sane-backends 1.0.20-11 - en to pt translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable saned as a standalone server?
pt: Activar o saned como servidor autónomo?

note: Type: boolean Description
en: The saned server, when enabled, makes scanners available over the network.
pt: O servidor saned, quando activo, torna os scanners disponíveis na rede.

note: Type: boolean Description
en: There are two ways of running saned:
     - as an inetd service, started by the inetd superserver. In this mode,
    saned is started on demand when a client connects to the server;
     - as a standalone daemon, started at system boot. In this mode, saned
    runs in the background all by itself and listens for client connections.
pt: Existem duas maneiras de correr o saned:
    - como um serviço inetd, iniciado pelo superservidor inetd. Neste modo,
    o saned arranca a pedido quando um cliente se liga ao servidor;
    - como um deamon autónomo, iniciado no arranque do sistema. Neste modo,
    o saned corre autónomo em segundo plano e escuta por ligações de clientes.

note: Type: boolean Description
en: When run in standalone mode, saned advertises itself on the network and can be detected automatically by the SANE clients with no configuration on the client side. You still need to configure the server to accept connections from your clients. This feature is experimental and requires a running Avahi daemon.
pt: Quando corre em modo autónomo, o saned anuncia-se a si próprio na rede e pode ser detectado automaticamente pelos clientes do SANE sem nenhuma configuração no lado do cliente. Você ainda precisa de configurar o servidor para aceitar ligações dos seus clientes. Esta funcionalidade é experimental e requer um daemon Avahi em funcionamento.

note: Type: boolean Description
en: Accept this option if you want to make use of this feature.
pt: Aceite esta opção se deseja usar esta funcionalidade.

note: Type: boolean Description
en: Add saned user to the scanner group?
pt: Adicionar o utilizador saned ao grupo scanner?

note: Type: boolean Description
en: The saned server, when enabled, makes scanners available over the network. By applying different permissions to the different scanners connected to your machine, you can control which ones will be made available over the network.
pt: O servidor saned, quando activo, torna os scanners disponíveis na rede. Ao aplicar diferentes permissões aos vários scanners ligados à sua máquina, você pode controlar quais deles estarão disponíveis na rede.

note: Type: boolean Description
en: Read /usr/share/doc/sane-utils/README.Debian for details on how to manage permissions for saned. By default, saned is run under the saned user and group.
pt: Leia /usr/share/doc/sane-utils/README.Debian para detalhes em como gerir permissões para o saned. Por pré-definição, o saned corre sob o utilizador e grupo saned.

note: Type: boolean Description
en: Accept this option if you want to make all your scanners available over the network without restriction.
pt: Aceite esta opção se deseja tornar todos os seus scanners disponíveis na rede sem restrições.
