sane-backends 1.0.22-6 - en to sk translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable saned as a standalone server?
sk: Povoliť saned ako samostatný server?

note: Type: boolean Description
en: The saned server, when enabled, makes scanners available over the network.
sk: Server saned, keď je povolený, sprístupňuje skenery cez sieť.

note: Type: boolean Description
en: There are two ways of running saned:
     - as an inetd service, started by the inetd superserver. In this mode,
    saned is started on demand when a client connects to the server;
     - as a standalone daemon, started at system boot. In this mode, saned
    runs in the background all by itself and listens for client connections.
sk: Existujú dva spôsoby spustenia saned:
     - ako služba inetd, spúšťaný pomocou superservera inetd. V tomto režime
    je saned spustený na požiadanie, pri pripojení klienta k serveru;
     - ako samostatný démon, spúšťaný pri štarte systému. V tomto režime saned
    stále beží na pozadí a sám prijíma spojenia klientov.

note: Type: boolean Description
en: When run in standalone mode, saned advertises itself on the network and can be detected automatically by the SANE clients with no configuration on the client side. You still need to configure the server to accept connections from your clients. This feature is experimental and requires a running Avahi daemon.
sk: Pri spustení v samostatnom režime sa saned sám ponúka v sieti a klienty SANE ho tak môžu automaticky zistiť, bez potreby nastavenia na strane klienta. Stále však budete musieť nastaviť server tak, aby prijímal spojenia od svojich klientov. Táto vlastnosť je experimentálna a vyžaduje bežiaceho démona Avahi.

note: Type: boolean Description
en: Accept this option if you want to make use of this feature.
sk: Vyberte túto voľbu, ak chcete používať túto funkciu.

note: Type: boolean Description
en: Add saned user to the scanner group?
sk: Pridať používateľa saned do skupiny scanner?

note: Type: boolean Description
en: The saned server, when enabled, makes scanners available over the network. By applying different permissions to the different scanners connected to your machine, you can control which ones will be made available over the network.
sk: Server saned, keď je povolený, sprístupňuje skenery cez sieť. Pomocou nastavenia rôznych práv rôznym skenerom, ktoré sú pripojené k vášmu stroju, môžete riadiť ktorý(é) z nich bude dostupný cez sieť.

note: Type: boolean Description
en: Read /usr/share/doc/sane-utils/README.Debian for details on how to manage permissions for saned. By default, saned is run under the saned user and group.
sk: Ďalšie podrobnosti o správe práv saned hľadajte v /usr/share/doc/sane-utils/README.Debian. Predvolene je saned spustený s právami používateľa a skupiny saned.

note: Type: boolean Description
en: Accept this option if you want to make all your scanners available over the network without restriction.
sk: Vyberte túto voľbu, ak chcete sprístupniť cez sieť všetky svoje skenery bez obmedzení.
