sane-backends_1.0.20-11 - en to ru translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable saned as a standalone server?
ru: Запускать saned как отдельную службу?

note: Type: boolean Description
en: The saned server, when enabled, makes scanners available over the network.
ru: Если включена служба saned, то сканеры становятся доступными по сети.

note: Type: boolean Description
en: There are two ways of running saned:
     - as an inetd service, started by the inetd superserver. In this mode,
    saned is started on demand when a client connects to the server;
     - as a standalone daemon, started at system boot. In this mode, saned
    runs in the background all by itself and listens for client connections.
ru: saned можно запускать двумя способами:
     - как служба inetd с помощью суперсервера inetd. В этом режиме saned
    запускается в момент, когда в inetd поступает клиентский запрос на
    подключение к серверу;
     - в виде самостоятельной службы при включении компьютера. В этом
    режиме saned работает в фоновом режиме и сам принимает клиентские
    подключения.

note: Type: boolean Description
en: When run in standalone mode, saned advertises itself on the network and can be detected automatically by the SANE clients with no configuration on the client side. You still need to configure the server to accept connections from your clients. This feature is experimental and requires a running Avahi daemon.
ru: При работе в виде самостоятельной службы, saned анонсирует себя в сети и может быть автоматически найден клиентами SANE без выполнения настроек на их стороне. Вам нужно только настроить сервер для приёма запросов от клиентов. Это экспериментальная возможность и требует запущенной службы Avahi.

note: Type: boolean Description
en: Accept this option if you want to make use of this feature.
ru: Ответьте утвердительно, если хотите использовать эту возможность.

note: Type: boolean Description
en: Add saned user to the scanner group?
ru: Добавить учётную запись saned в группу scanner?

note: Type: boolean Description
en: The saned server, when enabled, makes scanners available over the network. By applying different permissions to the different scanners connected to your machine, you can control which ones will be made available over the network.
ru: Если включена служба saned, то сканеры становятся доступными через сеть. Назначая различные права на конкретные сканеры, подключённые к компьютеру, вы можете сделать доступными через сеть только нужные.

note: Type: boolean Description
en: Read /usr/share/doc/sane-utils/README.Debian for details on how to manage permissions for saned. By default, saned is run under the saned user and group.
ru: В файле /usr/share/doc/sane-utils/README.Debian подробно описано, как управлять правами saned. По умолчанию, saned запускается с правами учётной записи и группы saned.

note: Type: boolean Description
en: Accept this option if you want to make all your scanners available over the network without restriction.
ru: Ответьте утвердительно, если хотите, чтобы все сканеры были доступны по сети без ограничений.
