Sawfish - en to tr translation catalogue (335 entries)

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
tr: Crux Teması

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
tr: Odaklanan pencereler için vurgu rengi.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
tr: Pencere simgesini menü düğmesinde göster.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
tr: Benzetmek için başlık düğmeleri: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
tr: Geçişli Tema

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: horizontal
tr: yatay

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: vertical
tr: dikey

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
tr: çapraz

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
tr: 'gradient' çerçeve stilinin geçiş yönü.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
tr: `gradient' çerçeve stilindeki etkisiz çerçevelerin başlangıç rengi.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
tr: `gradient' çerçeve stilindeki etkisiz çerçevelerin bitiş rengi.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
tr: `gradient' çerçeve stilindeki etkin çerçevelerin başlangıç rengi.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
tr: `gradient' çerçeve stilindeki etkin çerçevelerin bitiş rengi.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
tr: Daha az bellek kullan (görüntü kalitesi azalabilir).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
tr: Siyah/beyaz Tema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
tr: Pasif çerçevelerin rengi.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
tr: Aktif çerçevelerin rengi(eğer ayarlanmadı ise GTK+ renk seçiciyi kullanın

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: left
tr: sol

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: right
tr: sağ

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
tr: orta

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
tr: Metin, pencere başlığında \w taraflandırılmıştır.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl ../themes/mxflat/theme.jl
en: all
tr: hepsi

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl ../themes/mxflat/theme.jl
en: none
tr: hiçbiri

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
tr: Basit Tema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
tr: Basit çerçeve stilindeki etkisiz çerçevelerin rengi.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
tr: Basit çerçeve stilindeki etkin çerçevelerin rengi.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
tr: SMaker Teması

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
tr: Beyaz üzerine siyah düğme resimleri kullan.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
tr: Metin için kullanılacak renk.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
tr: Odaklanmamış pencerelerin çubuk resmi.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
tr: Odaklanmış pencerelerin çubuk resmi.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
tr: İşaretlenmiş bölümlerin çubuk resmi.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
tr: Tıklanmış bölümlerin çubuk resmi.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
tr: Başlık çubuğunun yüksekliği.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
tr: Pencere kenarlığının genişliği.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
tr: Çubuk resimlerinin kenar kalınlığı.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
en: No
tr: Hayır

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
en: Browse...
tr: Gözat...

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
en: Select file
tr: Dosya Seç

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
en: Key
tr: Tuş

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
en: Value
tr: Değer

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
tr: Ekle:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
tr: Düzenle:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
tr: %S için eşleşen öğe yok

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
tr: ** bilinmeyen parçacık **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
tr: Sonraki çalışma alanı penceresi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
tr: Önceki çalışma alanı penceresi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
tr: Sonraki pencere

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
tr: Önceki pencere

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
tr: Grubu simgeleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
tr: Grubun simgesini çöz

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
tr: Grubu Aktif çalışma alanına yolla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
tr: Grubu sonraki çalışma alanına yolla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
tr: Grubu önceki çalışma alanına yolla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
tr: Grubu aktif bakış noktasına taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
tr: Grubu sola taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
tr: Grubu sağa taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
tr: Grubu yukarı taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
tr: Grubu aşağı taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
tr: Yüksek Grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
tr: Düşük grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
tr: Yüksek Düşük Grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
tr: Yüksek grup derinliği

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
tr: Düşük grup derinliği

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
tr: Grup Sil

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Command:
tr: Komut:

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
tr: İmleci sağa taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
tr: İmleci sola taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
tr: İmleci yukarıya taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
tr: İmleci aşağıya taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
tr: İmleci iyice sağa taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
tr: İmleci iyice sola taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
tr: İmleci iyice yukarı taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
tr: İmleci iyice aşağı taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
tr: Pencereyi sola slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
tr: Pencereyi sağa slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
tr: Pencereyi yukarı slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
tr: Pencereyi aşağı slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
tr: Grubu sola slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
tr: Grubu sağa slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
tr: Grubu yukarı slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
tr: Grubu aşağı slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
tr: İndeks:

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
tr: Pencere Değişimi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
tr: Pencerelerin arasında gezerken simge halindeki pencereleri de gözönüne al.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
tr: Gezerken çalışma alanlarındaki pencereleri gözönünde bulundur.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
tr: Gezerken görüntü alanındaki pencereleri gözönünde bulundur.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
tr: dönen-anahtarharitası

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
tr: Pencereler arasında gezinirken odaklanmış penceredeki etkin bağıntıları içeren tuş haritası.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
tr: Açıklama Sembolü

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
tr: FAQ leri göstermek için yardım

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
tr: Haberlerin gösterilmesi için yardım

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
tr: Programcı dökümantasyon gösterimi için yardım

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
tr: Anasayfa(web) gösterimi için yardım

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
tr: Yardım Hakkında

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
tr: her zaman

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
tr: belki

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: never
tr: hiçbir vakit

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
tr: Pencereyi yukarı genişlet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
tr: Pencereyi aşağı genişlet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
tr: Pencereyi sola genişlet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
tr: Pencereyi sağa paketle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
tr: Pencereyi yukarı paketle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
tr: Pencereyi aşağı paketle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
tr: Pencereler taşınırken pencerelerin geçerli yerini göster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
tr: Pencereler boyutlanırken, pencerenin geçerli ebatlarını göster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
tr: Pencereyi etkileşimli taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
tr: Pencereyi etkileşimli yeniden boyutlandır

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
tr: Seçilmiş olan pencereyi taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
tr: Seçilmiş olan pencereyi yeniden boyutlandır

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
tr: Bakış noktasını Sonrakiyle birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
tr: Bakış noktasını Öncekiyle birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
tr: Pencereyi Öncekiyle birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
tr: Pencereyi Sonrakiyle birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
tr: Yükseltme gecikmesi (ms).

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
tr: hiçbiryer

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
tr: ekran

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
tr: standart-hata

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
tr: Hata yok.

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
tr: İpuçları

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
tr: Pencere çerçeveleri için ipuçları göster.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
tr: Detaylı ipuçları kullan.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Name
tr: İsim

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Class
tr: Sınıf

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Icon Name
tr: Simge İsmi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Host
tr: Makine

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Command
tr: Komut

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Locale
tr: Dil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
tr: Programın konumunu yoksay

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
tr: Yerleştirme kipi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Position
tr: Konum

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Workspace
tr: Çalışma alanı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Viewport
tr: Görüntü alanı

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
tr: Derinlik

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
tr: Konumlama genişliği

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky
tr: Yapışkan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
tr: Yapışkan görüntünoktası

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
tr: Yüklendiğinde odakla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
tr: Fare üstünde iken Odakla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
tr: Asla Odaklama

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
tr: Kliklendiği zaman odakla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
tr: Odakla Kipi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
tr: Çerçeve tipi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
tr: Çerçeve stili

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Dimensions
tr: Boyutlar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
tr: Genişletilmiş

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
tr: simgelendirilmiş

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shaded
tr: Toplanmış

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
tr: İptal Etmek

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignored
tr: Yoksayılmış

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Group
tr: Grup

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
tr: Gruplanmamış

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
tr: Devri atla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
tr: Pencere listesini atla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
tr: Gölgele

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement
tr: Yerleştirme

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus
tr: Odaklama

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Appearance
tr: Görünüm

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Other
tr: Diğer

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Sound
tr: Ses

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
tr: Pencere eylemlerinde ses çal.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Event
tr: Eylem

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
tr: Ses dosyası

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
tr: Gölgele

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
tr: Gölgelemeyi aktif yap.
    
    (Geçici olarak pencereleri fare üzerine geldiği zaman gölgesiz hale getirir.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
tr: Pencereleri açma arası (ms).

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
tr: Pencereler açılınca onları yükselt.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
tr: _Yeri hatırla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
tr: _Boyutları hatırla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
tr: Ö_zellikleri hatırla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
tr: Kaydedilen durumu unut

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: History
tr: Tarihçe

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
tr: Pencerelerin yerini otomatik hatırla.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
tr: Pencere boyutlarını otomatik hatırla.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
tr: Diğer pencere özelliklerini otomatik hatırla.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
tr: Mat pencerelerin detaylarını otomatik olarak hatırlama.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _History
tr: _Geçmiş

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
tr: Kenar Zıplaması

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
tr: Gösterge ekran kenarına gelince önümüzdeki masaüstünü seç.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: viewport
tr: görümbağlantısı

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
tr: çalışma alanı

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
tr: Ekran kenarına çarpınca sonraki seçilir: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
tr: Sadece pencereyi etkileşimli taşırken çevir.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
tr: Geçiciler

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: group
tr: grup

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
tr: Pencereyi simgeleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
tr: Pencereyi normalleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
tr: Çalışma alanı penceresini simgeleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
tr: Pencere etiketi yap

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: _Sticky
tr: _Yapışkan

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
tr: Pencereyi göz ardı edilmiş yap

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
tr: Penceredeki göz ardı durumunu kaldır

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
tr: _Gözardı edilmiş

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
tr: _Odaklanabilir

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
tr: _Geçişlenebilir

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
tr: Pencere _listesinde

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window
tr: Pencereyi büyüt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
tr: Pencereyi Normalleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically
tr: Pencereyi dikey olarak büyüt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally
tr: Pencereyi yatay olarak büyüt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
tr: Pencereyi başka hiç bir pencereye dokunmadığı etmediği sürece yatay büyüt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
tr: Pencereyi başka hiç bir pencereye dokunmadığı etmediği sürece dikey büyüt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
tr: Pencereyi başka hiç bir pencereye dokunmadığı etmediği sürece yatay büyüt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
tr: Pencereyi başka hiç bir pencereye dokunmadığı sürece dikey büyüt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Shade window
tr: Pencereyi topla

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
tr: Pencereyi aç

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
tr: Pencereyi topla/aç

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: S_haded
tr: _Toplanmış

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
tr: Uygulama penceresi ilk defa gösterilince odakla.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
tr: Bir pencereyi yükseltirken, aynı işlemi bunlara uygula: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise window
tr: Pencereyi yükselt

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
tr: Pencereyi alçalt

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
tr: Bir çalışma alanı ekle

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
tr: Görüntü penceresi

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
tr: Yeni grup

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
tr: Tuşa basın...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
tr: [Yazı]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
tr: Pencere:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace %d
tr: %d. Çalışma Alanı

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
tr: Çalışma Alanı:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
tr: Tuş haritalarını içeren bağlar, kullanıcıdan metin alırken etkinleşsin.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
tr: Görünümler yenilenince görünümleri yeniden yükle

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
tr: Öntanımlı yazıtipi: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default
tr: Öntanımlı

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
tr: Sadece başlık

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
tr: Sadece kenar

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
tr: Üst kenar

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: None
tr: Hiçbirisi

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Bindings
tr: Bağıntılar

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
tr: Taşı/Boyutlandır

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
tr: Yığma

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Workspaces
tr: Çalışma alanları

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
tr: genel tuş haritası

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
tr: Bağlayıcılar içeren keymap(anahtar) heryerde aktif.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
tr: pencere tuş haritası

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
tr: Odaklanmış penceredeki etkin bağıntıları içeren tuş haritası.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
tr: başlık tuş haritası

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin başlığında geçerli olan tuş haritası.
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin kenarında geçerli olan tuş haritası ;
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin kapatma basmasının üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin simgeleştirme basmasının üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin büyültme basmasının üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin menü düğmesinin üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin kapatma basmasının üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
tr: Masaüstüğü Odakla

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
tr: Pencereyi sil

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
tr: Güvenlice Pencereyi sil

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
tr: Yegane pencere ismi

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
tr: Giriş odağına fare noktalayıcı nezaman tesir etti.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Help
tr: _Yardım

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
tr: Pencereleri yerleştirme türü : \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
tr: Diyalog pencerelerini yerleştirme türü: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
tr: aileler

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
tr: Ufakca pencereleri, bunlardan üstte tut : \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
tr: Tek pencereyi yükselt

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
tr: Tek pencereyi alçalt

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
tr: Bakış noktasını aktifleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
tr: Sütun:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
tr: Sıra:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
tr: Bakış noktası Sütununu aktifleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
tr: Bakış noktası Sırasını aktifleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
tr: Pencereyi bakış noktasına taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
tr: Geçerli pencereyi belirlenmiş bakış noktasına taşır.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
tr: Bakış noktasını sağa taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
tr: Bakış noktasını bir ekran sağa taşır.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
tr: Bakış noktasını sola taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
tr: Bakış noktasını bir ekran sola taşır.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
tr: Bakış noktasını yukarıya taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
tr: Bakış noktasını bir ekran yukarıya taşır.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
tr: Bakış noktasını aşağıya taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
tr: Bakış noktasını bir ekran aşağı taşır.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
tr: Pencereyi sağa taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
tr: Pencereyi sola taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
tr: Pencereyi yukarı taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
tr: Pencereyi aşağı taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
tr: Çalışma alanı isimleri

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
tr: Sonrakiyle birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
tr: Öncekiyle birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
tr: boşluk %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
tr: Çalışma alanı listesini göster

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
tr: Popup Pencere listesi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
tr: Sonraki çalışma alanı

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
tr: Sonraki çalışma alanını gösterir.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
tr: Önceki çalışma alanı

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
tr: Önceki çalışma alanını gösterir.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
tr: Sonraki çalışma alanına yolla

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
tr: Önceki çalışma alanına yolla

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
tr: Sonraki çalışma alanına kopyala

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
tr: Önceki çalışma alanına kopyala

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
tr: Sonraki çalışma alanına birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
tr: Önceki çalışma alanına birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
tr: Önüne bir çalışma alanı ekle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
tr: Arkasına bir çalışma alanı ekle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
tr: Çalışma alanını ileri taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
tr: Çalışma alanını geri taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
tr: Boş çalışma alanlarını sil

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
tr: Çalışma alanını etkinleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
tr: Çalışma alanına yolla

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
tr: Çalışma alanına kopyala

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
tr: Çalışma alanını etkileşimli seç

note: ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Customize
tr: Özelleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Close
tr: _Kapat

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
tr: _Aç/Kapat

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
tr: _Grupta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
tr: _Pencereyi gönder

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
tr: Ö_nceki çalışma alanı

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
tr: _Sonraki çalışma alanı

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Windows
tr: _Pencereler

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
tr: _Masaüstüleri

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
tr: _Uygulamalar

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Customize
tr: Ö_zelleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
tr: Pencere menüsü aç

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
tr: Kök menüsü aç

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
tr: Uygulamalar menüsü aç

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
tr: Uygulama menüsünü göster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
tr: Komutu Çağır

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
tr: Kabuk komutunu çalıştır

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
tr: Komut sırası

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Quit
tr: Çık

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Restart
tr: Yeniden başla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
tr: Pencereyi Yoket

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
tr: Uygulamayı Öldür

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
tr: Çıktısı ile beraber ekrana yazılması için bir komut çağırın

note: ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
tr: Çerçeve:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
tr: Yakala...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
tr: Çalışma alanları:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Columns:
tr: Sütunlar:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
tr: Sıralar:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
tr: Dökümansız

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Key:
tr: Tuş :

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
tr: Yakalayıcılar

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Actions
tr: Hareketler

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
tr: %s değiştirilirken:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
tr: Sawfish Hatası
