sawfish 2 - en to unknown language translation catalogue (529 entries)

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
target: Tema Srž

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
target: Boja za naglašavanje fokusiranih prozora (ako nije postavljena koristi se GTK+ boja za izabrane stavke).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
target: Prikaži ikonu prozora u njegovom dugmetu sa menijem.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
target: Prikaži naslovne dugmiće radi oponašanja: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
target: Tema pretapanja boja

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: horizontal
target: vodoravno

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: vertical
target: uspravno

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
target: dijagonalno

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
target: Pravac pretapanja boja za okvire u stilu „pretapanje boja“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
target: „Početna“ boja za neaktivne okvire u stilu „pretapanje boja“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
target: „Završna“ boja za neaktivne okvire u stilu „pretapanje boja“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
target: „Početna“ boja za aktivne okvire u stilu „pretapanje boja“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
target: „Završna“ boja za aktivne okvire u stilu „pretapanje boja“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
target: Koristi manje memorije pri pretapanju boja, time možda umanjujući kvalitet.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
target: Mono tema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
target: Boja neaktivnih okvira (ako nije postavljena, koristi se Gtk+ boja pozadine).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
target: Boja aktivnih okvira (ako nije postavljena, koristi se Gtk+ boja pozadine).

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: left
target: levo

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: right
target: desno

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
target: u sredini

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
target: Tekst je poravnat \w u naslovu prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl ../themes/mxflat/theme.jl
en: all
target: sve

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl ../themes/mxflat/theme.jl
en: none
target: nijedan

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
target: Jednostavna tema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
target: Boja neaktivnih okvira u „jednostavnom“ stilu.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
target: Boja aktivnih okvira u „jednostavnom“ stilu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
target: SMejker tema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
target: Koristi crno bele slike za dugmiće.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
target: Boja kojom se iscrtava tekst.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
target: Slika na traci za nefokusirane prozore.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
target: Slika na traci za fokusirane prozore.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
target: Slika na traci za istaknute delove.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
target: Slika na traci za kliknute delove.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
target: Visina naslovne trake.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
target: Širina ivice prozora.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
target: Širina ivice slika na traci.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
en: Yes
target: Da

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
en: No
target: Ne

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
en: Browse...
target: Pregledaj...

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
en: Select file
target: Izaberite datoteku

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
en: Key
target: Taster

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
en: Value
target: Vrednost

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
target: Dodaj:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
target: Uredi:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
target: Nema odgovarajuće stavke za %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
target: ** nepoznat grafički element **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
target: Sledeći prozor na radnoj površini

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
target: Izaberi sledeći prozor na tekućoj radnoj površini.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
target: Prethodni prozor na radnoj površini

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
target: Izaberi prethodni prozor na ovoj radnoj površini.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
target: Sledeći prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
target: Izaberi sledeći prozor, kružeći kroz sve moguće radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
target: Prethodni prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
target: Izaberi prethodni prozor, kružeći kroz sve moguće radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
target: Umanji grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
target: Poništi umanjenje grupe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
target: Umanji privremenu grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
target: Poništi umanjenje privremene grupe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
target: Učini grupu lepljivom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
target: Učini grupu nelepljivom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
target: Izmeni lepljivost grupe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
target: Pošalji grupu na tekuću radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
target: Pošalji grupu u sledeću radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
target: Pošalji grupu na prethodnu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
target: Premesti grupu u ovaj pogled

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
target: Premesti grupu ulevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
target: Premesti grupu udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
target: Premesti grupu nagore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
target: Premesti grupu nadole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
target: Izdigni grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
target: Spusti grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
target: Izdigni/spusti grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
target: Povećaj dubinu grupe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
target: Smanji dubinu grupe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
target: Ukloni grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
target: Ukloni sve prozore iz grupe čiji je član tekući prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Xterm
target: Iks-term

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Command:
target: Naredba:

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
target: Pomeri pokazivač udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
target: Pomeri pokazivač za „move-cursor-increment“ tačaka udesno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
target: Pomeri pokazivač ulevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
target: Pomeri pokazivač za „move-cursor-increment“ tačaka ulevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
target: Pomeri pokazivač nagore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
target: Pomeri pokazivač za „move-cursor-increment“ tačaka nagore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
target: Pomeri pokazivač nadole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
target: Pomeri pokazivač za „move-cursor-increment“ tačaka nadole.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
target: Pomeri pokazivač malo udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
target: Pomeri pokazivač za jednu tačku udesno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
target: Pomeri pokazivač malo ulevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
target: Pomeri pokazivač za jednu tačku ulevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
target: Pomeri pokazivač malo nagore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
target: Pomeri pokazivač za jednu tačku nagore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
target: Pomeri pokazivač malo nadole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
target: Pomeri pokazivač za jednu tačku nadole.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
target: Izdigni i prosledi klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
target: Izdigni i prosledi klik ako je fokusiran

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
target: Izdigni ili prosledi klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
target: Izdigni prozor i prosledi klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
target: Izdigni grupu i prosledi klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
target: Izdigni privremene i prosledi klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
target: Izdigni prozor koji je primio trenutni događaj i sve privremene prozore koje sadrži,
    a zatim ponovi sve događaje pokazivača koji su pozvali naredbu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
target: Uvećaj prozor za jedan red

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
target: Povećava veličinu tekućeg prozora za jedan red.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
target: Umanji prozor za jedan red

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
target: Umanjuje veličinu tekućeg prozora za jedan red.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
target: Uvećaj prozor za jedan stubac

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
target: Povećava veličinu tekućeg prozora za jedan stubac.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
target: Umanji prozor za jedan stubac

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
target: Umanjuje veličinu tekućeg prozora za jedan stubac.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
target: Klizni prozor ulevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
target: Premesti prozor ulevo „slide-window-increment“ tačaka.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
target: Klizni prozor udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
target: Premesti prozor udesno „slide-window-increment“ tačaka.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
target: Klizni prozor nagore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
target: Premesti prozor nagore „slide-window-increment“ tačaka.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
target: Klizni prozor nadole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
target: Premesti prozor nadole „slide-window-increment“ tačaka.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
target: Klizni grupu ulevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
target: Premesti grupu prozora ulevo za „slide-window-increment“ tačaka.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
target: Klizni grupu desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
target: Premesti grupu prozora udesno za „slide-window-increment“ tačaka.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
target: Klizni grupu nagore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
target: Premesti grupu prozora nagore za „slide-window-increment“ tačaka.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
target: Klizni grupu nadole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
target: Premesti grupu prozora nadole za „slide-window-increment“ tačaka.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
target: Postavi linearni pogled

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
target: Indeks:

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
target: Postavi prozor u linearni pogled

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
target: Prebacivanje između prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
target: Prikaži imena i ikone prozora pri kruženju kroz prozore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
target: Prođi i umanjene prozore pri kruženju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
target: Prođi prozore sa svih radnih površina pri kruženju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
target: Prođi prozore u svim pogledima pri kruženju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
target: mapa-kruženja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
target: Mapa tastature koja sadrži dodele aktivne samo pri kruženju kroz prozore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
target: Opiši simbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
target: Uzgredna funkcija

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
target: Uzgredna promenljiva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
target: Prikaži česta pitanja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
target: Prikaži vesti

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
target: Prikaži uputstvo za programere

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
target: Prikaži početnu stranicu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
target: Pomoć o

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
target: uvek

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
target: možda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: never
target: nikad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
target: Raširi prozor ulevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
target: Raširi prozor udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
target: Raširi prozor nagore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
target: Raširi prozor nadole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
target: Sabij prozor ulevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
target: Sabij prozor udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
target: Sabij prozor nagore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
target: Sabij prozor nadole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
target: Prikaži trenutnu poziciju prozora pri premeštanju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
target: Prikaži trenutne dimenzije prozora pri promeni veličine.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
target: Rastojanje u tačkama pre nego što se ivice prozora međusobno poravnaju.
    
    Pri premeštanju prozora, ova opcija omogućava da poravnate jednu od njegovih ivica sa ivicom nekog drugog prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
target: Interaktivno premesti prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
target: Interaktivno izmeni veličinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
target: Premesti izabrani prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
target: Promeni veličinu izabranog prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
target: Sledeći pogled

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
target: Idi u sledeći pogled.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
target: Prethodni pogled

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
target: Idi u prethodni pogled.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
target: Premesti prozor na prethodni

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
target: Premesti prozor u prethodni pogled.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
target: Premesti prozor na sledeći

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Auto-Raise
target: Samo-izdigni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
target: Odugovlačenje u milisekundama pre izdizanja fokusiranih prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
target: Ispusti kratak zvuk pri greškama.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
target: nigde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
target: ekran

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
target: standardna-greška

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
target: Prikaži poruke o greškama na: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
target: Nema grešaka.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
target: Prikaži greške

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
target: Prikaži na ekranu sve greške koje se dogode.

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
target: Kratka uputstva

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
target: Prikaži kratka upustva za okvire prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
target: Prikaži punu dokumentaciju u uputstvima.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Name
target: Ime

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Class
target: Klasa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Icon Name
target: Ime ikone

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Role
target: Uloga

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Host
target: Računar

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Command
target: Naredba

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Locale
target: Lokalitet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
target: Zanemari poziciju iz programa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
target: Način razmeštanja

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Position
target: Pozicija

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Workspace
target: Radna površina

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Viewport
target: Pogled

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
target: Dubina

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
target: Težina razmeštaja

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky
target: Lepljiv

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
target: Lepljivi pogled

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
target: Izdigni pri fokusiranju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
target: Fokusiraj pri mapiranju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
target: Nikada ne fokusiraj

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
target: Fokusiraj na prosleđeni klik

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
target: Način fokusiranja

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
target: Vrsta okvira

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
target: Stil okvira

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Dimensions
target: Dimenzije

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
target: Uvećan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
target: Umanjen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shaded
target: Zamotan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
target: Izbegavaj

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignored
target: Zanemaren

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Group
target: Grupa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
target: Negrupisan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
target: Izbegni kruženje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
target: Izbegni spisak prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
target: Jedinstveno ime

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
target: Odmotaj pri prelazu mišem

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
target: Privremeni iznad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
target: Zanemari zahteve za slaganje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
target: Samo-težnja

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement
target: Smeštaj

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus
target: Fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Appearance
target: Izgled

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Other
target: Drugi

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Sound
target: Zvuk

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
target: Uključi zvučne efekte za događaje prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Event
target: Događaj

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
target: Zvučna datoteka

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
target: Odmotaj pri prelazu mišem

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
target: Uključi odmotavanje pri prelasku mišem.
    
    (Privremeno odmotava prozore kada je pokazivač miša iznad njih.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
target: Odugovlačenje u milisekundama pre odmotavanja prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
target: Izdigni prozore pri odmotavanju.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
target: Radna površina niže

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
target: Pređi na radnu površinu ispod tekuće radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
target: Radna površina iznad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
target: Pređi na radnu površinu iznad tekuće radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
target: Radna površina levo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
target: Pređi na radnu površinu levo od tekuće radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
target: Radna površina desno

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
target: Pređi na radnu površinu desno od tekuće radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
target: Pošalji na radnu površinu ispod

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
target: Pošanji prozor na radnu površinu ispod tekuće radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
target: Pošalji na radnu površinu iznad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
target: Pošanji prozor na radnu površinu iznad tekuće radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
target: Pošalji na radnu površinu levo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
target: Pošanji prozor na radnu površinu levo od tekuće radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
target: Pošalji na radnu površinu desno

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
target: Pošanji prozor na radnu površinu desno od tekuće radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
target: Zapamti _poziciju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
target: Zapamti _dimenzije

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
target: Zapamti _osobine

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
target: _Zanemari snimljeno stanje

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: History
target: Prethodno

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
target: Automatski zapamti pozicije prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
target: Automatski zapamti veličine prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
target: Automatski zapamti ostale osobine prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
target: Ne pamti automatski detalje za privremene prozore.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
target: Sačuvaj prethodnu poziciju prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
target: Zapamti trenutnu poziciju fokusiranog prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
target: Sačuvaj prethodne dimenzije prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
target: Zapamti trenutne dimenzije fokusiranog prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
target: Sačuvaj prethodne osobine prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
target: Zapamti trenutne osobine fokusiranog prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
target: Zanemari prethodna stanja prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
target: Zanemari sva trajna stanja sačuvana u vezi sa tekućim prozorom.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
target: Očisti prethodna stanja prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
target: Zanemari sve sačuvane beleške o osobinama prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _History
target: _Istorija

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
target: Prebacivanje na ivici

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
target: Izaberi sledeću radnu površinu kada pokazivač dotakne ivicu ekrana.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: viewport
target: pogled

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
target: radna površina

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
target: Dodirivanje ivice ekrana bira sledeću: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
target: Prebaci se na drugu radnu površinu samo pri interaktivnom premeštanju prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
target: privremeni

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: group
target: grupa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
target: Umanjenje prozora ga i uklanja: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
target: Poništavanje umanjenja prozora ga i vraća: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
target: Umanji prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
target: Umanji prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
target: Poništi umanjenje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
target: Vraća prozor na prvobitnu veličinu iz umanjenog stanja.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
target: Umanji/poništi umanjenje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
target: Umanji/poništi umanjenje prozora W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
target: Umanji prozore radne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
target: Umanjuje sve prozore na tekućoj radnoj površini.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
target: Učini prozor lepljivim

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
target: Učini prozor nelepljivim

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
target: Promeni lepljivost prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: _Sticky
target: _Lepljiv

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
target: Zanemari prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
target: Zanemari prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
target: Ne zanemaruj prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
target: Prestani sa zanemarivanjem prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
target: Izmeni zanemarivanje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
target: Izmeni da li je prozor zanemaren ili nije.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
target: Izmeni mogućnost fokusiranja prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
target: Promeni da li prozor može dobiti fokus ili ne može.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
target: Izmeni preskakanje pri kruženju

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
target: Promeni da li se prozor preskače pri kruženju kroz sve prozore.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
target: Izmeni uključivanje u spisak prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
target: Promeni da li se prozor uključuje ili ne u spisak prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
target: _Zanemaren

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
target: _Moguće fokusirati

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
target: _Prolazi kruženje

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
target: U _spisku prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window
target: Uvećaj prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
target: Uvećaj dimenzije prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
target: Poništi uvećanje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically
target: Uvećaj prozor uspravno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
target: Uvećaj uspravnu dimenziju prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally
target: Uvećaj prozor vodoravno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
target: Uvećaj vodoravnu dimenziju prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
target: Promeni uvećanje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
target: Izmeni stanje prozora između uvećanog i neuvećanog.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
target: Promeni vodoravno uvećanje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
target: Promeni uspravno uvećanje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
target: Uvećaj prozor na praznu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
target: Uvećaj prozor bez zaklanjanja drugih prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
target: Uspravno uvećaj prozor na praznu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
target: Uspravno uvećaj prozor bez zaklanjanja drugih prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
target: Vodoravno uvećaj prozor na praznu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
target: Vodoravno uvećaj prozor bez zaklanjanja drugih prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
target: Promeni uvećanje prozora na praznoj površini

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
target: Izmeni stanje prozora između uvećanja preko slobodne površine ili neuvećanog.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
target: Promeni vodoravno uvećanje prozora na praznoj površini

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
target: Promeni uspravno uvećanje prozora na praznoj površini

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
target: Uvećaj prozor preko celog ekrana

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
target: Promeni uvećanje prozora preko celog ekrana

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Shade window
target: Zamotaj prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
target: Prikaži samo traku s naslovom prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
target: Odmotaj prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
target: Izmeni zamotavanje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
target: Izmeni zamotavanje (prikazivanje samo trake sa naslovom) prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: S_haded
target: _Zamotan

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
target: Fokusiraj na prozore programa pri njihovoj pojavi.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
target: Izdigni prozor i privremene

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
target: Izdigni tekući prozor na najviše dozvoljeno mesto pri slaganju.
    Takođe izdigni i sve njegove privremene prozore.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
target: Spusti prozor i privremene

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
target: Spusti izabrani prozor na najniže dozvoljeno mesto pri slaganju.
    Takođe spusti sve njegove privremene prozore.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
target: Izdigni/spusti prozor i privremene

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
target: Ako je prozor na najvišoj mogućoj poziciji spušta ga na najnižu
    moguću poziciju. U suprotnom izdiže prozor koliko je moguće. Takođe
    menja i nivo svih njegovih privremenih prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
target: Pri izdizanju prozora, takođe izdigni njegove: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise window
target: Izdigni prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
target: Spusti prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
target: Izdigni/spusti prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
target: Ubaci radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
target: Prikaži prozor bez fokusiranja

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
target: Prikaži prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
target: Nova grupa

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
target: Ponovo učitaj stil iz gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
target: Ponovo učitaj podešavanja iz gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
target: Opiši taster

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
target: Upitaj za niz tastera, a zatim ispiši njima dodeljena značenja.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
target: Pritisnite taster...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
target: [Navod]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
target: Navedi događaj

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
target: Prozor:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace %d
target: Radna površina %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
target: Radna površina:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
target: traži-mapu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
target: Mapa tastature koja sadrži dodele aktivne pri čitanju unosa od strane korisnika.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
target: Automatski osveži teme pri njihovoj dopuni.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
target: Uobičajeno pismo: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default
target: Uobičajen

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Normal
target: Normalan

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
target: Samo naslov

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
target: Samo ivica

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
target: Gornja ivica

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: None
target: Nijedna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Bindings
target: Prečice

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Miscellaneous
target: Razno

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
target: Premesti/promeni veličinu

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
target: Slaganje

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Workspaces
target: Radne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
target: Mapa tastature koja sadrži sve dodele tastera.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
target: Mapa tastature koja sadrži dodele koje su aktivne kada je prozor klijenta fokusiran.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
target: Mapa tastature koja sadrži dodele koje su aktivne kada je pokazivač iznad
    naslova prozora. (Samo prečice miša imaju značaja u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
target: Mapa tastature koja sadrži dodele koje su aktivne kada je pokazivač na
    ivici nekog prozora. (Samo prečice miša imaju značaja u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
target: Mapa tastature koja sadrži dodele koje su aktivne kada je pokazivač iznad dugmeta
    za zatvaranje prozora. (Samo prečice miša imaju značaja u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
target: Mapa tastature koja sadrži dodele koje su aktivne kada je pokazivač iznad 
    dugmeta za umanjivanje prozora. (Samo prečice miša imaju značaja u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
target: Mapa tastature koja sadrži aktivne dodele kada je pokazivač iznad dugmeta za 
    uvećanje prozora. (Samo prečice miša imaju značaja u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
target: Mapa tastature koja sadrži aktivne dodele kada je pokazivač iznad dugmeta
    za meni prozora. (Samo prečice miša imaju značaja u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
target: Mapa tastature koja sadrži aktivne dodele kada je pokazivač iznad dugmeta za 
    zamotavanje prozora. (Samo prečice miša imaju značaja u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
target: Tasteri koji se koriste za uobičajene prečice.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
target: Fokususiraj radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
target: Fokusiraj prozor radne površine radi unosa (ako isti postoji).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
target: Izbriši prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
target: Izbriši prozor na bezbedan način

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
target: Jedinstveno ime prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
target: Nametni jedinstveno ime ovom prozoru.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
target: Kada pokazivač miša utiče na fokus unosa.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
target: Klikni-za-fokus način rada prosleđuje klik programu.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Help
target: _Pomoć

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
target: Način razmeštanja prozora: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
target: Način razmeštanja prozorčeta: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
target: sadržaoci

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
target: Slaži privremene prozore iznad: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
target: Izdigni jedan prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
target: Izdigni prozor na njemu najviše dozvoljeno mesto pri slaganju.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
target: Spusti jedan prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
target: Spusti prozor na njemu najniže dozvoljeno mesto pri slaganju.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
target: Izdigni/spusti jedan prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
target: Povećaj dubinu prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
target: Izdigni prozor za jedan nivo iznad tekućeg nivoa pri slaganju.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
target: Umanji dubinu prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
target: Spusti prozor za jedan nivo ispod tekućeg nivoa pri slaganju.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
target: Aktiviraj pogled

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
target: Izaberi navedeni pogled.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
target: Kolona:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
target: Red:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
target: Aktiviraj kolonu pogleda

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
target: Izaberi navedenu kolonu pogleda.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
target: Aktiviraj red pogleda

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
target: Izaberi navedeni red pogleda.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
target: Prebaci prozor u pogled

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
target: Prebaci tekući prozor u navedeni pogled.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
target: Premesti pogled udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
target: Premesti pogled jedan ekran udesno.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
target: Premesti pogled ulevo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
target: Premesti pogled jedan ekran ulevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
target: Premesti pogled nagore

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
target: Premesti pogled jedan ekran prema gore.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
target: Premesti pogled nadole

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
target: Premesti pogled jedan ekran prema dole.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
target: Premesti prozor desno

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
target: Premesti prozor levo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
target: Premesti prozor nagore

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
target: Premesti prozor nadole

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
target: Imena radnih prostora

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
target: U_baci radni prostor

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
target: Izaberi _sledeći radni prostor

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
target: Izaberi _prethodni radni prostor

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
target: Spoji sa sledećim

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
target: Spoji sa prethodnim

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
target: Premesti radni prostor u_desno

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
target: Premesti radni prostor u_levo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
target: prostor %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
target: Izbaci spisak radnih prostora

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
target: Prikaži meni koji sadrži spisak svih radnih prostora.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
target: Izbaci spisak prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
target: Prikaži meni sa svim prozorima kojima upravlja.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
target: Sledeći radni prostor

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
target: Prikaži sledeću radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
target: Prethodna radna površina

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
target: Prikaži prethodnu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
target: Pošalji na sledeću radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
target: Prebaci prozor na sledeću radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
target: Pošalji na prethodnu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
target: Prebaci prozor na prethodnu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
target: Umnoži na sledećoj radnoj površini

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
target: Umnoži prozor na sledećoj radnoj površini.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
target: Umnoži na prethodnoj radnoj površini

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
target: Umnoži prozor na prethodnoj radnoj površini

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
target: Dodaj radnu površinu i pošalji

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
target: Dodajte novu radnu površinu na kraj spiska i premestite prozor na nju.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
target: Umetni radnu površinu i pošalji

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
target: Pripoji sledeću radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
target: Pripoji prethodnu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
target: Uklonite tekuću radnu površinu. Svi sadržani prozori će biti prebačeni na
    prethodnu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
target: Dodaj radnu površinu iza

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
target: Dodajte novu radnu površinu iza tekuće radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
target: Dodaj radnu površinu ispred

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
target: Dodajte novu radnu površinu ispred tekuće radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
target: Premesti radnu površinu napred

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
target: Premestite tekuću radnu površinu jedno mesto udesno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
target: Premesti radnu površinu nazad

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
target: Premestite tekuću radnu površinu jedno mesto ulevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
target: Ukloni prazne radne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
target: Ukloni sve radne površine koje ne sadrže nijedan prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
target: Ukloni instancu prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
target: Aktiviraj radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
target: Izaberi n-tu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
target: Pošalji na radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
target: Umnoži na radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
target: Umnoži tekući prozor na n-toj radnoj površini.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
target: Upitaj za izbor radne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
target: Upitaj za radnu površinu i prebaci se na nju.

note: ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Customize
target: Prilagodi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Close
target: _Zatvori

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
target: _Izmeni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
target: U _grupi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
target: Pošalji pro_zor na

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
target: _Prethodnu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
target: Sledeću rad_nu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
target: Raširi ulevo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
target: Raširi udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
target: Raširi nagore

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
target: Raširi nadole

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
target: Sabij ulevo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
target: Sabij udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
target: Sabij nagore

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
target: Sabij nadole

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Windows
target: Pro_zori

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
target: Radne povr_šine

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
target: _Programi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Customize
target: Pri_lagodi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
target: Izbaci meni za prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
target: Prikaži meni sa spiskom svih akcija na prozorima.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
target: Izbaci osnovni meni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
target: Prikaži glavni meni.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
target: Izbaci meni programa

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
target: Pokaži meni programa.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
target: Pozovi naredbu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
target: Pozovite naredbu NAME; prema izboru se može dodati i prefiks PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
target: Pokreni naredbu ljuske

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
target: Niz komandi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
target: Izvrši spisak naredbi, jednu po jednu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Quit
target: Završi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Restart
target: Ponovo pokreni

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
target: Uništi prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
target: Ubij klijenta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
target: Nema akcije

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
target: Pozovi naredbu uz ispis na ekran

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
target: Upitaj za naredbu, izvrši je i ispiši sav rezultat na ekranu.

note: ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
target: Kontekst:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
target: Uhvati...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
target: Radne površine:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Columns:
target: Kolona:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
target: Redova:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
target: Nedokumentovano

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
target: Uredi prečicu

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Key:
target: Taster:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
target: Poklapanja

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Actions
target: Akcije

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: not
target: nije

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
target: Osobine poklapanja prozora

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
target: Pri izmeni %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
target: Sawfish greška

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
target: Alat za podešavanje Sawfish-a
