sawfish.gnome-2 - en to mk translation catalogue (66 entries)

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
mk: Тема Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
mk: Нагласена боја за фокусирани прозори (ако не е сетирано, користи ја бојата за селекција од GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
mk: Прикажи ја иконата на прозорот во неговото мени копче.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
mk: Тема Gradient

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: horizontal
mk: хоризонтално

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: vertical
mk: вертикално

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
mk: дијагонално

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
mk: Насока на градацијата во стилот на рамки 'gradient'

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
mk: 'Од' боја на неактивните рамки во 'gradient' стилот на рамки.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
mk: 'До' боја на неактивните рамки во 'gradient' стилот на рамки.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
mk: 'Од' боја на активните рамки во 'gradient' стилот на рамки.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
mk: 'До' боја на активните рамки во 'gradient' стилот на рамки.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
mk: Употребувај помалку меморија при креирање на градиенти, со можно влијание на квалитетот.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
mk: Тема Mono

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
mk: Боја на неактивните рамки (ако не е сетирана, користи ја позадинската боја на GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
mk: Боја на активните рамки (ако не е сетирана, користи ја бојата за избор на GTK+)

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
mk: центар

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
mk: Текстот е \w порамнет во насловот на прозорите.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
mk: Проста тема

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
mk: Боја на неактивните рамки во 'простиот' стил на рамки.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
mk: Боја на активните рамки во 'простиот' стил на рамки.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
mk: Тема SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
mk: Користи црно-на-бело слики на копчиња.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
mk: Боја што се користи при цртање на текст.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
mk: Висина на насловната лента.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
mk: Ширина на раб на прозор.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
mk: Додади:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
mk: Уреди:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
mk: Не постои предмет што се совпаѓа со %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
mk: ** непознат елемент **

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
mk: Индекс:

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
mk: Кружи низ прозори

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
mk: Кратки совети

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
mk: Автоматски препрочитај ги темите кога ќе се променат.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
mk: Стандарден фонт: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
mk: Само наслов

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
mk: Само раб

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
mk: Горен раб

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Bindings
mk: Поврзувања

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
mk: Помести/Промени големина

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
mk: глобална мапа

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
mk: Мапа што ги содржи поврзувањата активни насекаде

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
mk: прозор-мапа

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
mk: Мапа што ги содржи поврзувањатаактивни кога клиентскиот прозор е фокусиран.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
mk: Мапа што содржи поврзувања кои се активни кога поинтерот се наоѓа на насловната лента
    од прозорот (само поврзувањата на глувчето се разгледуваат во оваа мапа).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
mk: Мапа што ги содржи поврзувањата кои се активни кога покажувачот се наоѓа на работ од 
    прозор. (само поврзувањата на глувчето се разгледуваат во оваа мапа).

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
mk: Кога покажувачот од глувчето влијае на фокусот за внесување

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
mk: Модот кликни-за-фокус го предава кликот до апликацијата.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
mk: Повикај команда

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
mk: Повикај ја командата ИМЕ; опционо со префикс аргумент PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
mk: Изврши команда

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
mk: Командна секвенца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
mk: Повикај ја листата на команди, една по една.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
mk: Уништи го прозорот

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
mk: Убиј го клиентот

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
mk: Нема операција

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
mk: Повикај команда со излез на екранот

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
mk: Прашај за команда, изврши ја, и испечати го излезот на екран.

note: ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
mk: Содржина:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
mk: Грабни...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
mk: Работни простори

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
mk: Недокументирани

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Key:
mk: Клуч:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: not
mk: не

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
mk: Додека го променувам %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
mk: Sawfish грешка
