samhain - en to ar translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Samhain file integrity database creation
ar: إنشاء قاعدة بيانات سلامة الملفات لسامهاين Samhain

note: Type: boolean Description
en: Samhain requires a file integrity database to operate. This database is created based on the current content of the directories and files that are set to be monitored (as defined in the configuration file: /etc/samhain/samhainrc).
ar: سامهاين Samhain تتطلب قاعدة بيانات سلامة ملفات ليشتغل. تُنشَئ قاعدة البيانات هذه استنادا إلى المحتوى الحالي للمجلدات والملفات المُعَدّة لتُراقَب (كما معرَّف في ملف التكوين: ‎/etc/samhain/samhainrc).

note: Type: boolean Description
en: This system does not have a database but it can be created now.  Without a database, the samhain service will fail to start.
ar: ليس في هذا النظام قاعدة بيانات لكن بالإمكان إنشاؤها الآن.  بلا قاعدة بيانات، ستخفق خدمة سامهاين samhain في أن تبدأ.

note: Type: boolean Description
en: If you want to adjust the configuration of the service, say 'no' here,  adjust the configuration and then run 'samhain -t init'.
ar: إذا أردت تعديل تكوين الخدمة فقل ’لا‘ هنا،  عدّل التكوين ومن ثم شغّل ’samhain -t init‘.

note: Type: boolean Description
en: If you want to go ahead with the standard configuration, say 'yes' here. Bear in mind that the initialisation could take a long time depending on your system's setup and number of files.
ar: إذا أردت المضي قُدُمًا بالتكوين المعياري، فقل ’نعم‘ هنا. ضع في حسبانك أن التجهيز يمكن أن يستغرق وقتًا طويلاً اعتماداً على إعداد النظام وعدد الملفات لديك.

note: Type: note Description
en: Samhain initialization
ar: تجهيز سامهاين Samhain

note: Type: note Description
en: The database used for Samhain will be initialized now. Any errors/messages regarding this initialization can be recovered from /var/log/samhain/samhain-init.log
ar: ستُجهَّز قاعدة البيانات التي تستخدمها سامهاين Samhain الآن. يمكن استرداد أية أخطاء\رسائل بخصوص هذا التجهيز من ‎/var/log/samhain/samhain-init.log
