scilab - en to de translation catalogue (155 entries)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
de: %s: Falsche Anzahl von Eingangsargumenten: %d erwartet.

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
de: %s: Falsche Anzahl von Eingangsargumenten: von %d bis %d erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument #%d: Zeichenkettenmatrix erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1, mx2 or mx3 string matrix expected.
de: %s: Falsche Größe für Eingangsargument #%d: m x 1, m x 2 oder m x 3 Zeichenkettenmatrix erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument #%d: eine einzelne Zeichenkette erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: 'user' oder 'allusers' erwartet.

en: %s: You haven't write access on this directory : %s.
de: %s: Sie haben keine Schreibberechtigung für dieses Verzeichnis: %s.

en: %s: Module '%s' is not installed ('%s' section).
de: %s: Modul '%s' ist nicht installiert ('%s' Sektion).

en: %s: Module '%s - %s' is not installed.
de: %s: Modul '%s - %s' ist nicht installiert.

en: %s: The following module is installed in the user section, you cannot add it to the autoload list for all users:
de: %s: Das folgende Modul ist in der Benutzersektion installiert, sie können es nicht in die Autoload-Liste für alle Benutzer hinzufügen:

en: %s: The following module is not installed:
de: %s: Das folgende Modul ist nicht installiert:

en: %s: The following modules are not installed:
de: %s: Die folgenden Module sind nicht installiert:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean or single string expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument #%d: einen booleschen Wert oder eine einzelne Zeichenkette erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user','allusers' or 'all' expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: 'user', 'allusers' oder 'all' erwartet.

en: %s: Wrong number of input argument: at most %d expected.
de: %s: Falsche Anzahl von Eingangsargumenten: höchstens %d erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
de: %s: Falsche Größe für Eingangsargument #%d: eine einzelne Zeichenkette erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all' or 'main' expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: 'all' oder 'main' erwartet.

en: 
    %s Installing ...
de: 
    %s installieren ...

en: 
    %s Loading ...
de: 
    %s laden ...

en: 
    %s Testing ...
de: 
    %s Test ...

en: 
    %s Removing ...
de: 
    %s Entfernung ...

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a matrix of string expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingabeargument #%d: Eine Zeichenkettenmatrix erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a boolean expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingabeargument #%d: Booleschen Wert erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a boolean expected.
de: %s: Falsche Größe für Eingabeargument #%d:  Booleschen Wert erwartet.

en: %s: Module %s is already installed. Please remove it before checking it.
de: %s: Modul %s ist bereits installiert. Bitte entfernen, bevor Sie es übersprüfen.

en: %s: Module %s does not exist in current repositories.
de: %s: Das Modul %s existiert nicht in den aktuellen Repositories.

en: 
    Number of modules to check: %d
de: 
    Anzahl der zu prüfenden Module: %d

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
de: %s: Falsche Anzahl von Eingangsargumenten: %d erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x1 or 1x2 string matrix expected.
de: %s: Falsche Größe für Eingangsargument #%d: 1x1 oder 1x2 Zeichenkettenmatrix erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
de: %s: Falscher Wert für Eingabeargument #%d.

en: %s: The config file ('%s') is not well formatted at line %d
de: %s: Die Konfigurationsdatei ('%s') ist in Zeile %d nicht korrekt formatiert.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' or 'all' expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: 'user' oder 'allusers' oder 'all' erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1,mx2 or mx3 string matrix expected.
de: %s: Falsche Größe für Eingangsargument #%d: m x 1, m x 2 oder m x 3 Zeichenkettenmatrix erwartet.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
de: %s: Falsche Anzahl von Eingangsargumenten: zwischen %d und %d erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1 or mx2 string matrix expected.
de: %s: Falsche Größe für Eingangsargument #%d: m x 1 oder m x 2 Zeichenkettenmatrix erwartet.

en: %s: The directory '%s' cannot been created, please check if you have write access on this directory.
de: %s: Das Verzeichnis '%s' kann nicht erzeugt werden, überprüfen Sie bitte, ob Sie Schreibzugriffsrechte zu diesem Verzeichnis haben.

en: %s: The file '%s' does not exist or is not read accessible.
de: %s: Die Datei '%s' exisitert nicht oder ist nicht lesbar.

en: %s: DESCRIPTION file cannot be found in the package '%s'
de: %s: DESCRIPTION Datei kann nicht im Paket '%s' gefunden werden

en: 	%s (%s) will be installed in the '%s' section
de: 	%s (%s) wird in Abschnitt '%s' installiert

en: 	%s (%s) is already installed in the '%s' section and up-to-date
de: 	%s (%s) ist bereits im Abschnitt '%s' installiert und aktuell.

en: %s: The directory %s cannot been created, please check if you have write access on this directory.
de: %s: Das Verzeichnis %s kann nicht erzeugt werden, überprüfen Sie bitte, ob sie Schreibzugriffsrechte zu diesem Verzeichnis haben.

en: %s: Error while copying the file '%s' to the directory '%s'.
de: %s: Fehler aufgetreten während des Kopierens der Datei '%s' in das Verzeichnis '%s'.

en: %s: Error while creating the directory '%s'.
de: %s: Fehler beim Erzeugen des Verzeichnisses '%s'.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
de: %s: Falsche Anzahl von Eingangsargumenten: %d oder %d erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid category expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: eine gültige Kategorie erwartet.

en: %s: Module '%s' is not installed.
de: %s: Modul '%s' ist nicht installiert.

en: %s: Several versions of a package (%s) cannot be loaded at the same scilab session :
de: %s: Mehrere Versionen eines Pakets (%s) können nicht in der gleichen Scilab Sitzung geladen werden:

en: 	 - You've asked '%s - %s'
de: 	 - Sie haben gefragt '%s - %s'

en: %s: Another version of the package %s is already loaded : %s
de: %s: Eine andere Version des Pakets %s ist bereits geladen: %s

en: 	 - '%s - %s' is already loaded
de: 	 - '%s - %s' ist bereits geladen

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s - %s'
de: 	 - '%s - %s' wird durch '%s - %s' benötigt

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s'
de: 	 - '%s - %s' wird benötigt durch '%s'

en: %s: An error occurred while loading '%s-%s':
de: %s: Beim Laden von '%s-%s' ist ein Fehler aufgetreten:

en: %s: An error occurred while unloading '%s-%s':
de: %s: Ein Fehler trat beim Entladen von '%s-%s' auf:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean or single string expected.
de: %s: Falscher Typ des Eingangsarguments #%d: Eine Boolesche Variable oder einzelner String erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean or single string expected.
de: %s: Falsche Größe des Eingangsarguments #%d: Eine Boolesche Variable oder einzelner String erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument #%d: einen booleschen Wert erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.
de: %s: Falsche Größe für Eingangsargument #%d: einen booleschen Wert erwartet.

en: %s: You have not enough rights to remove the package %s (%s).
de: %s: Sie haben nicht genügend Rechte, um das Paket %s (%s) zu entfernen.

en: %s: You have not enough rights to remove any version of the package %s.
de: %s: Sie haben keine ausreichende Berechtigung, um jede Version des Pakets %s zu entfernen.

en: 	the package %s (%s) is currently loaded, It will be removed at next Scilab start
de: 	Das Paket %s (%s) ist derzeit geladen, es wird beim nächsten Start von Scilab entfernt

en: 	Removing %s (%s)(%s)...
de: 	Entferne %s (%s)(%s)...

en: Deleting archives files for %s.
de: Lösche Archive für %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This (
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: Dies (

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','user','allusers' or 'official' expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: 'all', 'user', 'allusers' oder 'official' erwartet.

en: File %s does not exist: could not restore previous configuration.
de: Datei %s existiert nicht: vorherige Konfiguration konnte nicht wieder hergestellt werden.

en: config file saved to %s
de: Konfigurationsddatei gespeichert unter %s

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
de: %s: Inkompatible Eingangsargumente #%d und #%d: gleiche Größe erwartet.

en: %s: The package %s is not available.
de: %s: Das Paket %s ist nicht verfügbar.

en: Package
de: Paket

en: Title
de: Titel

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Depend
de: Abhängig

en: Category(ies)
de: Kategorie(n)

en: Author(s)
de: Autor(en)

en: Maintainer(s)
de: Unterstützer

en: Entity
de: Instanz

en: License
de: Lizenz

en: Automatically Installed
de: Automatisch installiert

en: Install Directory
de: Installationsverzeichnis

en: Description
de: Beschreibung

en: %s: '%s - %s' is not installed.
de: %s: '%s - %s' ist nicht installiert.

en: %s: '%s' ('%s' section) is not installed.
de: %s: '%s' ('%s' Sektion) ist nicht installiert.

en: %s: '%s - %s' ('%s' section) is not installed.
de: %s: '%s - %s' ('%s' Sektion) ist nicht installiert.

en: %s: '%s' isn't installed.
de: %s: '%s' ist nicht installiert.

en: No ATOMS module is available. Please, check your Internet connection or make sure that your OS is compatible with ATOMS.
de: Kein ATOMS Modul verfügbar. Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung oder stellen Sie sicher, daß Ihr Betriebssystem mit ATOMS kompatibel ist.

en: No ATOMS module is available: your repository list is empty.
de: Kein ATOMS-Modul verfügbar: Ihre Repository-Liste ist leer.

en: File
de: Datei

en: Installed modules
de: installierte Module

en: Close
de: Schließen

en: Atoms Help...
de: Atoms Hilfe...

en: Remove
de: Löschen

en: Install
de: Installieren

en: List of installed modules
de: Liste der installierten Module

en: Installing
de: Installiere

en: Installation failed!
de: Installation fehlgeschlagen!

en: Installation done! Please restart Scilab to take changes into account.
de: Installation abgeschlossen! Starten Sie Scilab bitte neu, damit die Änderungen wirksam werden.

en: Updating
de: Aktualisiere

en: Update failed!
de: Bei der Aktualisierung ist ein Fehler aufgetreten!

en: Update done! Please restart Scilab to take changes into account.
de: Aktualisierung abgeschlossen! Starten Sie Scilab bitte neu, damit die Änderungen wirksam werden.

en: Removing
de: Entferne

en: Remove failed!
de: Entfernen fehlgeschlagen!

en: Remove done! Please restart Scilab to take changes into account.
de: Entfernen abgeschlossen! Starten Sie Scilab bitte neu, damit die Änderungen wirksam werden.

en: Download size
de: Herunterladegröße

en: See also
de: Siehe auch

en: Release date
de: Veröffentlichungsdatum

en: Update
de: Aktualisieren

en: A new version ('%s') of '%s' is available
de: Eine neue Version ('%s') von '%s' ist verfügbar

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user', 'allusers' or 'all' expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: 'user', 'allusers' oder 'all' erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx3 string matrix expected.
de: %s: Falsche Größe für Eingangsargument #%d: m x 3 Zeichenkettenmatrix erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: Matrix orientierte getippte Liste erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'filter:all','filter:main' or a valid main category expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: 'filter:all', 'filter:main' oder eine gültige Hauptkategorie erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument #%d: Zeichenkette erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Struct expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument #%d: Struktur erwartet.

en: %s: The package '%s' is not present in the struct.
de: %s: Das Paket '%s' ist in der Struktur nicht vorhanden.

en: %s: The version '%s' of the package '%s' is not present in the struct.
de: %s: Die Version '%s' des Pakets '%s' ist in der Struktur nicht vorhanden.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: It should have a field named '%s'.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: es sollte ein Feld namens '%s' besitzen.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The matrix oriented typed list is not well formatted.
de: %s: falscher Wert für Eingangargument #%d: die Matrizen orientierte getippte Liste ist nicht gut formatiert.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument #%d: einen booleschen Wert erwartet.

en: %s: Extraction of the DESCRIPTION file ('%s') has failed.
de: %s: Auspacken der Beschreibungsdatei ('%s') ist fehlgeschlagen.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that contains 'TOOLBOXES' or 'DESCRIPTION' expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: Zeichenkette erwartet, die 'TOOLBOXES' oder 'DESCRIPTION' enthält.

en: %s: name and version are not both defined
de: %s: Name und Version sind nicht zugleich definiert

en: %s: The file '%s' is not well formatted at line %d
de: %s: Die Datei '%s' ist in Zeile %d nicht korrekt formatiert.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a registered category
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: '%s' ist keine registrierte Kategorie.

en: %s: The file '%s' cannot be written.
de: %s: Die Datei '%s' kann nicht geschrieben werden.

en: %s: Wrong length for input argument #%d: String which has 32-characters length expected.
de: %s: Falsche Länge des Eingabearguments #%d: String mit 32 Zeichen Länge erwartet.

en: %s: Neither Wget or Curl found: Please install one of them
de: %s: Weder Wget noch Curl gefunden: Bitte installieren Sie eines von beiden.

en: %s: The following file hasn't been downloaded:
de: %s: Die folgende Datei wurde nicht heruntergeladen:

en: 	 - Local location : '%s'
de: 	 - Lokaler Ort: '%s'

en: 	 - destination : '%s'
de: 	 - Ziel: '%s'

en: 	 - MD5SUM expected : '%s'
de: 	 - MD5SUM erwartet: '%s'

en: 	 - MD5SUM watched  : '%s'
de: 	 - MD5SUM überwacht: '%s'

en: %s: Wrong value for input argument #%d:'error' or 'warning' expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: 'error' oder 'warning' erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single string that ends with .tar.gz, .tgz or .zip expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: einzelne Zeichenkette erwartet, die mit .tar.gz, .tgz oder .zip endet.

en: %s: The extraction of the archive '%s' has failed.
de: %s: Das Auspacken des Archivs '%s' ist fehlgeschlagen.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1x1 or 1x2 string matrix expected.
de: %s: Falsche Größe für Eingangsargument #%d: eine 1x1 oder 1x2 Zeichenkettenmatrix erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x2 string matrix expected.
de: %s: Falsche Größe für Eingangsargument #%d: 1x2 Zeichenkettenmatrix erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 or mx3 string matrix expected.
de: %s: Falsche Größe für Eingangsargument #%d: m x 2 oder m x 3 Zeichenkettenmatrix erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 string matrix expected.
de: %s: Falsche Größe für Eingangsargument #%d: m x 2 Zeichenkettenmatrix erwartet.

en: All modules
de: Alle Module

en: Main categories
de: Hauptkategorien

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be an available atoms package name.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: %s muß ein verfügbarer Atom Paket Name sein.

en: %s: Wrong number of input arguments: at most %d expected.
de: %s: Falsche Anzahl von Eingangsargumenten: höchstens %d erwartet.

en: %s: The dependency tree cannot be resolved.
de: %s: Der Abhängigkeitsbaum kann nicht aufgelöst werden.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Letters 'A' or 'I' expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: Buchstaben 'A' oder 'I' erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version/dependency.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: dies ist keine gültige Version/Abhängigkeit.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'system' or 'install' expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: 'system' oder 'install' erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','allusers','user' or 'session' expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: 'all', 'allusers', 'user' oder 'session' erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that ends with DESCRIPTION expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: Zeichenkette erwartet, die mit DESCRIPTION endet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: mlist expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument #%d: mlist erwartet.

en: %s: The description is not well formatted at line %d
de: %s: Die Beschreibung ist in Zeile %d nicht korrekt formatiert.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a valid URL.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: '%s' ist keine gültige URL.

en: %s: %s (%s) isn't installed.
de: %s: %s (%s) ist nicht installiert.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: dies ist keine gültige Version.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ASC or DESC expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: ASC oder DESC erwartet.
