en to pl translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable saned as a standalone server?
pl: Włączyć saned jako samodzielny serwer?

note: Type: boolean Description
en: The saned server, when enabled, makes scanners available over the network.
pl: Serwer saned, kiedy jest uruchomiony, udostępnia skanery w sieci.

note: Type: boolean Description
en: There are two ways of running saned:
     - as an inetd service, started by the inetd superserver. In this mode,
    saned is started on demand when a client connects to the server;
     - as a standalone daemon, started at system boot. In this mode, saned
    runs in the background all by itself and listens for client connections.
pl: Są dwa sposoby działania saned:
     - jako usługa inetd, uruchomiona przez super-serwer inetd. W tym trybie saned
    jest uruchamiany na żądanie, podczas połączenia klienta z serwerem;
     - jako samodzielny demon, uruchamiany podczas rozruchu systemu. W tym trybie
    saned działa w tle i nasłuchuje połączeń klientów.

note: Type: boolean Description
en: When run in standalone mode, saned advertises itself on the network and can be detected automatically by the SANE clients with no configuration on the client side. You still need to configure the server to accept connections from your clients. This feature is experimental and requires a running Avahi daemon.
pl: Jeśli program działa w trybie samodzielnym, saned rozgłasza się w sieci i może być automatycznie wykrywany przez klienty SANE, bez potrzeby konfiguracji po stronie klienta. Nadal jednak będzie konieczne skonfigurowanie serwera tak, aby akceptował połączenia od klientów. Funkcja ta jest eksperymentalna i wymaga działania demona Avahi.

note: Type: boolean Description
en: Accept this option if you want to make use of this feature.
pl: Proszę wybrać "tak", aby używać tej funkcji.

note: Type: boolean Description
en: Add saned user to the scanner group?
pl: Czy dodać użytkownika saned do grupy scanner?

note: Type: boolean Description
en: The saned server, when enabled, makes scanners available over the network. By applying different permissions to the different scanners connected to your machine, you can control which ones will be made available over the network.
pl: Serwer saned, kiedy jest uruchomiony, udostępnia skanery w sieci. Po wprowadzeniu różnych uprawnień dla różnych skanerów podłączonych do tego komputera, można kontrolować który z nich ma być dostępny w sieci.

note: Type: boolean Description
en: Read /usr/share/doc/sane-utils/README.Debian for details on how to manage permissions for saned. By default, saned is run under the saned user and group.
pl: Proszę zapoznać się z /usr/share/doc/sane-utils/README.Debian, aby dowiedzieć się więcej o zarządzaniu uprawnieniami saned. Domyślnie saned działa z poziomu użytkownika i grupy saned.

note: Type: boolean Description
en: Accept this option if you want to make all your scanners available over the network without restriction.
pl: Proszę wybrać "tak", aby udostępnić wszystkie swoje skanery w sieci bez dodatkowych ograniczeń.
