sane-backends_1.0.21-4.1_eu - en to eu translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable saned as a standalone server?
eu: Saned bakarkako zerbitzari gisa gaitu?

note: Type: boolean Description
en: The saned server, when enabled, makes scanners available over the network.
eu: Saned zerbitzariak, gaituta dagoenean, eskanerrak sarearen bidez eskuragarri egiten ditu.

note: Type: boolean Description
en: There are two ways of running saned:
     - as an inetd service, started by the inetd superserver. In this mode,
    saned is started on demand when a client connects to the server;
     - as a standalone daemon, started at system boot. In this mode, saned
    runs in the background all by itself and listens for client connections.
eu: Saned exekutatzeko bi modu daude:
     - inetd zerbitzu gisa, inetd superzerbitzariak abiarazita. Modu honetan
    saned behar denean inetd bidez abiaraziko da bezero batek zerbitzarira konektatzen saiatzean;
     - bakarkako deabru gisa, sistemaren abioan abiarazita. Modu honetan, saned
    atzeko planoan exekutatzen da eta bezeroen konexioei itxoiten die.

note: Type: boolean Description
en: When run in standalone mode, saned advertises itself on the network and can be detected automatically by the SANE clients with no configuration on the client side. You still need to configure the server to accept connections from your clients. This feature is experimental and requires a running Avahi daemon.
eu: Bakarkako moduan exekutatzean, saned-ek bere burua sarean aurkezten du eta automatikoki atzeman dezakete SANE bezeroek konfigurazio berezirik gabe. Zuk zerbitzaria konfiguratu behar duzu bezeroetatik konexioak onartzeko. Eginbide hau esperimentala da, eta Avahi daemona exekutatzen egotea eskatzen du.

note: Type: boolean Description
en: Accept this option if you want to make use of this feature.
eu: Onartu aukera hau eginbide hau erabiltzea nahi baduzu.

note: Type: boolean Description
en: Add saned user to the scanner group?
eu: Gehitu saned erabiltzailea scanner taldera?

note: Type: boolean Description
en: The saned server, when enabled, makes scanners available over the network. By applying different permissions to the different scanners connected to your machine, you can control which ones will be made available over the network.
eu: Saned zerbitzariak, gaituta dagoenean, eskanerrak sarearen bidez erabilgarri egiten ditu. Zure makinara konektatuta dagoen eskaner bakoitzari baimen desberdinak ezarriz horietariko zein sarearen bidez erabilgarri izango diren kontrola dezakezu.

note: Type: boolean Description
en: Read /usr/share/doc/sane-utils/README.Debian for details on how to manage permissions for saned. By default, saned is run under the saned user and group.
eu: Irakurri /usr/share/doc/sane-utils/README.Debian saned-eko baimen kudeaketari buruz xehetasun gehiagorako. Lehenetsi gisa saned zerbitzaria saned erabiltzaile eta taldearekin exekutatzen da.

note: Type: boolean Description
en: Accept this option if you want to make all your scanners available over the network without restriction.
eu: Onartu aukera hau zure eskaner guztiak sarearen bidez eta mugarik gabe erabilgarri egin bahi badituzu.
