scanmem 0.14 - en to ja translation catalogue (54 entries)

en: GameConqueror - Memory Editor
ja: GameConqueror - メモリエディタ

en: Found: 0
ja: 0 件見つかりました

en: Syntax:
    
     For numeric types:
    <span font_family="monospace">
     <b>N</b>         Exactly this number
     <b>N..M</b>      Range between two numbers
     <b>?</b>         Unknown initial value
     <b>&gt; or +</b>    Increased values
     <b>&lt; or -</b>    Decreased values
     <b>=</b>         Unchanged values
     <b>!=</b>        Changed values
     <b>&gt; N</b>       Greater than N
     <b>&lt; N</b>       Less than N
     <b>+ N</b>       Increased by N
     <b>- N</b>       Decreased by N
     <b>!= N</b>      Other than N
    </span>
     where N could be a number of a simple math expression embraced by (), e.g.
    <span font_family="monospace"> 12
     0x34
     5.67
     (- 8 * 9)</span>
    
     For bytearray: use 2-char hexadecimal notation for each byte, separated by spaces
     e.g. <span font_family="monospace">FE DC BA 98 76 54 32 10</span>
     <span font_family="monospace">??</span> can be used as a wildcard value
    
     For string: enter the string directly
ja: Syntax:
    
     数値を検索する場合: 
    <span font_family="monospace">
     <b>N</b>         N と等しい
     <b>N..M</b>      二つの数値の間の範囲
     <b>?</b>         全ての値
     <b>&gt; or +</b>    前回スキャン時より増加した
     <b>&lt; or -</b>    前回スキャン時より減少した
     <b>=</b>         前回スキャン時より変化していない
     <b>!=</b>        前回スキャン時より変化した
     <b>&gt; N</b>       N より大きい
     <b>&lt; N</b>       N より小さい
     <b>+ N</b>       前回スキャン時より N 増加した
     <b>- N</b>       前回スキャン時より N 減少した
     <b>!= N</b>       N と異なる
    </span>
     数値の代わりに、()で囲った簡単な数式を入力することもできます。例:
    <span font_family="monospace"> 12
     0x34
     5.67
     (- 8 * 9)</span>
    
     バイト列を検索する場合: 16進表記を用い、1バイトずつ半角スペースで区切ってください
     例: <span font_family="monospace">FE DC BA 98 76 54 32 10</span>
     <span font_family="monospace">??</span> can be used as a wildcard value
    
     文字列を検索する場合: 検索したい文字列をそのまま入力してください

en: Select a process
ja: プロセスを選択してください

en: No process selected
ja: プロセスが選択されていません

en: Specify type of target data
ja: データ型を指定します

en: <b>Basic:</b>      Fastest but may miss some values
    <b>Normal:</b>  Works for most cases
    <b>Full:</b>         Never miss values but slowest
ja: <b>Basic:</b>      高速ですが、値が存在するにもかかわらず、アドレスを取得できない場合があります
    <b>Normal:</b>  通常はこれで充分です
    <b>Full:</b>         値が存在すれば必ずそのアドレスを取得できますが、遅いです

en: A graphical frontend of scanmem
ja: scanmem GUI フロントエンド

en: Homepage
ja: ホームページ

en: Manually add an entry
ja: 手動入力

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: _Add
ja: 追加(_A)

en: Memory address of the value
ja: メモリアドレスを入力します

en: Give a brief description of the value
ja: 変数の簡単な説明を入力します

en: _OK
ja: OK(_O)

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: Filter
ja: フィルタ

note: init columns Address
en: Address
ja: アドレス

note: Value
en: Value
ja: 値

en: Offset
ja: オフセット

en: Region Type
ja: 地域のタイプ

note: Lock
en: Lock
ja: ロック

note: Description
en: Description
ja: 概要

note: Type
en: Type
ja: 型

note: second col
en: User
ja: ユーザー

note: third col
en: Process
ja: プロセス

en: Add to cheat list
ja: チートリストに追加

en: Browse this address
ja: このアドレスのメモリ内容を表示

en: Scan for this address
ja: このアドレスを指すポインタをスキャン

en: Copy address
ja: アドレスをコピー

en: Remove this entry
ja: この項目を削除

en: Please select a process
ja: プロセスを選択してください

en: Invalid address
ja: 無効なアドレスです

en: Please enter a valid address.
ja: 有効なメモリアドレスを入力してください.

en: No Description
ja: 説明なし

en: Open..
ja: 開く..

en: Save..
ja: 保存..

en: Cannot read memory
ja: メモリを読み込めません

en: Unknown architecture, you may report to developers
ja: 未知のアーキテクチャです。必要であれば開発者に報告してください。

en: Cannot retrieve memory maps of that process, maybe it has exited (crashed), or you don't have enough privileges
ja: 指定されたプロセスのメモリマップを読み込めません。既に終了あるいはクラッシュしたか、この操作に必要な権限がない可能性があります。

note: not readable
en: Address %x is not readable
ja: アドレス %x を読み込めません

en: Address %x is not valid
ja: アドレス %x は無効です

en: Cannot find a readable region
ja: 読み込み可能なメモリ範囲が見つかりません

en: Found: %d
ja: %d 件見つかりました

en: Version of scanmem mismatched, you may encounter problems. Please make sure you are using the same version of GameConqueror as scanmem.
ja: scanmem のバージョンが違います。何らかの問題が発生している可能性があります。scanmem 本体と同じバージョンの Game Conqueror を使用しているか確認してください。

en: No value provided
ja: 値が入力されていません

en: Bad value: %s
ja: 無効な値: %s

en: Command "%s" is not valid for the first scan
ja: 演算子 "%s" は初回スキャン時には利用できません

en: %s is not an integer
ja: %s は整数ではありません

en: %s is too bulky for %s
ja: %s は %s で表現できる範囲を超えています

en: Cannot locate item: %s
ja: %s という項目は見つかりません

en: A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem.
ja: ゲーム向けプロセスメモリエディタ(scanmem GUI フロントエンド)

en: Game hacking tool. GUI front-end for scanmem.
ja: ゲーム向けプロセスメモリエディタ(scanmem GUI フロントエンド)

en: Memory Viewer/Editor
ja: メモリエディタ
