eu - en to eu translation catalogue (123 entries)

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
en: Yes
eu: Bai

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
en: No
eu: Ez

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
en: Browse...
eu: Arakatu...

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
en: Select file
eu: Hautatu fitxategia

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
en: Key
eu: Tekla

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
en: Value
eu: Balioa

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
eu: Gehitu:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
eu: Editatu:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
eu: Ez dago %S(r)ekin bat datorrenik

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
eu: ** trepeta ezezaguna **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Command:
eu: Komandoa:

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
eu: Indizea:

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
eu: Errorerik ez.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Command
eu: Komandoa

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement
eu: Kokapena

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus
eu: Fokua

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Appearance
eu: Itxura

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Other
eu: Bestelakoa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Event
eu: Gertaera

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
eu: Audio-fitxategia

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
eu: Gogoratu _posizioa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
eu: Gogoratu _neurriak

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
eu: Gogoratu _atributuak

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
eu: A_haztu gordetako egoera

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _History
eu: _Historia

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: _Sticky
eu: _Itsaskorra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
eu: _Ezikusia

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
eu: E_nfokagarria

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
eu: _Zikloan erabilgarria

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
eu: _Leiho-zerrendan

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _task list
eu: Ata_za-zerrendan

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: S_haded
eu: Bildu_ta

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
eu: Talde berria

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
eu: Sakatu tekla...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
eu: [Aipamena]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
eu: Leihoa:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace %d
eu: %d laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
eu: Laneko area:

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default
eu: Lehenetsia

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Normal
eu: Normala

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
eu: Titulua soilik

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
eu: Ertza soilik

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
eu: Goiko ertza

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: None
eu: Bat ere ez

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Help
eu: _Laguntza

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _GNOME Help
eu: _GNOMEren laguntza

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
eu: _Saioa

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Logout from GNOME
eu: _Amaitu GNOMEko saioa

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Shutdown from GNOME
eu: _Itzali GNOMEtik

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _KDE Help
eu: _KDEren Laguntza

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Logout from KDE
eu: _Amaitu KDEko saioa

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Reboot from KDE
eu: _Berrabiarazi KDEtik

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Shutdown from KDE
eu: _Itzali KDEtik

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
eu: Zutabea:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
eu: Errenkada:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
eu: Laneko areen izenak

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
eu: _Txertatu laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
eu: Hautatu _hurrengo laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
eu: Hautatu _aurreko laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
eu: Fusionatu hurrengoarekin

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
eu: Fusionatu aurrekoarekin

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
eu: Eraman laneko area _eskuinera

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
eu: Eraman laneko area e_zkerrera

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
eu: %d. laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Mi_nimize
eu: I_konotu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Unma_ximize
eu: _Desmaximizatu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Ma_ximize
eu: _Maximizatu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Move
eu: _Lekuz aldatu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Resize
eu: _Tamainaz aldatu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Close
eu: It_xi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
eu: _Txandakatu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
eu: Ta_ldea

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
eu: _Bidali leihoa hona

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
eu: _Aurreko laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
eu: _Hurrengo laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: C_opy window to
eu: _Kopiatu leihoa hemen

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: P_revious workspace
eu: _Aurreko laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Ne_xt workspace
eu: _Hurrengo laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Grow & Pack
eu: _Handitu eta paketatu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
eu: Handitu ezkerrerantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
eu: Handitu eskuinerantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
eu: Handitu gorantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
eu: Handitu beherantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
eu: Paketatu ezkerrerantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
eu: Paketatu eskuinerantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
eu: Paketatu gorantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
eu: Paketatu beherantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink & _Yank
eu: Uzkurtu eta _tiratu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink left
eu: Uzkurtu ezkerrera

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink right
eu: Uzkurtu eskuinera

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink up
eu: Uzkurtu gora

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink down
eu: Uzkurtu behera

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank left
eu: Tiratu ezkerrerantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank right
eu: Tiratu eskuinerantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank up
eu: Tiratu gorantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank down
eu: Tiratu beherantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Stac_king
eu: _Pilatzea

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Raise
eu: _Goratu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Lower
eu: _Beheratu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Upper layer
eu: _Goiko geruza

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Lo_wer layer
eu: _Beheko geruza

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame ty_pe
eu: Marko _mota

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame sty_le
eu: Marko-_estiloa

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish Rootmenu
eu: Sawfish-en menu nagusia

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Windows
eu: Lei_hoak

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
eu: _Laneko areak

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
eu: _Programak

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Customize
eu: Per_tsonalizatu

note: ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
eu: Testuingurua:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
eu: Hartu...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
eu: Laneko areak:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Columns:
eu: Zutabeak:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
eu: Errenkadak:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
eu: Dokumentatu gabea

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
eu: Editatu lotura

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Key:
eu: Tekla:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
eu: Parekatzaileak

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Actions
eu: Ekintzak

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: not
eu: ez

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
eu: Parekatu leiho-propietateak

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
eu: %s aldatu bitartean:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
eu: Sawfish-en errorea

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
eu: Sawfish-en konfiguratzailea
