sawfish - en to bs translation catalogue (473 entries)

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
bs: Crux tema

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
bs: Boja za naglašavanje fokusiranih prozora (ako nije navedena važi GTK+ boja za izabrane stavke).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
bs: Prikaži ikonu prozora u njegovom dugmetu u meniju.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
bs: Dugmad s naslovima oponašaju: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
bs: Tema nijansi

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: horizontal
bs: vodoravno

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: vertical
bs: uspravno

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
bs: dijagonalno

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
bs: Pravac nijansiranja u okviru u stilu `nijansa'

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
bs: `Početna' boja neaktivnih okvira u okvirima u stilu `nijansa'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
bs: `Završna' boja neaktivnih okvira u okvirima u stilu `nijansa'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
bs: `Početna' boja aktivnih okvira u okvirima u stilu `nijansa'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
bs: `Završna' boja aktivnih okvira u okvirima u stilu `nijansa'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
bs: Koristi manje memorije pri stvaranju nijansi, uz mogući odraz na kvalitet.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
bs: Mono tema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
bs: Boja za neaktivne okvire (ako nije navedena važi GTK+ boja za pozadinu).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
bs: Boja aktivnih okvira (ako nije izabrana važi GTK+ boja za izabrane stavke).

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: left
bs: lijevo

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: right
bs: desno

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
bs: u sredini

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
bs: Tekst je poravnat \w u nazivima prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl ../themes/mxflat/theme.jl
en: all
bs: sve

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl ../themes/mxflat/theme.jl
en: none
bs: nijedan

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
bs: Jednostavna tema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
bs: Boja neaktivnih okvira u `jednostavnom' stilu.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
bs: Boja aktivnih okvira u `jednostavnom' stilu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
bs: SMaker tema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
bs: Koristi crno bijele slike na dugmadi.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
bs: Boja koja će se koristiti za ispisivanje teksta.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
bs: Slika na traci za prozore bez fokusa.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
bs: Slika na traci za prozore koji imaju fokus.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
bs: Slika na traci za naglašene dijelove.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
bs: Slika na traci za "kliknute" dijelove

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
bs: Visina trake s nazivom.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
bs: Širina ivice prozora.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
bs: Širina ivice slika na traci.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
en: Browse...
bs: Pregledaj...

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
en: Select file
bs: Izaberite datoteku

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
en: Key
bs: Tipka

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
en: Value
bs: Vrijednost

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
bs: Dodaj:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
bs: Promjeni:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
bs: Nema podudarajuće stavke za %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
bs: ** nepoznat grafički element **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
bs: Sljedeći prozor radne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
bs: Izaberi sljedeći prozor u ovoj radnoj površini.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
bs: Prethodni prozor radne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
bs: Izaberi prethodni prozor u ovoj radnoj površini.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
bs: Sljedeći prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
bs: Izaberi sljedeći prozor, kružeći kroz sve moguće radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
bs: Prethodni prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
bs: Izaberi prethodni prozor, kružeći kroz sve moguće radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
bs: "Ikoniziraj" grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
bs: "De-ikoniziraj" grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
bs: "Ikoniziraj" tranzijentnu grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
bs: "De-ikoniziraj" tranzijentnu grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
bs: Učini grupu ljepljivom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
bs: Učini grupu ne-ljepljivom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
bs: Promijeni ljepljivost grupe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
bs: Pošalji grupu u ovu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
bs: Pošalji grupu u sljedeću radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
bs: Pošalji grupu u prethodnu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
bs: Pomjeri grupu u ovaj viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
bs: Pomjeri grupu ulijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
bs: Pomjeri grupu udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
bs: Pomjeri grupu nagore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
bs: Pomjeri grupu nadole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
bs: Podigni grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
bs: Spusti grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
bs: Podigni donju grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
bs: Povećaj dubinu grupe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
bs: Smanji dubinu grupe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
bs: Izbriši grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
bs: Izbriši sve prozore u grupi u kojoj je trenutno izabrani prozor član.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Command:
bs: Komanda:

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
bs: Pomakni pokazivač udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
bs: Pomakni pokazivač `pomakni-pokazivač-povećanje' tačaka prema desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
bs: Pomakni pokazivač ulijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
bs: Pomakni pokazivač `pomakni-pokazivač-povećanje' tačaka prema lijevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
bs: Pomakni pokazivač prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
bs: Pomakni pokazivač `pomakni-pokazivač-povećanje' tačaka prema gore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
bs: Pomakni pokazivač prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
bs: Pomakni pokazivač `pomakni-pokazivač-povećanje' tačaka prema dole.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
bs: Pomakni fino pokazivač desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
bs: Pomakni pokazivač jednu tačku prema desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
bs: Pomakni fino pokazivač prema lijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
bs: Pomakni pokazivač jednu tačku prema lijevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
bs: Pomakni fino pokazivač prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
bs: Pomakni pokazivač jednu tačku prema gore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
bs: Pomakni fino pokazivač prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
bs: Pomakni pokazivač jednu tačku prema dole.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
bs: Podigni i "propusti" klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
bs: Podigni i "propusti" klik ako je fokusiran

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
bs: Podigni ili "propusti" klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
bs: Podigni prozor i "propusti" klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
bs: Podigni grupu i "propusti"klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
bs: Podigni tranzijente i "propusti" klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
bs: Podigni prozor koji je primio trenutni događaj i sve tranzijente koje ima,
    a onda ponovi sve događaje pokazivača koji su pozvali komandu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
bs: Promijeni veličinu prozora dodaj red

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
bs: Povećava veličinu izabranog prozora za jedan red.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
bs: Promijeni veličinu prozora oduzmi red

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
bs: Umanjuje veličinu izabranog prozora za jedan red.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
bs: Promijeni veličinu prozora dodaj kolonu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
bs: Povećava veličinu izabranog prozora za jednu kolonu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
bs: Promijeni veličinu prozora oduzmi kolonu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
bs: Umanjuje veličinu izabranog prozora za jednu kolonu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
bs: Klizni prozor ulijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
bs: Pomjeri prozor `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema lijevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
bs: Klizni prozor udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
bs: Pomjeri prozor `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
bs: Klizni prozor prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
bs: Pomjeri prozor `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema gore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
bs: Klizni prozor prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
bs: Pomjeri prozor `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema dole.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
bs: Klizni grupu lijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
bs: Pomjeri grupu prozora `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema lijevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
bs: Klizni grupu desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
bs: Pomjeri grupu prozora `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
bs: Klizni grupu prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
bs: Pomjeri grupu prozora `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema gore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
bs: Klizni grupu prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
bs: Pomjeri grupu prozora `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema dole.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
bs: Linearni viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
bs: Indeks:

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
bs: Viewport prozora linearan

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
bs: Kruženje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
bs: Uključi i umanjene prozore pri kruženju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
bs: Uključi prozore sa svih radnih površina pri kruženju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
bs: Uključi prozore u svim viewport-ovima pri kruženju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
bs: Keymap koja sadrži veze aktivne samo pri operaciji kruženja kroz prozore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
bs: Opiši simbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
bs: Apropos funkcije

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
bs: Apropos varijable

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
bs: Pomoć pokaži faq

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
bs: Pomoć pokaži novosti

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
bs: Pomoć pokaži uputstvo za programere

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
bs: Pomoć pokaži web stranicu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
bs: Pomoć o

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
bs: uvijek

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
bs: možda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: never
bs: nikada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
bs: Povećavaj prozor ulijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
bs: Povećavaj prozor udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
bs: Povećavaj prozor prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
bs: Povećavaj prozor prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
bs: Pakuj prozor ulijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
bs: Pakuj prozor udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
bs: Pakuj prozor prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
bs: Pakuj prozor prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
bs: Prikaži trenutnu poziciju prozora pri pomicanju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
bs: Prikaži trenutne dimenzije prozora pri promjeni veličine.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
bs: Pomiči prozor interaktivno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
bs: Interaktivno mijenjaj veličinu prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
bs: Pomjeri izabrani prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
bs: Promijeni veličinu izabranog prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
bs: Pomakni sljedeći viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
bs: Pređi u sljedeći viewport.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
bs: Pomakni prethodni viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
bs: Pređi u prethodni viewport.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
bs: Pomakni prethodni prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
bs: Pomjeri prozor u prethodni viewport.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
bs: Pomakni sljedeći prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
bs: Zakašnjenje u milisekundama prije nego se fokusirani prozori podignu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
bs: nigdje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
bs: ekran

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
bs: standardna-greška

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
bs: Bez grešaka.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
bs: Prikaži greške

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
bs: Prikaži na ekranu sve greške koje su se dogodile.

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
bs: Uputstva

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
bs: Prikaži upustva za okvire prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
bs: Pokaži punu dokumentaciju u uputstvima.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Name
bs: Ime

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Class
bs: Klasa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Icon Name
bs: Ime ikone

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Role
bs: Uloga

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Host
bs: Računar

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Command
bs: Komanda

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
bs: Ignoriši mjesto programa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
bs: Mod mjesta

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Position
bs: Pozicija

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Workspace
bs: Radna površina

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
bs: Dubina

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
bs: "Težina" položaja

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky
bs: Ljepljiv

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
bs: Ljepljivi viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
bs: Podigni pri fokusu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
bs: Fokusiraj pri mapiranju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
bs: Nikada ne fokusiraj

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
bs: Fokusiraj "klik kroz"

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
bs: Fokus mod

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
bs: Tip okvira

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
bs: Stil okvira

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Dimensions
bs: Dimenzije

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
bs: Maksimiziran

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
bs: Ikoniziran

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shaded
bs: Osjenčen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
bs: Izbjegni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignored
bs: Ignorisan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Group
bs: Grupa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
bs: Ne-grupiran

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
bs: Izbjegni kruženje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
bs: Izbjegni listu prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
bs: Jedinstveno ime

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
bs: Tranzijenti iznad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
bs: Ignoriši zahtjeve za slaganje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
bs: Automatska gravitacija

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement
bs: Smještaj

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus
bs: Fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Appearance
bs: Izgled

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Other
bs: Drugi

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Sound
bs: Zvuk

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
bs: Sviraj zvučne efekte za prozorske događaje.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Event
bs: Događaj

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
bs: Zvučna datoteka

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
bs: Uključi shade-hover mod.
    
    (Privremeno "osvijetli" prozore kada je pokazivač miša iznad njih.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
bs: Kašnjenje u milisekundama prije "osvjetljavanja" prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
bs: Podigni prozore kada su "osvjetljeni".

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
bs: Zapamti _poziciju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
bs: Zapamti _dimenzije

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
bs: Zapamti _atribute

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
bs: _Zaboravi snimljeno stanje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
bs: Automatski zapamti poziciju prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
bs: Automatski zapamti veličinu prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
bs: Automatski zapamti ostale atribute prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
bs: Nemoj automatski pamtiti detalje za tranzijentne prozore.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
bs: Istorija prozora - snimi poziciju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
bs: Pamti trenutnu poziciju fokusiranog prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
bs: Istorija prozora - snimi dimenzije

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
bs: Pamti trenutne dimenzije fokusiranog prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
bs: Istorija prozora - snimi atribute

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
bs: Pamti trenutne atribute prozora koji ima fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
bs: Istorija prozora - zaboravi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
bs: Zaboravi sva perzistentna stanja povezana uz izabrani prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
bs: Istorija prozora - obriši

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
bs: Izbriši svu snimljenu istoriju prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _History
bs: _Istorija

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
bs: Izaberi sljedeću radnu površinu kada pokazivač dotakne rub ekrana.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
bs: radna površina

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
bs: Dodirivanje ruba ekrana bira sljedeću: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
bs: Pređi u drugu radnu površinu (prevrni) samo pri interaktivnom pomicanju prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
bs: tranzijenti

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: group
bs: grupa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
bs: Ikoniziraj prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
bs: De-ikoniziraj prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
bs: Promijeni ikonizaciju prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
bs: Mijenja ikonizaciju prozora W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
bs: Ikoniziraj prozore radne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
bs: Napravi ljepljive prozore

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
bs: Napravi prozore neljepljivim

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
bs: Promijeni ljepljivost prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: _Sticky
bs: _Ljepljiv

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
bs: Označi prozor kao ignorisan

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
bs: Ignoriši prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
bs: Označi prozor kao ne-ignorisan

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
bs: Prestani ignorisati prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
bs: Promjeni "ignorisanost" prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
bs: Promijeni da li je prozor ignorisan ili ne.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
bs: Promijeni "prozor nikad ne fokusira"

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
bs: Promijeni da li prozor može dobiti fokus, ili ne.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
bs: Promijeni "izbjegni kruženje kroz prozore"

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
bs: Promijeni da li je, ili ne prozor prikazan prilikom kruženja kroz prozore (alt+tab npr.).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
bs: Promijeni "izbjegni listu prozora"

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
bs: Promijeni da li je, ili ne prozor uključen u listu prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
bs: _Ignorisan

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
bs: U listi _prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window
bs: Maksimiziraj prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
bs: Maksimiziraj veličinu prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
bs: De-maksimiziraj prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically
bs: Maksimiziraj prozor vertikalno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
bs: Maksimiziraj vertikalnu dimenziju prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally
bs: Maksimiziraj prozor horizontalno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
bs: Maksimiziraj horizontalnu dimenziju prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
bs: Promijeni maksimizaciju prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
bs: Mijenja stanje prozora iz maksimiziranog u nemaksimizirano i obratno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
bs: Promijeni horizontalnu maksimizaciju prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
bs: Promijeni vertikalnu maksimizaciju prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
bs: Maksimalno popunjavanje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
bs: Maksimizira prozor, a da pri tome ne prekriva nijedan drugi prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
bs: Maksimalno popunjavanje prozora vertikalno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
bs: Maksimizira prozor u vertikalnom pravcu, a da pri tome ne prekriva nijedan drugi prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
bs: Maksimalno popunjavanje prozora horizontalno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
bs: Maksimizira prozor u horizontalnom pravcu, a da pri tome ne prekriva nijedan drugi prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
bs: Promijeni maksimalno popunjavanje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
bs: Mijenja stanje prozora između maksimalno-popunjenog i ne-maksimiziranog.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
bs: Promijeni maksimalno horizontalno popunjavanje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
bs: Promijeni maksimalno vertikalno popunjavanje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Shade window
bs: Osjenči prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
bs: Prikazuje samo traku s nazivom prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
bs: De-osjenči prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
bs: Promijeni osjenčenje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
bs: Mijenja osjenčeno (prikaz samo trake s nazivom) stanje prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: S_haded
bs: O_sjenčen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
bs: Fokusiraj na prozore programa kada se tek pojave.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
bs: Podigni prozor i tranzijente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
bs: Podigni izabrani prozor na najviše dozvoljeno mjesto u poretku slaganja.
    Također podigni sve tranzijentne prozore koji mu pripadaju.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
bs: Spusti prozor i tranzijente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
bs: Spusti izabrani prozor na najniže dozvoljeno mjesto u poretku slaganja.
    Također spusti sve tranzijentne prozore koji mu pripadaju.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
bs: Podigni/spusti prozor i tranzijente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
bs: Ako je prozor na najvišoj mogućoj poziciji spušta ga na najnižu
    moguću poziciju. U suprotnom slučaju podiže prozor koliko je moguće.
    Također utiče i na sve tranzijentne prozore koji pripadaju izabranom prozoru.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
bs: Pri podizanju prozaora, također podigni: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise window
bs: Podigni prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
bs: Spusti prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
bs: Podigni spusti prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
bs: Ubaci radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
bs: Prikaži prozor bez fokusiranja

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
bs: Prikaži prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
bs: Nova grupa

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
bs: Gtkrc stil učitavanja

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
bs: Učitaj gtkrc podešavanja.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
bs: Opiši ključ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
bs: Upitaj za kombinaciju tipki, a onda ispiši njenu vezu.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
bs: Pritisnite tipku...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
bs: [Navod]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
bs: Događaj navoda

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
bs: Prozor:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace %d
bs: Radna površina %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
bs: Radna površina:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
bs: prompt-mapa tipki

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
bs: Mapa tipki koja sadrži aktivne veze pri čitanju unosa od strane korisnika.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
bs: Automatski ponovo učitaj teme kada su promjenjene.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Normal
bs: Normalan

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
bs: Samo-naslov

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
bs: Samo-ivica

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
bs: Gornja-ivica

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: None
bs: Nijedna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Bindings
bs: Povezivanja

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Miscellaneous
bs: Razno

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
bs: Pomjeri/promjeni veličinu

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
bs: Slaganje

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Workspaces
bs: Radne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
bs: globalna-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
bs: Mapa tipki koja sadrži veze koje su svuda aktivne.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
bs: prozor-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
bs: Mapa tipki koja sadrži veze koje su aktivne kada je klijentov prozor fokusiran.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
bs: keymap-baznog prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
bs: keymap-naslova

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži veze koje su aktivne kada je pokazivač u naslovu
    prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
bs: ivična-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži veze koje su aktivne kada je pokazivač na ivici
    nekog prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
bs: dugme-"zatvori"-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži veze koje su aktivne kada je pokazivač u "zatvori"
    dugmetu nekog prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
bs: dugme-"umanji"-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži veze koje su aktivne kada je pokazivač u "umanji"
    dugmetu nekog prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
bs: dugme-maksimiziraj-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži aktivne veze kada je pokazivač u "maksimiziraj"
    dugmetu nekog prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
bs: Dugme-meni-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži aktivne veze kada je pokazivač u meni
    dugmetu nekog prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
bs: dugme-"osjenči"-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži aktivne veze kada je pokazivač u "osjenči" dugmetu
    nekog prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
bs: Izbriši prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
bs: Izbriši prozor nasigurno

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
bs: Daj jedinstveno ime prozoru

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
bs: Nametni jedinstveno ime ovom prozoru.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
bs: Kada pokazivač miša utiče na fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Help
bs: Po_moć

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
bs: Metoda smještaja prozora: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
bs: Metoda smještaja prozora s dijalozima: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
bs: roditelje

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
bs: Zadrži tranzientne prozore složene iznad: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
bs: Podigni jedan prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
bs: Podigni prozor na najviše dozvoljeno mjesto u poretku slaganja.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
bs: Spusti jedan prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
bs: Spusti prozor na najniže dozvoljeno mjesto u poretku slaganja.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
bs: Podigni jedan donji prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
bs: Povećaj dubinu prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
bs: Podigni prozor na veći nivo slaganja od trenutnog nivoa.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
bs: Umanji dubinu prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
bs: Spusti prozor na nivo slaganja ispod trenutnog nivoa.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
bs: Aktiviraj viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
bs: Izaberi navedeni viewport.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
bs: Kolona:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
bs: Red:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
bs: Aktiviraj kolonu viewport-a

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
bs: Izaberi navedenu kolonu viewport-a.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
bs: Aktiviraj red viewport-a

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
bs: Izaberi navedeni red viewport-a.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
bs: Prebaci prozor u viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
bs: Prebaci ovaj prozor u navedeni viewport.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
bs: Pomjeri viewport udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
bs: Pomjeri viewport jedan ekran udesno.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
bs: Pomjeri viewport ulijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
bs: Pomjeri viewport jedan ekran ulijevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
bs: Pomjeri viewport prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
bs: Pomjeri viewport jedan ekran prema gore.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
bs: Pomjeri viewport prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
bs: Pomjeri viewport jedan ekran prema dole.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
bs: Pomjeri prozor desno

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
bs: Pomjeri prozor lijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
bs: Pomjeri prozor prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
bs: Pomjeri prozor prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
bs: Imena radnih površina

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
bs: Spoji s sljedećim

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
bs: Spoji s prethodnim

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
bs: površina %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
bs: Popup lista radnih površina

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
bs: Prikaži meni koji sadrži listu svih radnih površina.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
bs: Popup lista prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
bs: Prikaži meni sa svim upravljanim prozorima.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
bs: Sljedeća radna površina

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
bs: Prikaži sljedeću radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
bs: Prethodna radna površina

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
bs: Prikaži prethodnu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
bs: Pošalji u sljedeću radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
bs: Prebaci prozor u sljedeću radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
bs: Pošalji u prethodnu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
bs: Prebaci prozor u prethodnu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
bs: Kopiraj u sljedeću radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
bs: Kopiraj prozor u sljedeću radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
bs: Kopiraj u prethodnu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
bs: Kopiraj prozor u prethodnu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
bs: Dodaj radnu površinu i pošalji

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
bs: Dodaje novu radnu površinu na kraju liste i pomjera prozor u nju.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
bs: Umetni radnu površinu i pošalji

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
bs: Spoji sljedeću radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
bs: Spoji prethodnu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
bs: Briše ovu radnu površinu. Svi prozori koji se nalaze u njoj će biti
    prebačeni u prethodnu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
bs: Dodaj radnu površinu iza

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
bs: Dodaje novu radnu površinu iza trenutne radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
bs: Dodaj radnu površinu prije

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
bs: Dodaje novu radnu površinu prije trenutne radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
bs: Pomakni radnu površinu unaprijed

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
bs: Pomiče trenutnu radnu površinu jedno mjesto udesno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
bs: Pomakni radnu površinu unazad

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
bs: Pomiče trenutnu radnu površinu jedno mjesto ulijevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
bs: Izbriši prazne radne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
bs: Briše sve radne površine koje ne sadrže nijedan prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
bs: Izbriši instancu prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
bs: Aktiviraj radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
bs: Izaberi n-tu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
bs: Pošalji u radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
bs: Kopiraj u radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
bs: Kopiraj izabrani prozor u n-tu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
bs: Izaberi radnu površinu interaktivno

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
bs: Upitaj za radnu površinu i aktiviraj je.

note: ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Customize
bs: Prilagodi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Close
bs: _Zatvori

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
bs: _Promjeni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
bs: U _grupi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
bs: Pošalji pro_zor u

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
bs: _Prethodnu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
bs: Slijedeću rad_nu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Windows
bs: Pro_zor

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
bs: Radnepovr_šine

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
bs: _Programi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Customize
bs: Pri_lagodi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
bs: Meni popup prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
bs: Prikaži meni s listom svih operacija na prozorima.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
bs: Glavni popup meni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
bs: Prikaži glavni meni.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
bs: Popup meni aplikacija

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
bs: Pokaži meni s aplikacijama.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
bs: Pozovi komandu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
bs: Poziva komandu IME; eventualno sa prefiksom PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
bs: Pokreni shell komandu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
bs: Sekvenca komandi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
bs: Poziva listu komandi, jednu po jednu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Quit
bs: Završi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Restart
bs: Ponovo pokreni

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
bs: Uništi prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
bs: Ubij klijenta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
bs: Pozovi komandu s ispisom na ekran

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
bs: Upitaj za komandu, izvrši je i ispiši rezultat, ako postoji, na ekranu.

note: ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
bs: Kontekst:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
bs: Uhvati...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
bs: Radne površine:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Columns:
bs: Kolona:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
bs: Redova:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
bs: Nedokumentovano

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Key:
bs: Tipka:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Actions
bs: Akcije

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
bs: Pri promjeni %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
bs: Sawfish greška
