sane-backends 1.2.1-1 - en to ro translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable saned as a standalone server?
ro: Doriți să activați «saned» ca server autonom, independent de superserver-ul «inetd»?

note: Type: boolean Description
en: The saned server, when enabled, makes scanners available over the network.
ro: Serverul «saned», atunci când este activat, face ca scanerele să fie disponibile în rețea.

note: Type: boolean Description
en: There are two ways of running saned:
     - as an inetd service, started by the inetd superserver. In this mode,
    saned is started on demand when a client connects to the server;
     - as a standalone daemon, started at system boot. In this mode, saned
    runs in the background all by itself and listens for client connections.
ro: Există două moduri de a rula «saned»:
     - ca un serviciu „inetd”, pornit de superserverul «inetd». În acest mod,
    «saned» este pornit la cerere când un client se conectează la server;
     - ca un daemon autonom, început la pornirea sistemului. În acest mod,
    «saned» rulează în fundal de la sine și ascultă conexiunile clientului.

note: Type: boolean Description
en: When run in standalone mode, saned advertises itself on the network and can be detected automatically by the SANE clients with no configuration on the client side. You still need to configure the server to accept connections from your clients. This feature is experimental and requires a running Avahi daemon.
ro: Când rulează în modul de autonom, «saned» își anunță prezența în rețea și poate fi detectat automat de clienții SANE fără ca nicio configurare să fie necesară pentru aceștia. Cu toate acestea, trebuie să configurați serverul pentru a accepta conexiuni de la clienții din rețea. Această caracteristică este experimentală și necesită un demon Avahi care rulează.

note: Type: boolean Description
en: Accept this option if you want to make use of this feature.
ro: Dacă acceptați această opțiune, «saned» va fi lansat la pornirea sistemului.

note: Type: boolean Description
en: Add saned user to the scanner group?
ro: Doriți să adăugați utilizatorul „saned” la grupul „scanner”?

note: Type: boolean Description
en: The saned server, when enabled, makes scanners available over the network. By applying different permissions to the different scanners connected to your machine, you can control which ones will be made available over the network.
ro: Serverul «saned», atunci când este activat, face ca scanerele să fie disponibile în rețea. Aplicând diferite permisiuni, diferitelor scanere conectate la mașina dvs., puteți controla care dintre ele vor fi disponibile în rețea.

note: Type: boolean Description
en: Read /usr/share/doc/sane-utils/README.Debian for details on how to manage permissions for saned. By default, saned is run under the saned user and group.
ro: Citiți „/usr/share/doc/sane-utils/README.Debian” pentru detalii despre cum să gestionați permisiunile pentru «saned». În mod implicit, «saned» este rulat sub utilizatorul și grupul „saned”.

note: Type: boolean Description
en: Accept this option if you want to make all your scanners available over the network without restriction.
ro: Acceptați această opțiune dacă doriți să faceți toate scanerele disponibile în rețea fără restricții.
