scanmem 0.17-pre - en to es translation catalogue (94 entries)

en: GameConqueror - Memory Editor
es: GameConqueror - Editor de memoria

en: _Address:
es: _Dirección:

en: Target address here (CTRL+L)
es: Dirección de destino aquí (CTRL+L)

en: Enter address to view
es: Ingrese dirección para ver

en: Jump to address (CTRL+ENTER)
es: Saltar a dirección (CTRL+ENTER)

en: _Refresh (CTRL+R)
es: _Recargar (CTRL+R)

en: Found: 0
es: Encontrados: 0

en: Syntax:
    
     For numeric types:
    <span font_family="monospace">
     <b>N</b>         Exactly this number
     <b>N..M</b>      Range between two numbers
     <b>?</b>         Unknown initial value
     <b>&gt; or +</b>    Increased values
     <b>&lt; or -</b>    Decreased values
     <b>=</b>         Unchanged values
     <b>!=</b>        Changed values
     <b>&gt; N</b>       Greater than N
     <b>&lt; N</b>       Less than N
     <b>+ N</b>       Increased by N
     <b>- N</b>       Decreased by N
     <b>!= N</b>      Other than N
    </span>
     where N could be a number of a simple math expression embraced by (), e.g.
    <span font_family="monospace"> 12
     0x34
     5.67
     (- 8 * 9)</span>
    
     For bytearray: use 2-char hexadecimal notation for each byte, separated by spaces
     e.g. <span font_family="monospace">FE DC BA 98 76 54 32 10</span>
     <span font_family="monospace">??</span> can be used as a wildcard value
    
     For string: enter the string directly
es: Sintáxis: 
    
    Para tipos numéricos:
    <span font_family="monospace">
     <b>N</b>         Exactamente este número
     <b>N..M</b>      Rango entre 2 números
     <b>?</b>         Valor inicial desconocido
     <b>&gt; or +</b>    Valores incrementados
     <b>&lt; or -</b>    Valores decrecidos
     <b>=</b>         Valores sin cambiar
     <b>!=</b>        Valores cambiados
     <b>&gt; N</b>       Mayor que N
     <b>&lt; N</b>       Menor que N
     <b>+ N</b>       Incrementado por N
     <b>- N</b>       Decrementado por N
     <b>!= N</b>      Que no sea N
    </span>
     donde N podría ser un número de una simple expresión matemática encerrada por (), ej:
    <span font_family="monospace"> 12
     0x34
     5.67
     (- 8 * 9)</span>
    
     Para arrays de byte: use notación hexadecimal de 2 caracteres por cada byte, separado por espacios
     e.g. <span font_family="monospace">FE DC BA 98 76 54 32 10</span>
     <span font_family="monospace">??</span> puede ser usado como un comodín
    
     Para strings: inserte el string directamente

en: _Value: <span color="blue"><u>?</u></span>
es: _Valor: <span color="blue"><u>?</u></span>

en: Enter search value here (CTRL+K/L)
es: Inserte valor a buscar aquí (CTRL+K/L)

en: Insert value to search for (CTRL+K/L)
es: Inserte valor a buscar aquí (CTRL+K/L)

en: Scan (CTRL+ENTER)
es: Escanear (CTRL+ENTER)

en: Stop scan
es: Detener escaneo

en: About
es: Acerca de

en: Select a process (CTRL+F)
es: Seleccionar un proceso (CTRL+F)

en: Select a process
es: Seleccionar un proceso

en: No process selected
es: Ningún proceso seleccionado

en: Specify type of target data
es: Especifique tipo de dato a buscar

en: Data _Type:
es: _Tipo de dato:

en: <b>Basic:</b>      Fastest but may miss some values
    <b>Normal:</b>  Works for most cases
    <b>Full:</b>         Never miss values but slowest
es: <b>Básico:</b>      El más rápido pero puede no encontrar algunos valores
    <b>Normal:</b>  Sirve para la mayoría de los casos
    <b>Completo:</b>         Nunca pierde datos pero es el más lento

en: _Search Scope:
es: _Area de búsqueda:

en: Memory Editor (CTRL+SHIFT+M)
es: Editor de Memoria (CTRL+SHIFT+M)

en: Save address list to file (CTRL+S)
es: Guardar lista de direcciones a archivo (CTRL+S)

en: Load address list from file (CTRL+O)
es: Cargar lista de direcciones de archivo (CTRL+O)

en: Remove all entries (CTRL+D)
es: Eliminar todas las direcciones (CTRL+D)

en: Manually add an entry (CTRL+M)
es: Añadir una dirección manualmente (CTRL+M)

en: Copyright (C) 2009-2014 WANG Lu  <coolwanglu@gmail.com>
    Copyright (C) 2010 Bryan Cain
    Copyright (C) 2015-2016 Sebastian Parschauer  <s.parschauer@gmx.de>
    Copyright (C) 2016 Andrea Stacchiotti <andreastacchiotti(a)gmail.com>
    
    Special thanks: Igor Gnatenko, Mattias Muenster, Zhang Zhe
es: Copyright (C) 2009-2014 WANG Lu  <coolwanglu@gmail.com>
    Copyright (C) 2010 Bryan Cain
    Copyright (C) 2015-2016 Sebastian Parschauer  <s.parschauer@gmx.de>
    Copyright (C) 2016 Andrea Stacchiotti <andreastacchiotti(a)gmail.com>
    
    Agradecimientos especiales: Igor Gnatenko, Mattias Muenster, Zhang Zhe

en: A graphical frontend of scanmem
es: Una interfaz gráfica para scanmem

en: Homepage
es: Hogar

en: Manually add an entry
es: Añadir una dirección manualmente

en: _Add
es: _Añadir

en: _Close
es: _Cerrar

en: Memory address of the value
es: Dirección de memoria del valor:

en: Addres_s:
es: _Dirección:

en: Give a brief description of the value
es: Breve descripción del valor

en: _Description:
es: _Descripción:

en: _Type:
es: _Tipo:

en: Specify data length (string/bytearray only)
es: Especifique tamaño del dato (sólamente string/array de datos)

en: _Length:
es: _Tamaño:

en: Type to search for a process
es: Tipo de dato a buscar para un proceso

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _User:
es: _Usuario:

en: _Process:
es: _Proceso:

en: Filter
es: Filtro

en: Basic
es: Básico

en: Full
es: Completo

note: init columns Address
en: Address
es: Dirección

note: Value
en: Value
es: Valor

en: Region Type
es: Tipo de región

note: Lock
en: Lock
es: Bloqueo

note: Description
en: Description
es: Descripción

note: Type
en: Type
es: Tipo

note: second col
en: User
es: Usuario

note: third col
en: Process
es: Proceso

en: Add to cheat list
es: Añadir a lista de trucos

en: Browse this address
es: Ver esta dirección

en: Scan for this address
es: Escanear esta dirección

en: Remove this match
es: Eliminar esta dirección

en: Copy address
es: Copiar dirección

en: Remove this entry
es: Eliminar esta dirección

en: Please select a process
es: Por favor seleccione un proceso

en: Invalid address
es: Dirección inválida

en: Please enter a valid address.
es: Por favor ingrese una dirección válida.

en: No Description
es: Sin descripción

en: Open..
es: Abrir..

en: Save..
es: Guardar..

en: <unknown>
es: <desconocido>

en: Cannot read memory
es: No se puede leer memoria

en: Unknown architecture, you may report to developers
es: Arquitectura desconocida, puede reportarlo a los desarrolladores

en: Cannot retrieve memory maps of that process, maybe it has exited (crashed), or you don't have enough privileges
es: No se puede recuperar mapa de memoria de ese proceso, tal vez ha salido (crasheado), o no tienes suficientes privilegios

note: not readable
en: Address %x is not readable
es: Dirección %x no es legible

en: Address %x is not valid
es: Dirección %x no es válida

en: Cannot find a readable region
es: No se puede encontrar una región legible

en: Found: %d
es: Encontrado: %d

en: Version of scanmem mismatched, you may encounter problems. Please make sure you are using the same version of GameConqueror as scanmem.
es: Versión de scanmem incorrecta, puede encontrar problemas. Por favor asegúrese de estar usando la misma versión de GameConqueror que scanmem.

en: A GUI for scanmem, a game hacking tool
es: Una interfaz para scanmem, una herramienta para hackear juegos

en: Report bugs to
es: Reportar bugs a

en: prefill the search box
es: pre-llenar la caja de búsqueda

en: PID of the process
es: PID del proceso

en: No value provided
es: Ningún valor proveído

en: Bad value: %s
es: Mal valor: %s

en: Command "%s" is not valid for the first scan
es: Comanod "%s" no es válido para el primer escaneo

en: %s is not an integer
es: %s no es un entero

en: %s is too bulky for %s
es: %s es muy grande para %s

en: Cannot locate item: %s
es: No puede encontrar item: %s

en: A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem.
es: Una herramienta de hackeo de juegos. Una interfaz gráfica para scanmem.

en: Run Game Conqueror
es: Ejecutar Game Conqueror

en: Authentication is required to run Game Conqueror
es: Se requiere autenticación para correr Game Conqueror

en: Game hacking tool. GUI front-end for scanmem.
es: Herramienta de hackeo de juegos. Interfaz gráfica para scanmem.

en: scanmem is a simple interactive debugging utility, used to locate the address of a variable in an executing process. This can be used for the analysis or modification of a hostile process on a compromised machine, reverse engineering, or as a "pokefinder" to cheat at video games. GameConqueror aims to provide a CheatEngine-alike interface for scanmem, it's user-friendly and easy to use.
es: scanmem es una utilidad interactiva de debuggeo, utilizada para localizar la dirección de una variable en un proceso. Esto se puede utilizar para el análisis o modificación de un proceso hostil en una máquina infiltrada, ingeniería inversa, o como un "pokefinder" para hacer trampa en videojuegos. GameConqueror busca proveer una interfaz estilo CheatEngine para scanmem, es amigable y fácil de usar.

en: Features:
es: Características:

en: Locking on multiple variables
es: Bloqueo en mútliples variables

en: Memory Viewer/Editor
es: Visor/Editor de memoria

en: ... many to be done
es: ... muchas a completar
