scilab - en to ja translation catalogue (17 entries)

en: %s: Wrong type for argument #%d: A real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数を指定してください.

en: %s: the computation is already terminated
ja: %s: 計算は既に終了しています.

en: %s: Wrong size for input argument %s: An array of size %d expected.
ja: %s: 入力引数 %s の大きさが間違っています: 大きさ %d の配列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument %s: A matrix of size %dx%d expected.
ja: %s: 入力引数 %s の大きさが間違っています: 大きさ %dx%d の行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: string expected.
ja: %s: 引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: internal error, info=%d.
ja: %s: 内部エラー, info=%d.

en: %s: Can not read input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d を読み込めません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: k must be in the range 1 to N.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: k は 1～Nの範囲で指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s'.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: シグマ値が認識できません.
     シグマには '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' または '%s' のどれかを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: sigma must be a real.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: シグマには実数を指定してください.

en: %s: B is not positive definite. Try with sigma='SM' or sigma=scalar.
ja: %s: Bが静定ではありません. sigma='SM' または sigma=scalar を試してください.

en: %s: If opts.cholB is true, B should be upper triangular.
ja: %s: opts.cholB が true の場合, B は上三角行列とします.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real non symmetric problems, NCV must be k + 2 < NCV <= N.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 実非対称問題の場合, NCV は k + 2 < NCV <= N とする必要があります.

en: %s: Error with input argument #%d: B is not positive definite. Try with sigma='SM' or sigma=scalar.
ja: %s: 入力引数 #%d にエラーがあります: B が正定ではありません. sigma='SM' または sigma=scalar を試してください.

en: %s: Error with %s: info = %d
ja: %s:  エラー %s : info = %d

en: %s: Memory allocation error.
ja: %s: メモリ割当エラー.
