlgeschlagen

note: 032
en: Ticket expired
de: Ticket abgelaufen

note: 033
en: Ticket not yet valid
de: Ticket noch nicht gültig

note: 034
en: Request is a replay
de: Anfrage ist eine Wiederholung.

note: 035
en: The ticket isn't for us
de: Das Ticket ist nicht für uns.

note: 036
en: Ticket/authenticator don't match
de: Ticket und Echtheitsbestätigung passen nicht zusammen.

note: 037
en: Clock skew too great
de: Zeitversatz zu groß

note: 038
en: Incorrect net address
de: falscher Netzwerkadressname

note: 039
en: Protocol version mismatch
de: Protokollversion unpassend

note: 040
en: Invalid message type
de: ungültiger Nachrichtentyp

note: 041
en: Message stream modified
de: Nachrichtendatenstrom verändert

note: 042
en: Message out of order
de: Nachricht außer Betrieb

note: 043
en: Invalid cross-realm ticket
de: ungültiges Realm-überschreitendes Ticket

note: 044
en: Key version is not available
de: Schlüsselversion ist nicht verfügbar.

note: 045
en: Service key not available
de: Dienstschlüssel ist nicht verfügbar.

note: 046 158
en: Mutual authentication failed
de: gegenseitige Authentifizierung fehlgeschlagen

note: 047
en: Incorrect message direction
de: falsche Nachrichtenrichtung

note: 048
en: Alternative authentication method required
de: alternative Authentifizierungsmethode erforderlich

note: 049
en: Incorrect sequence number in message
de: falsche Sequenznummer in Nachricht

note: 050
en: Inappropriate type of checksum in message
de: ungeeigneter Prüfsummentyp in Nachricht

note: 051
en: Policy rejects transited path
de: Richtlinie verwirft durchgereichten Pfad.

note: 052
en: Response too big for UDP, retry with TCP
de: Antwort zu groß für UDP, versuchen Sie es mit TCP erneut.

note: 053 054 055 056 057 058 059 060
en: Generic error (see e-text)
de: allgemeiner Fehler (siehe E-Text)

note: 061
en: Field is too long for this implementation
de: Feld ist für diese Implementierung zu lang.

note: 062
en: Client not trusted
de: Client wird nicht vertraut.

note: 063
en: KDC not trusted
de: KDC wird nicht vertraut.

note: 064
en: Invalid signature
de: ungültige Signatur

note: 065
en: DH parameters not accepted
de: DH-Parameter nicht akzeptiert

note: 066 067 068
en: Wrong realm
de: falscher Realm

note: 069
en: User to user required
de: Benutzer-zu-Benutzer erforderlich

note: 070
en: Cannot verify certificate
de: Zertifikat kann nicht überprüft werden.

note: 071
en: Certificate invalid
de: Zertifikat ungültig

note: 072
en: Certificate revoked
de: Zertifikat widerrufen

note: 073
en: Revocation status unknown
de: Widerrufsstatus unbekannt

note: 074
en: Revocation status unavaible
de: Widerrufsstatus nicht verfügbar

note: 075
en: Client name mismatch in certificate
de: Client-Name im Zertifikat unpassend

note: 076
en: Inconsistent key purpose
de: uneinheitlicher Schlüsselzweck

note: 077
en: Digest in certificate not accepted
de: Kurzfassung im Zertifikat nicht akzeptiert

note: 078
en: paChecksum must be included
de: PaChecksum muss enthalten sein.

note: 079
en: Digest in signedData not accepted
de: Kurzfassung in SignedData nicht akzeptiert

note: 080
en: Public key encryption not supported
de: Asymetrische Verschlüsselung (Public-Key) wird nicht unterstützt.

note: 129
en: Invalid flag for file lock mode
de: ungültiger Schalter für Dateisperrmodus

note: 130
en: Cannot read password
de: Passwort kann nicht gelesen werden.

note: 131
en: Password mismatch
de: Passwort stimmt nicht überein.

note: 132
en: Password read interrupted
de: Lesen des Passworts unterbrochen

note: 133
en: Invalid character in component name
de: ungültiges Zeichen in Komponentenname

note: 134
en: Malformed representation of principal
de: missgestaltete Schreibweise des Principals

note: 135
en: Can't open/find configuration file
de: Konfigurationsdatei kann nicht geöffnet/gefunden werden.

note: 136
en: Improper format of configuration file
de: unzulässiges Format der Konfigurationsdatei

note: 137
en: Insufficient space to return complete information
de: Speicher reicht nicht aus, um vollständige Informationen zurückzugeben.

note: 138
en: Invalid message type specified for encoding
de: Zum Kodieren wurde ein ungültiger Nachrichtentyp angegeben.

note: 139
en: Credential cache name malformed
de: Name des Anmeldedatenzwischenspeichers missgestaltet

note: 140
en: Unknown credential cache type
de: unbekannter Anmeldedatenzwischenspeichertyp

note: 141
en: Matching credential not found
de: keine passenden Anmeldedaten gefunden

note: 142
en: End of credential cache reached
de: Ende des Anmeldedatenzwischenspeichers erreicht

note: 143
en: Request did not supply a ticket
de: Anfrage lieferte kein Ticket.

note: 144
en: Wrong principal in request
de: falscher Principal in Anfrage

note: 145
en: Ticket has invalid flag set
de: Ticket hat einen ungültigen gesetzten Schalter.

note: 146
en: Requested principal and ticket don't match
de: Angefragter Principal und Ticket passen nicht zusammen.

note: 147
en: KDC reply did not match expectations
de: KDC-Antwort entsprach nicht den Erwartungen.

note: 148
en: Clock skew too great in KDC reply
de: Zeitversatz in KDC-Antwort zu groß

note: 149
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
de: Client- und Server-Realm stimmen in anfänglicher Ticketanfrage nicht überein.

note: 150
en: Program lacks support for encryption type
de: Programm fehlt es an Unterstützung für Verschlüsselungstyp.

note: 151
en: Program lacks support for key type
de: Programm fehlt es an Unterstützung für Schlüsseltyp.

note: 152
en: Requested encryption type not used in message
de: angefragter Verschlüsselungstyp nicht in Nachricht benutzt

note: 153
en: Program lacks support for checksum type
de: Programm fehlt es an Unterstützung für Prüfsummentyp.

note: 154
en: Cannot find KDC for requested realm
de: KDC für angefragten Realm kann nicht gefunden werden.

note: 155
en: Kerberos service unknown
de: Kerberos-Dienst unbekannt

note: 156
en: Cannot contact any KDC for requested realm
de: Für angefragten Realm kann kein KDC kontaktiert werden.

note: 157
en: No local name found for principal name
de: kein lokaler Name für Principal-Name gefunden

note: 159
en: Replay cache type is already registered
de: Wiederholungszwischenspeichertyp ist bereits registriert.

note: 160
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
de: kein Speicher mehr zu reservieren (im Wiederholungszwischenspeichercode)

note: 161
en: Replay cache type is unknown
de: Wiederholungszwischenspeichertyp ist unbekannt.

note: 162
en: Generic unknown RC error
de: allgemeiner unbekannter RC-Fehler

note: 163
en: Message is a replay
de: Nachricht ist eine Wiederholung.

note: 164
en: Replay I/O operation failed XXX
de: Wiederholen der E/A-Transaktion fehlgeschlagen XXX

note: 165
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
de: Wiederholungszwischenspeichertyp unterstützt keinen flüchtigen Speicher.

note: 166
en: Replay cache name parse/format error
de: Auswertungs-/Formatfehler des Wiederholungszwischenspeichernamens

note: 167
en: End-of-file on replay cache I/O
de: Dateiende in der E/A des Wiederholungszwischenspeichers

note: 168
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
de: kein Speicher mehr zu reservieren (im E/A-Code des Wiederholungszwischenspeichers)

note: 169
en: Permission denied in replay cache code
de: Zugriff im Wiederholungszwischenspeichercode verweigert

note: 170
en: I/O error in replay cache i/o code
de: E/A-Fehler im E/A-Code des Wiederholungszwischenspeichers

note: 171
en: Generic unknown RC/IO error
de: allgemeiner unbekannter RC/E/A-Fehler

note: 172
en: Insufficient system space to store replay information
de: Systemspeicher reicht nicht aus, um Wiederholungsinformationen zu speichern.

note: 173
en: Can't open/find realm translation file
de: Realm-Übersetzungsdatei kann nicht geöffnet/gefunden werden.

note: 174
en: Improper format of realm translation file
de: unzulässiges Format der Realm-Übersetzungsdatei

note: 175
en: Can't open/find lname translation database
de: Lname-Übersetzungsdatenbank kann nicht geöffnet/gefunden werden.

note: 176
en: No translation available for requested principal
de: keine Übersetzung für angefragten Principal verfügbar

note: 177
en: Improper format of translation database entry
de: unzulässiges Format des Übersetzungsdatenbankeintrags

note: 178
en: Cryptosystem internal error
de: interner Fehler des Kryptosystems

note: 179
en: Key table name malformed
de: Schlüsseltabellenname missgestaltet

note: 180
en: Unknown Key table type
de: unbekannter Schlüsseltabellentyp

note: 181
en: Key table entry not found
de: Schlüsseltabelleneintrag nicht gefunden

note: 182
en: End of key table reached
de: Ende der Schlüsseltabelle erreicht

note: 183
en: Cannot write to specified key table
de: In die angegebene Schlüsseltabelle kann nicht geschrieben werden.

note: 184
en: Error writing to key table
de: Fehler beim Schreiben in die Schlüsseltabelle

note: 185
en: Cannot find ticket for requested realm
de: Ticket für angefragten Realm kann nicht gefunden werden.

note: 186
en: DES key has bad parity
de: DES-Schlüssel hat falsche Parität.

note: 187
en: DES key is a weak key
de: DES-Schlüssel ist ein schwacher Schlüssel.

note: 188
en: Bad encryption type
de: falscher Verschlüsselungstyp

note: 189
en: Key size is incompatible with encryption type
de: Schlüsselgröße ist nicht mit Verschlüsselungstyp kompatibel.

note: 190
en: Message size is incompatible with encryption type
de: Nachrichtengröße ist nicht mit Verschlüsselungstyp kompatibel.

note: 191
en: Credentials cache type is already registered.
de: Anmeldedatenzwischenspeichertyp ist bereits registriert.

note: 192
en: Key table type is already registered.
de: Schlüsseltabellentyp ist bereits registriert.

note: 193
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
de: Anmeldedatenzwischenspeicher-E/A-Transaktion fehlgeschlagen XXX

note: 194
en: Credentials cache file permissions incorrect
de: Zugriffsrechte der Anmeldedatenzwischenspeicherdatei nicht korrekt

note: 195
en: No credentials cache file found
de: keine Anmeldedatenzwischenspeicherdatei gefunden

note: 196
en: Internal file credentials cache error
de: interner Anmeldedatenzwischenspeicherdateifehler

note: 197
en: Error writing to credentials cache file
de: Fehler beim Schreiben in Anmeldedatenzwischenspeicherdatei

note: 198
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
de: kein weiterer Speicher zu reservieren (im Anmeldedatenzwischenspeichercode)

note: 199
en: Bad format in credentials cache
de: falsches Format im Anmeldedatenzwischenspeicher

note: 200
en: No credentials found with supported encryption types
de: keine Anmeldedaten mit unterstützten Verschlüsselungstypen gefunden

note: 201
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
de: ungültige Kombination von KDC-Optionen (interner Bibliotheksfehler)

note: 202
en: Request missing second ticket
de: Anfrage fehlt zweites Ticket

note: 203
en: No credentials supplied to library routine
de: Der Bibliotheksroutine wurden keine Anmeldedaten mitgegeben.

note: 204
en: Bad sendauth version was sent
de: Falsche Sendauth-Version wurde gesendet.

note: 205
en: Bad application version was sent (via sendauth)
de: Falsche Anwendungsversion wurde gesendet (über Sendauth).

note: 206
en: Bad response (during sendauth exchange)
de: falsche Antwort (beim Sendauth-Austausch)

note: 207
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
de: Server lehnte Authentifizierung (beim Sendauth-Austausch) ab.

note: 208
en: Unsupported preauthentication type
de: nicht unterstützter Vorauthentifizierungstyp

note: 209
en: Required preauthentication key not supplied
de: erforderlicher Vorauthentifizierungsschlüssel nicht mitgegeben.

note: 210
en: Generic preauthentication failure
de: allgemeines Scheitern der Vorauthentifizierung

note: 211
en: Unsupported replay cache format version number
de: nicht unterstützte Versionsnummer des Wiederholungszwischenspeichers

note: 212
en: Unsupported credentials cache format version number
de: nicht unterstützte Versionsnummer des Anmeldedatenzwischenspeicherformats

note: 213
en: Unsupported key table format version number
de: nicht unterstützte Versionsnummer des Schlüsseltabellenformats

note: 214
en: Program lacks support for address type
de: Programm fehlt die Unterstützung des Adresstyps

note: 215
en: Message replay detection requires rcache parameter
de: Nachrichtenwiederholungserkennung erfordert Rcache-Parameter

note: 216
en: Hostname cannot be canonicalized
de: Rechnername kann nicht in Normalform gebracht werden.

note: 217
en: Cannot determine realm for host
de: Realm für Rechner kann nicht bestimmt werden.

note: 218
en: Conversion to service principal undefined for name type
de: Umwandlung in Dienst-Principal für Namenstyp nicht definiert

note: 219
en: Initial Ticket response appears to be Version 4
de: Anfängliche Ticketantwort scheint Version 4 zu haben.

note: 220
en: Cannot resolve KDC for requested realm
de: KDC kann für angefragten Realm nicht aufgelöst werden.

note: 221
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
de: Anfragendes Ticket kann keine weiterleitbaren Tickets erhalten.

note: 222
en: Bad principal name while trying to forward credentials
de: falscher Principal-Name beim Versuch Anmeldedaten weiterzuleiten

note: 223
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
de: Schleife innerhalb Krb5_get_in_tkt entdeckt

note: 224
en: Configuration file does not specify default realm
de: Konfigurationsdatei gibt keinen Standard-Realm an.

note: 225
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
de: falsche SAM-Schalter in Obtain_sam_padata

note: 226
en: Invalid encryption type in SAM challenge
de: ungültiger Verschlüsselungstyp in SAM-Challenge

note: 227
en: Missing checksum in SAM challenge
de: fehlende Prüfsumme in SAM-Challenge

note: 228
en: Bad checksum in SAM challenge
de: falsche Prüfsumme in SAM-Challenge

note: 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238
en: Program called an obsolete, deleted function
de: Programm rief eine missbilligte, gelöschte Funktion auf.

note: 239 240 241 242 243 244 245
en: Invalid key generation parameters from KDC
de: ungültige Parameter zur Schlüsselerzeugung vom KDC

note: 246
en: Service not available
de: Dienst nicht verfügbar

note: 247
en: Credential cache function not supported
de: Anmeldedatenzwischenspeicherfunktion nicht unterstützt

note: 248
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
de: ungültiges Format der Kerberos-Lebensdauer oder der Zeitversatzzeichenkette

note: 249
en: Supplied data not handled by this plugin
de: bereitgestellte Daten nicht durch diese Erweiterung gehandhabt

note: 250
en: Plugin does not support the operaton
de: Erweiterung unterstützt dieses Transaktion nicht.
