scilab - en to ca translation catalogue (135 entries)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
ca: %s: Nombre incorrecte d'arguments d'entrada: Se'n necessiten %d.

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: Han de ser entre %d i %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector de cadenes de text.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1, mx2 or mx3 string matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de mx1, mx2 o mx3.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de text simple.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'user' o 'allusers'.

en: %s: You haven't write access on this directory : %s.
ca: %s: No teniu accés d'escriptura a aquest directori: %s.

en: %s: Module '%s' is not installed ('%s' section).
ca: %s: El mòdul '%s' no està instal·lat (secció '%s').

en: %s: Module '%s - %s' is not installed.
ca: %s: El mòdul '%s - %s' no està instal·lat.

en: %s: The following module is installed in the user section, you cannot add it to the autoload list for all users:
ca: %s: Aquest mòdul està instal·lat a la secció d'usuari, no el podeu afegir a la llista automàtica per a tots els usuaris:

en: %s: The following module is not installed:
ca: %s: Aquest mòdul no està instal·lat:

en: %s: The following modules are not installed:
ca: %s: Aquests mòduls no estan instal·lats:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean or single string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un booleà o una cadena de text.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user','allusers' or 'all' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'user', 'allusers' o 'all'.

en: %s: Wrong number of input argument: at most %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: Com a màxim, poden ser %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
ca: %s: L'argument #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un text simple.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all' or 'main' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'all' o 'main'.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
ca: %s: Nombre incorrecte d'arguments d'entrada: Se'n necessiten %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x1 or 1x2 string matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de cadenes de caràcters de 1x1 o 1x2.

en: %s: The config file ('%s') is not well formatted at line %d
ca: %s: El fitxer de configuració ('%s') té un error de format a la línia %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' or 'all' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'user', 'allusers' o 'all'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1,mx2 or mx3 string matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de mx1, mx2 o mx3.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ca: %s: Nombre incorrecte d'arguments d'entrada: Hi ha d'haver entre %d i %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1 or mx2 string matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de mx1 o de mx2.

en: %s: The directory '%s' cannot been created, please check if you have write access on this directory.
ca: %s: No s'ha pogut crear el directori '%s'. Comproveu que teniu accés d'escriptura en aquest directori.

en: %s: DESCRIPTION file cannot be found in the package '%s'
ca: %s: No s'ha trobat el fitxer DESCRIPTION al paquet '%s'

en: %s: The directory %s cannot been created, please check if you have write access on this directory.
ca: %s: No es pot crear el directori %s. Comproveu si hi teniu accés d'escriptura.

en: %s: Error while copying the file '%s' to the directory '%s'.
ca: %s: Error en la còpia del fitxer '%s' al directori '%s'.

en: %s: Error while creating the directory '%s'.
ca: %s: Error en crear el directori '%s'.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
ca: %s: Nombre incorrecte d'arguments d'entrada: Se'n necessiten %d o %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid category expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una categoria vàlida.

en: %s: Module '%s' is not installed.
ca: %s: El mòdul '%s' no està instal·lat.

en: %s: Several versions of a package (%s) cannot be loaded at the same scilab session :
ca: %s: No es poden carregar diverses versions d'un paquet (%s) en una mateixa sessió d'Scilab:

en: 	 - You've asked '%s - %s'
ca: 	 - Heu demanat '%s - %s'

en: %s: Another version of the package %s is already loaded : %s
ca: %s: Ja s'ha carregat una altra versió del paquet %s: %s

en: 	 - '%s - %s' is already loaded
ca: 	 - El '%s - %s' ja està carregat

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s - %s'
ca: 	 - '%s - %s' és necessari per a '%s - %s'

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s'
ca: 	 - '%s - %s' és necessari per a '%s'

en: %s: An error occurred while loading '%s-%s':
ca: %s: S'ha produït un error en carregar el '%s-%s':

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un booleà.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un booleà.

en: %s: You have not enough rights to remove the package %s (%s).
ca: %s: No teniu permisos per eliminar el paquet %s (%s).

en: %s: You have not enough rights to remove any version of the package %s.
ca: %s: No teniu permisos per eliminar cap versió del paquet %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This (
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Aquest (

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','user','allusers' or 'official' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'all', 'user', 'allusers' o 'official'.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d són incompatibles: Han de tenir la mateixa mida.

en: %s: The package %s is not available.
ca: %s: El paquet %s no està disponible.

en: Package
ca: Paquet

en: Title
ca: Títol

en: Summary
ca: Resum

en: Version
ca: Versió

en: Depend
ca: Depèn

en: Category(ies)
ca: Categoria(es)

en: Author(s)
ca: Autor(s)

en: Maintainer(s)
ca: Mantenidor(s)

en: Entity
ca: Entitat

en: WebSite
ca: Lloc web

en: License
ca: Llicència

en: Scilab Version
ca: Versió d'Scilab

en: Status
ca: Estat

en: Automatically Installed
ca: Instal·lat automàticament

en: Install Directory
ca: Directori d'instal·lació

en: Description
ca: Descripció

en: %s: '%s - %s' is not installed.
ca: %s: El '%s - %s' no està instal·lat.

en: %s: '%s' ('%s' section) is not installed.
ca: %s: El '%s' ('%s' section) no està instal·lat.

en: %s: '%s - %s' ('%s' section) is not installed.
ca: %s: El '%s - %s' (secció '%s') no està instal·lat.

en: %s: '%s' isn't installed.
ca: %s: '%s' no està instal·lat.

en: ATOMS error
ca: Error d'ATOMS

en: No ATOMS module is available: your repository list is empty.
ca: No hi ha cap mòdul ATOMS disponible. La llista del repositori és buida.

en: File
ca: Fitxer

en: Close
ca: Tanca

en: Atoms Help...
ca: Ajuda d'Atoms...

en: Remove
ca: Elimina

en: Install
ca: Instal·la

en: List of installed modules
ca: Llista dels mòduls instal·lats

en: Installing
ca: S'està instal·lant

en: Installation failed!
ca: La instal·lació ha anat malament.

en: Installation done! Please restart Scilab to take changes into account.
ca: S'ha acabat la instal·lació. Reinicieu l'Scilab perquè els canvis tinguin efecte.

en: Updating
ca: S'està actualitzant

en: Update failed!
ca: L'actualització ha anat malament.

en: Update done! Please restart Scilab to take changes into account.
ca: S'ha realitzat l'actualització. Reinicieu l'Scilab perquè els canvis tinguin efecte.

en: Removing
ca: S'està eliminant

en: Remove failed!
ca: L'eliminació ha anat malament.

en: Remove done! Please restart Scilab to take changes into account.
ca: S'ha eliminat. Reinicieu l'Scilab perquè els canvis tinguin efecte.

en: Download size
ca: Mida de la descàrrega

en: See also
ca: Vegeu també

en: Release date
ca: Data de publicació

en: Update
ca: Actualitza

en: A new version ('%s') of '%s' is available
ca: Hi ha disponible una nova versió ('%s') de '%s

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user', 'allusers' or 'all' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'user', 'allusers' o 'all'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx3 string matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de mx3.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu orientada.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'filter:all','filter:main' or a valid main category expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'filter:all', 'filter:main' o una categoria principal vàlida.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un text.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Struct expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una estructura.

en: %s: The package '%s' is not present in the struct.
ca: %s: El paquet '%s' no està present a l'estructura.

en: %s: The version '%s' of the package '%s' is not present in the struct.
ca: %s: La versió '%s' del paquet '%s' no està present a l'estructura.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: It should have a field named '%s'.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Hauria de tenir un camp anomenat '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The matrix oriented typed list is not well formatted.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: La llista de matrius orientades no té un format correcte.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un booleà.

en: %s: Extraction of the DESCRIPTION file ('%s') has failed.
ca: %s: L'extracció del fitxer DESCRIPTION ('%s') ha fallat.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that contains 'TOOLBOXES' or 'DESCRIPTION' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una cadena de text que contingui 'TOOLBOXES' o 'DESCRIPTION'.

en: %s: name and version are not both defined
ca: %s: No s'ha definit el nom i la versió

en: %s: The file '%s' is not well formatted at line %d
ca: %s: El fitxer '%s' no té un format correcte a la línia %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a registered category
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: '%s' no és una categoria registrada

en: %s: The file '%s' cannot be written.
ca: %s: No es pot escriure el fitxer '%s'.

en: %s: Wrong length for input argument #%d: String which has 32-characters length expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una longitud incorrecta: Ha de ser una cadena de text de 32 caràcters.

en: %s: Neither Wget or Curl found: Please install one of them
ca: %s: No s'ha trobat el Wget ni el Curl: Instal·leu-ne algun dels dos

en: %s: The following file hasn't been downloaded:
ca: %s: No s'ha descarregat aquest fitxer:

en: 	 - Local location : '%s'
ca: 	 - Ubicació local: '%s'

en: 	 - destination : '%s'
ca: 	 - destí : '%s'

en: 	 - MD5SUM expected : '%s'
ca: 	 - MD5SUM esperat : '%s'

en: 	 - MD5SUM watched  : '%s'
ca: 	 - MD5SUM obtingut : '%s'

en: %s: Wrong value for input argument #%d:'error' or 'warning' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'error' o 'warning'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single string that ends with .tar.gz, .tgz or .zip expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una cadena de text acabada en .tar.gz, .tgz o .zip.

en: %s: The extraction of the archive '%s' has failed.
ca: %s: Ha fallat l'extracció del fitxer '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1x1 or 1x2 string matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de text de 1x1 o 1x2.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x2 string matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de 1x2.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 or mx3 string matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de mx2 o mx3.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 string matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de mx2.

en: All modules
ca: Tots els mòduls

en: Main categories
ca: Categories principals

en: %s: Wrong number of input arguments: at most %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: Hi pot haver %d com a màxim.

en: %s: The dependency tree cannot be resolved.
ca: %s: No es pot resoldre l'arbre de dependències.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Letters 'A' or 'I' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'A' o 'I'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version/dependency.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: No és una versió/dependència vàlida.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'system' or 'install' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'system' o 'install'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','allusers','user' or 'session' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'all', 'allusers', 'user' o 'session'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that ends with DESCRIPTION expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una cadena de text que acabi amb DESCRIPTION.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: mlist expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una mlist.

en: %s: The description is not well formatted at line %d
ca: %s: La descripció té un format incorrecte a la línia %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a valid URL.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: '%s' no és un URL vàlid.

en: %s: %s (%s) isn't installed.
ca: %s: %s (%s) no està instal·lat.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: No és una versió vàlida.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ASC or DESC expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser ASC o DESC.
