scilab - en to fr translation catalogue (17 entries)

en: %s: Wrong type for argument #%d: A real expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument n°%d : Un réel attendu.

en: %s: the computation is already terminated
fr: %s : Le calcul est déjà terminé

en: %s: Wrong size for input argument %s: An array of size %d expected.
fr: %s :Dimension erronée de l'argument d'entrée %s : Un tableau de taille %d attendu.

en: %s: Wrong size for input argument %s: A matrix of size %dx%d expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée %s : Une matrice de taille %dx%d attendue.

en: %s: Wrong type for argument #%d: string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: internal error, info=%d.
fr: %s: erreur interne, info=%d

en: %s: Can not read input argument #%d.
fr: %s : Impossible de lire l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: k must be in the range 1 to N.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n%d : k doit être compris entre 1 et N.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s'.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Valeur sigma non reconnue.
     Sigma doit être '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' ou '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: sigma must be a real.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : sigma doit être un réel.

en: %s: B is not positive definite. Try with sigma='SM' or sigma=scalar.
fr: %s : N n'est pas définie positive. Essayez avec sigma='SM' ou sigma scalaire.

en: %s: If opts.cholB is true, B should be upper triangular.
fr: %s : Si opts.cholB est vrai, B devrait être triangulaire supérieure.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un entier attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real non symmetric problems, NCV must be k + 2 < NCV <= N.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Pour des problèmes réels non symétriques, NCV doit être k + 2 < NCV <= N.

en: %s: Error with input argument #%d: B is not positive definite. Try with sigma='SM' or sigma=scalar.
fr: %s : Erreur avec l'argument d'entrée n°%d : B n'est pas définie positive. Essayez avec sigma='SM' ou sigma scalaire.

en: %s: Error with %s: info = %d
fr: %s : Erreur avec %s : info = %d

en: %s: Memory allocation error.
fr: %s : Erreur d'allocation mémoire.
