scanmem 0.16~pre - en to de translation catalogue (93 entries)

en: GameConqueror - Memory Editor
de: GameConqueror - Speichereditor

en: _Address:
de: _Adresse:

en: Target address here (CTRL+L)
de: Zieladresse auswählen (STRG+L)

en: Enter address to view
de: Adresse zur Anzeige eingeben

en: Jump to address (CTRL+ENTER)
de: Springe zu Adresse (STRG+EINGABE)

en: _Refresh (CTRL+R)
de: Aktualisieren (STRG+R)

en: Found: 0
de: Gefunden: 0

en: Syntax:
    
     For numeric types:
    <span font_family="monospace">
     <b>N</b>         Exactly this number
     <b>N..M</b>      Range between two numbers
     <b>?</b>         Unknown initial value
     <b>&gt; or +</b>    Increased values
     <b>&lt; or -</b>    Decreased values
     <b>=</b>         Unchanged values
     <b>!=</b>        Changed values
     <b>&gt; N</b>       Greater than N
     <b>&lt; N</b>       Less than N
     <b>+ N</b>       Increased by N
     <b>- N</b>       Decreased by N
     <b>!= N</b>      Other than N
    </span>
     where N could be a number of a simple math expression embraced by (), e.g.
    <span font_family="monospace"> 12
     0x34
     5.67
     (- 8 * 9)</span>
    
     For bytearray: use 2-char hexadecimal notation for each byte, separated by spaces
     e.g. <span font_family="monospace">FE DC BA 98 76 54 32 10</span>
     <span font_family="monospace">??</span> can be used as a wildcard value
    
     For string: enter the string directly
de: Syntax:
    
     Für Numerische Typen:
    <span font_family="monospace">
     <b>N</b>         Genau diese Zahl
     <b>N..M</b>      Bereich zwischen zwei Zahlen(inklusiv)
     <b>?</b>         Beliebiger Wert
     <b>&gt; or +</b>    Größerer Wert
     <b>&lt; or -</b>    Kleinerer Wert
     <b>=</b>         Unveränderter Wert
     <b>!=</b>        Veränderter Wert
     <b>&gt; N</b>       Wert größer N
     <b>&lt; N</b>       Wert kleiner N
     <b>+ N</b>       Wert um N größer
     <b>- N</b>       Wert um N kleiner
     <b>!= N</b>      Wert ungleich N
    </span>
     N kann ein einfacher mathematischer Ausdruck in Klammern () sein, Beispiel:
    <span font_family="monospace"> 12
     0x34
     5.67
     (- 8 * 9)</span>
    
     Für Bytearrays: Hexadezimale Notation in Gruppen von 2 Zeichen getrennt durch Leerzeichen
     Bsp.: <span font_family="monospace">FE DC BA 98 76 54 32 10</span>
     <span font_family="monospace">??</span> kann als Platzhalter für beliebige Werte benutzt werden
    
    
     Für String: einfach den String eingeben

en: _Value: <span color="blue"><u>?</u></span>
de: _Wert: <span color="blue"><u>?</u></span>

en: Enter search value here (CTRL+K/L)
de: Suchwert hier eingeben (STRG+K/L)

en: Insert value to search for (CTRL+K/L)
de: Wert zum Suchen eingeben (STRG+K/L)

en: Scan (CTRL+ENTER)
de: Suchen (STRG+EINGABE)

en: Reset (CTRL+R)
de: Zurücksetzen (STRG+R)

en: Stop scan
de: Suche abbrechen

en: About
de: Info

en: Select a process (CTRL+F)
de: Prozess auswählen (STRG+F)

en: Select a process
de: Prozess auswählen

en: No process selected
de: Kein Prozess ausgewählt

en: Specify type of target data
de: Typ der Zieldaten angeben

en: Data _Type:
de: Daten_typ:

en: <b>Basic:</b>      Fastest but may miss some values
    <b>Normal:</b>  Works for most cases
    <b>Full:</b>         Never miss values but slowest
de: <b>Einfach:</b>    Schnellste Suche, findet nicht alle Werte
    <b>Normal:</b>    Angemessen in den meisten Fällen
    <b>Vollständig:</b>    Langsamste Suche, sollte alle Werte finden

en: _Search Scope:
de: _Suchumfang:

en: Memory Editor (CTRL+SHIFT+M)
de: Speichereditor (STRG+UMSCHALT+M)

en: Save address list to file (CTRL+S)
de: Adressliste in Datei speichern (STRG+S)

en: Load address list from file (CTRL+O)
de: Adressliste aus Datei lesen (STRG+O)

en: Remove all entries (CTRL+D)
de: Alle Einträge entfernen (STRG+D)

en: Manually add an entry (CTRL+M)
de: Eintrag manuell hinzufügen (STRG+M)

en: Copyright (C) 2009-2014 WANG Lu  <coolwanglu@gmail.com>
    Copyright (C) 2010 Bryan Cain
    Copyright (C) 2015-2016 Sebastian Parschauer  <s.parschauer@gmx.de>
    Copyright (C) 2016 Andrea Stacchiotti <andreastacchiotti(a)gmail.com>
    
    Special thanks: Igor Gnatenko, Mattias Muenster, Zhang Zhe
de: Copyright (C) 2009-2014 WANG Lu  <coolwanglu@gmail.com>
    Copyright (C) 2010 Bryan Cain
    Copyright (C) 2015-2016 Sebastian Parschauer  <s.parschauer@gmx.de>
    Copyright (C) 2016 Andrea Stacchiotti <andreastacchiotti(a)gmail.com>
    
    Besonderer Danksagung an: Igor Gnatenko, Mattias Muenster, Zhang Zhe

en: A graphical frontend of scanmem
de: Grafisches Frontend für scanmem

en: Manually add an entry
de: Eintrag manuell hinzufügen

en: _Close
de: S_chließen

en: _Add
de: Hinzufügen

en: Memory address of the value
de: Speicheradresse des Werts

en: Addres_s:
de: Adre_sse:

en: Give a brief description of the value
de: Kurze Beschreibung des Wertes

en: _Description:
de: Beschreibung:

en: _Type:
de: _Typ:

en: Specify data length (string/bytearray only)
de: Datenlänge angeben (nur für string/bytearray)

en: _Length:
de: _Länge:

en: Type to search for a process
de: Tippen um Prozesse zu filtern

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _User:
de: N_utzer:

en: _Process:
de: _Prozess:

en: Basic
de: Einfach

en: Full
de: Vollständig

note: init columns Address
en: Address
de: Adresse

note: Value
en: Value
de: Wert

en: Region Type
de: Regionstyp

note: Lock
en: Lock
de: Festhalten

note: Description
en: Description
de: Beschreibung

note: Type
en: Type
de: Typ

note: second col
en: User
de: Nutzer

note: third col
en: Process
de: Prozess

en: Add to cheat list
de: Zur Cheatliste hinzufügen

en: Browse this address
de: Adresse im Speichereditor anzeigen

en: Scan for this address
de: Nach dieser Adresse suchen

en: Remove this match
de: Ergebniss verwerfen

en: Copy address
de: Adresse kopieren

en: Remove this entry
de: Eintrag verwerfen

en: Please select a process
de: Bitte Prozess auswählen

en: Invalid address
de: Adresse ungültig

en: Please enter a valid address.
de: Bitte gültige Adresse eingeben

en: No Description
de: Keine Beschreibung

en: Open..
de: Öffnen..

en: Save..
de: Speichern..

en: <unknown>
de: <unbekannt>

en: Cannot read memory
de: Kann Speicher nicht lesen

en: Unknown architecture, you may report to developers
de: Unbekannte Architektur

en: Cannot retrieve memory maps of that process, maybe it has exited (crashed), or you don't have enough privileges
de: Speicherabbild kann nicht gelesen werden: Prozess ist verschwunden oder Sie haben unzureichend Zugriffsrechte

note: not readable
en: Address %x is not readable
de: Adresse %x ist unlesbar

en: Address %x is not valid
de: Adresse %x ist ungültig

en: Cannot find a readable region
de: Keine Lesbare Speicherregion gefunden

en: Found: %d
de: Gefunden: %d

en: Version of scanmem mismatched, you may encounter problems. Please make sure you are using the same version of GameConqueror as scanmem.
de: Version von scanmem passt nicht zu GameConqueror.

en: A GUI for scanmem, a game hacking tool
de: Eine grafische Oberfläche für scanmem, ein Werkzeug zur Speichermanipulation

en: Report bugs to
de: Bug Reports an

en: prefill the search box
de: Suchbox vorfüllen

en: PID of the process
de: PID des Prozesses

en: No value provided
de: Kein Wert eingegeben

en: Bad value: %s
de: Ungültiger Wert: %s

en: Command "%s" is not valid for the first scan
de: Befehl "%s" kann nicht für die erste Suche verwendet werden

en: %s is not an integer
de: %s ist keine Ganzzahl

en: %s is too bulky for %s
de: %s ist zu groß für %s

en: Cannot locate item: %s
de: Kann %s nicht finden

en: A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem.
de: Eine grafische Oberfläche für scanmem, ein Werkzeug zur Speichermanipulation

en: Run Game Conqueror
de: GameConqueror ausführen

en: Authentication is required to run Game Conqueror
de: Authorisierung ist notwendig für Game Conqueror

en: Game hacking tool. GUI front-end for scanmem.
de: Eine grafische Oberfläche für scanmem, ein Werkzeug zur Speichermanipulation

en: scanmem is a simple interactive debugging utility, used to locate the address of a variable in an executing process. This can be used for the analysis or modification of a hostile process on a compromised machine, reverse engineering, or as a "pokefinder" to cheat at video games. GameConqueror aims to provide a CheatEngine-alike interface for scanmem, it's user-friendly and easy to use.
de: scanmem ist ein einfaches interaktives Dienstprogramm, das verwendet wird, um die Adresse einer Variablen in einem Prozess zu finden. Dies kann für die Analyse oder Veränderung eines feindlichen Prozesses auf einer kompromittierten Maschine, Reverse Engineering, oder als "Pokefinder", um bei Videospielen zu betrügen, verwendet werden. Das Ziel von GameConqueror ist eine benutzerfreundliche und einfach zu bedienende CheatEngine-ähnliche Schnittstelle für scanmem bereitzustellen.

en: Features:
de: Funktionen:

en: Locking on multiple variables
de: Mehrere Variablen einfrieren

en: Memory Viewer/Editor
de: Speichereditor

en: ... many to be done
de: ... viele weitere
