scilab - en to cs translation catalogue (185 entries)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno %d.

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno %d až %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno pole řetězců.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1, mx2 or mx3 string matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekávána matice řetězců mx1, mx2 nebo mx3.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
cs: %s: Špatný typ pro vstupní argument #%d: Očekáván jeden řetězec.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'user' nebo 'allusers'.

en: %s: You haven't write access on this directory : %s.
cs: %s: Do tohoto adresáře nemáte přístup k zápisu : %s.

en: %s: Module '%s' is not installed ('%s' section).
cs: %s: Modul '%s' není nainstalován (sekce '%s').

en: %s: Module '%s - %s' is not installed.
cs: %s: Modul '%s - %s' není nainstalován.

en: %s: The following module is installed in the user section, you cannot add it to the autoload list for all users:
cs: %s: Následující modul je nainstalován v uživatelské sekci, nemůžete ho přidat do seznamu automatického načtení pro všechny uživatele:

en: %s: The following module is not installed:
cs: %s: Následující modul není nainstalován:

en: %s: The following modules are not installed:
cs: %s: Následující moduly nejsou nainstalovány:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean or single string expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván boolean nebo jeden řetězec.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user','allusers' or 'all' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'user', 'allusers' nebo 'all'.

en: %s: Wrong number of input argument: at most %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno nejvíce %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván jeden řetězec.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all' or 'main' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'all' nebo 'main'.

en: 
    %s Installing ...
cs: 
    Instalace %s ...

en: 
    %s Loading ...
cs: 
    Načítání %s ...

en: 
    %s Testing ...
cs: 
    Zkouška %s ...

en: 
    %s Removing ...
cs: 
    Odstraňování %s ...

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a matrix of string expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězce.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a boolean expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván boolean.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a boolean expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu %d: Očekáván boolean.

en: %s: Module %s is already installed. Please remove it before checking it.
cs: %s: Modul %s je již nainstalován. před kontrolou ho prosím odstraňte.

en: %s: Module %s does not exist in current repositories.
cs: %s: Modul %s v současných úložištích neexistuje.

en: %s: Wrong value(s) for input argument #%d: some unique module names expected.
cs: %s: Špatné hodnoty vstupního argumentu #%d: Očekáván jistý jedinečný název modulu.

en: 
    Number of modules to check: %d
cs: 
    Počet modulů ke kontrole: %d

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x1 or 1x2 string matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězců 1x1 nebo 1x2.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d.

en: %s: The config file ('%s') is not well formatted at line %d
cs: %s: Soubor s nastavením ('%s') není na řádku %d dobře formátován

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' or 'all' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'user' nebo 'allusers' nebo 'all'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1,mx2 or mx3 string matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekávána matice řetězců mx1, mx2 nebo mx3.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno %d až %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1 or mx2 string matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekávána matice řetězců mx1 nebo mx2.

en: %s: The directory '%s' cannot been created, please check if you have write access on this directory.
cs: %s: Adresář '%s' nelze vytvořit, zkontrolujte, prosím, zdali máte přístup pro zápis do tohoto adresáře.

en: %s: DESCRIPTION file cannot be found in the package '%s'
cs: %s: V balíčku '%s' nelze nalézt soubor DESCRIPTION

en: Option offline of ATOMS configuration is set to True. atomsSystemUpdate did not check the latest modules availables.
cs: Možnost offline nastavení ATOMS je nastavena na True. atomsSystemUpdate nezkontroloval nejnovější aktualizace modulů.

en: %s: The directory %s cannot been created, please check if you have write access on this directory.
cs: %s: Adresář %s nelze vytvořit, zkontrolujte, prosím, jestli máte do této složky přístup k zápisu.

en: %s: Error while copying the file '%s' to the directory '%s'.
cs: %s: Chyba při kopírování souboru '%s' do složky '%s'.

en: %s: Error while creating the directory '%s'.
cs: %s: Chyba při vytváření složky '%s'.

en: %s: Previously existing file with the same name in '%s'.
cs: %s: Dříve existující soubor se stejným názvem v '%s'.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Očekávány %d nebo %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid category expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána platná kategorie.

en: %s: Module '%s' is not installed.
cs: %s: Modul '%s' není nainstalován.

en: %s: Several versions of a package (%s) cannot be loaded at the same scilab session :
cs: %s: Nelze načíst několik verzí balíčku (%s) ve stejné relaci scilab :

en: 	 - You've asked '%s - %s'
cs: 	 - Žádali jste '%s - %s'

en: %s: Another version of the package %s is already loaded : %s
cs: %s: Je již načtena jiná verze balíčku %s : %s

en: 	 - '%s - %s' is already loaded
cs: 	 - '%s - %s' je již načten

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s - %s'
cs: 	 - '%s - %s' je vyžadován '%s - %s'

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s'
cs: 	 - '%s - %s' je vyžadován '%s'

en: %s: An error occurred while loading '%s-%s':
cs: %s: Při načítání '%s-%s' se stala chyba:

en: %s: An error occurred while unloading '%s-%s':
cs: %s: Při uvolňování '%s-%s' z paměti došlo k chybě:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean or single string expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván jeden řetězec nebo boolean.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean or single string expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván jeden řetězec nebo boolean.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván boolean.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Byl očekáván boolean.

en: %s: You have not enough rights to remove the package %s (%s).
cs: %s: Nemáte dostatečná práva k odstranění balíčku %s (%s).

en: %s: You have not enough rights to remove any version of the package %s.
cs: %s: Nemáte dostatečná práva k odstranění jakékoliv verze v baličku %s.

en: 	Removing %s (%s)(%s)...
cs: 	Odstraňování %s (%s)(%s)...

en: Deleting archives files for %s.
cs: Mazání souborů archivu pro %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This (
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Toto (

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','user','allusers' or 'official' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'all','user','allusers' nebo 'official'

en: File %s does not exist: could not restore previous configuration.
cs: Soubor %s neexistuje: nelze obnovit předchozí nastavení.

en: config file saved to %s
cs: konfigurační soubor uložen do %s

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
cs: %s: Nekompatibilní vstupní argumenty #%d a #%d: Očekávány stejné velikosti.

en: %s: Wrong value for input configuration argument: True or False expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu nastavení: Očekáváno True nebo False.

en: %s: Wrong key for input configuration argument.
cs: %s: Špatný klíč vstupního argumentu nastavení.

en: %s: The package %s is not available.
cs: %s: Balíček %s není dostupný.

en: Package
cs: Balíček

en: Title
cs: Název

en: Summary
cs: Shrnutí

en: Version
cs: Verze

en: Depend
cs: Závislost

en: Category(ies)
cs: Kategorie

en: Author(s)
cs: Autor(ři)

en: Maintainer(s)
cs: Správcové

en: Entity
cs: Subjekt

en: WebSite
cs: Internetová stránka

en: License
cs: Licence

en: Scilab Version
cs: Verze Scilab

en: Status
cs: Stav

en: Automatically Installed
cs: Automaticky nainstalováno

en: Install Directory
cs: Instalační adresář

en: Description
cs: Popis

en: %s: '%s - %s' is not installed.
cs: %s: '%s - %s' není nainstalován.

en: %s: '%s' ('%s' section) is not installed.
cs: %s: '%s' (sekce '%s') není nainstalován.

en: %s: '%s - %s' ('%s' section) is not installed.
cs: %s: '%s - %s' (sekce '%s') není nainstalován.

en: %s: '%s' isn't installed.
cs: %s: '%s' není nainstalován.

en: ATOMS error
cs: Chyba ATOMS

en: No ATOMS module is available. Please, check your Internet connection or make sure that your OS is compatible with ATOMS.
cs: Nejsou dostupné žádné moduly ATOMS. Zkontrolujte, prosím, Vaše internetové připojení a ujistěte se, že Váš OS je s ATOMS kompatibilní.

en: No ATOMS module is available: your repository list is empty.
cs: Nejsou dostupné žádné moduly ATOMS: Váš seznam úložiště je prázdný.

en: File
cs: Soubor

en: Installed modules
cs: Instalované moduly

en: Update List of Packages
cs: Aktualizovat seznam balíčků

en: Close
cs: Zavřít

en: Atoms Help...
cs: Nápověda Atoms

en: Remove
cs: Odstranit

en: Install
cs: Instalovat

en: List of installed modules
cs: Seznam nainstalovaných modulů

en: Installing
cs: Instalování

en: Installation failed!
cs: Instalace selhala!

en: Installation done! Please restart Scilab to take changes into account.
cs: Instalace je hotova! Restartujte prosím Scilab, aby se změny mohli projevit.

en: Updating
cs: Aktualizuji

en: Update failed!
cs: Aktualizace selhala!

en: Update done! Please restart Scilab to take changes into account.
cs: Aktualizace je hotova! Restartujte prosím Scilab, aby se změny mohli projevit.

en: Removing
cs: Odstraňování

en: Remove failed!
cs: Odstranění  selhalo!

en: Remove done! Please restart Scilab to take changes into account.
cs: Odstranění je hotova! Restartujte prosím Scilab, aby se změny mohli projevit.

en: Download size
cs: Velikost ke stažení

en: See also
cs: Viz také

en: Release date
cs: Datum vydání

en: Update
cs: Aktualizovat

en: A new version ('%s') of '%s' is available
cs: Je dostupná nová verze ('%s') '%s'.

en: Bytes
cs: Bajtů

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user', 'allusers' or 'all' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'user', 'allusers' nebo 'all'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx3 string matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekávána matice řetězců mx3.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: očekáván zadaný seznam orientovaný na matice.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'filter:all','filter:main' or a valid main category expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'filter:all','filter:main' nebo platná hlavní kategorie.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be an atoms package name.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Musí být název balíčku atoms.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Struct expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána struktura.

en: %s: The package '%s' is not present in the struct.
cs: %s: Balíček '%s' není ve struktuře přítomen.

en: %s: The version '%s' of the package '%s' is not present in the struct.
cs: %s: Verze '%s' balíčku '%s' není ve struktuře přítomna.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: It should have a field named '%s'.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Měl by mít pole jménem '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The matrix oriented typed list is not well formatted.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Zadaný seznam zaměřený na matice není dobře formátován.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván boolean.

en: %s: DESCRIPTION file ('%s') does not exist.
cs: %s: Soubor DESCRIPTION ('%s') neexistuje.

en: %s: gzip not found.
cs: %s: gzip nenalezen.

en: %s: Extraction of the DESCRIPTION file ('%s') has failed.
cs: %s: Extrakce souboru DESCRIPTION ('%s') selhala.

en: %s: save ('%s') has failed.
cs: %s: uložení ('%s') selhalo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that contains 'TOOLBOXES' or 'DESCRIPTION' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec obsahující 'TOOLBOXES' nebo 'DESCRIPTION'.

en: %s: The file %s does not exist.
cs: %s: Soubor %s neexistuje.

en: %s: The file %s is empty.
cs: %s: Soubor %s je prázdný.

en: Updating Atoms modules database...
cs: Aktualizace databáze modulů ATOMS...

en: %s: name and version are not both defined
cs: %s: jméno a verze nejsou určeny

en: %s: The file '%s' is not well formatted at line %d
cs: %s: Soubor '%s' není na řádku %d dobře zformátován

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a registered category
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: '%s' není registrovaná kategorie

en: %s: The file '%s' cannot be written.
cs: %s: Do souboru '%s' nelze zapsat.

en: %s%s deleted.
cs: smazáno %s%s.

en: %s%s does not exist.
cs: %s%s neexistuje.

en: %s: Wrong length for input argument #%d: String which has 32-characters length expected.
cs: %s: Špatná délka vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec s délkou 32 znaků.

en: %s: Neither Wget or Curl found: Please install one of them
cs: %s: Ani Wget ani Curl nebyly nalezeny: Prosím, nainstalujte jeden z nich

en: Download in progress... Please be patient.
cs: Probíhá stahování... Čekejte prosím.

en: %s: Error: the response status from the URL %s is invalid.
cs: %s: Chyba: stav odpovědi z URL %s je neplatný.

en: %s: Error while opening an Internet connection.
cs: %s: Chyba při otevírání internetového připojení.

en: %s: Error while opening the URL %s.
cs: %s: Chyba při otevírání URL %s.

en: %s: Error while creating the file %s on disk.
cs: %s: Chyba při vytváření souboru %s na disku.

en: %s: Error while retrieving the size of file at URL %s.
cs: %s: Chyba při získávání velikosti souboru na URL %s.

en: %s: Error while reading the file from the URL %s.
cs: %s: Chyba při čtení souboru z URL %s.

en: %s: Error while writing the file %s on disk.
cs: %s: Chyba při zápisu souboru %s na disk.

en: %s: Error while downloading the file from the URL %s.
cs: %s: Chyba při stahování souboru z URL %s.

en: %s: Error: out of memory.
cs: %s: Chyba: nedostatek paměti.

en: %s: The following file hasn't been downloaded:
cs: %s: Následující soubor nebyl stáhnut:

en: 	 - URL      : '%s'
cs: 	 - URL : '%s'

en: 	 - Local location : '%s'
cs: 	 - Místní umístění : '%s'

en: 	 - source    : '%s'
cs: 	 - zdroj : '%s'

en: 	 - destination : '%s'
cs: 	 - cíl : '%s'

en: 	 - file      : '%s'
cs: 	 - soubor : '%s'

en: 	 - MD5SUM expected : '%s'
cs: 	 - Očekávána MD5SUM : '%s'

en: 	 - MD5SUM watched  : '%s'
cs: 	 - Sledována MD5SUM : '%s'

en: %s: Wrong value for input argument #%d:'error' or 'warning' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'error' nebo 'warning'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single string that ends with .tar.gz, .tgz or .zip expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván jeden řetězec končící .tar.gz, .tgz nebo .zip.

en: %s: The extraction of the archive '%s' has failed.
cs: %s: Extrakce archivu '%s' selhala.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1x1 or 1x2 string matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězců 1x1 nebo 1x2.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x2 string matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězců 1x2.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 or mx3 string matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekávána matice řetězců mx2 nebo mx3.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 string matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekávána matice řetězců mx2.

en: All modules
cs: Všechny moduly

en: Main categories
cs: Hlavní kategorie

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be an available atoms package name.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: %s musí být jméno dostupného balíčku atoms.

en: %s: Wrong number of input arguments: at most %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno nejvíce %d.

en: %s: The dependency tree cannot be resolved.
cs: %s: Strom závislostí nemůže být analyzován.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Letters 'A' or 'I' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána písmena 'A' nebo 'I'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version/dependency.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Toto není platná verze/závislost.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'system' or 'install' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'system' nebo 'install'

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','allusers','user' or 'session' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'all','allusers','user' nebo 'session'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that ends with DESCRIPTION expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec končící DESCRIPTION.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: mlist expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván mlist.

en: %s: The description is not well formatted at line %d
cs: %s: Popis není na řádku %d dobře formátován

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a valid URL.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: '%s' není platná URL.

en: %s: %s (%s) isn't installed.
cs: %s: %s (%s) není nainstalován.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Toto není platná verze.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ASC or DESC expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno ASC (vzestupně) nebo DESC (sestupně).
