samhain 4.1.4-5 - en to gl translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Samhain file integrity database creation
gl: Creación da base de datos de integridade de ficheiros de Samhain

note: Type: boolean Description
en: Samhain requires a file integrity database to operate. This database is created based on the current content of the directories and files that are set to be monitored (as defined in the configuration file: /etc/samhain/samhainrc).
gl: Samhain precisa dunha base de datos de integridade de ficheiros para funcionar. Esta base de datos créase a partir do actual contido dos ficheiros e cartafoles a vixiar (segundo se definiu na configuración: /etc/samhain/samhainrc).

note: Type: boolean Description
en: This system does not have a database but it can be created now.  Without a database, the samhain service will fail to start.
gl: Este sistema non conta coa base de datos, pero pódese crear agora.  Sen a base de datos o servizo non se iniciará.

note: Type: boolean Description
en: If you want to adjust the configuration of the service, say 'no' here,  adjust the configuration and then run 'samhain -t init'.
gl: Se non quere axustar a configuración do servizo, responda «no» agora,  axuste a configuración e execute «samhain -t init».

note: Type: boolean Description
en: If you want to go ahead with the standard configuration, say 'yes' here. Bear in mind that the initialisation could take a long time depending on your system's setup and number of files.
gl: Se quere continuar coa configuración predeterminada, responda «yes» agora. Porén, a inicialización pode tardar bastante, dependendo da configuración do sistema e o número de ficheiros.

note: Type: note Description
en: Samhain initialization
gl: Inicialización de Samhain

note: Type: note Description
en: The database used for Samhain will be initialized now. Any errors/messages regarding this initialization can be recovered from /var/log/samhain/samhain-init.log
gl: Vaise inicializar a base de datos de Samhain. Pódense revisar todas as mensaxes que aparezan consultando o ficheiro /var/log/samhain/samhain-init.log
