scilab - en to fr translation catalogue (237 entries)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d à %d attendus.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une table de chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1, mx2 or mx3 string matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de chaînes de caractères de taille mx1, mx2 ou mx3 attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : 'user' ou 'allusers' attendu.

en: %s: You haven't write access on this directory : %s.
fr: %s : Vous ne disposez pas des droits d'écriture dans ce répertoire : %s.

en: %s: Module '%s' is not installed ('%s' section).
fr: %s : Le module '%s' n'est pas installé (section '%s').

en: %s: Module '%s - %s' is not installed.
fr: %s : Le module '%s - %s' n'est pas installé.

en: %s: The following module is installed in the user section, you cannot add it to the autoload list for all users:
fr: %s : Le module suivant est installé dans la section utilisateur, vous ne pouvez pas l'ajouter dans la liste autoload pour tous les utilisateurs :

en: %s: The following module is not installed:
fr: %s : Le module suivant n'est pas installé :

en: %s: The following modules are not installed:
fr: %s : Les modules suivants ne sont pas installés :

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean or single string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un booléen ou une chaîne de caractères attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user','allusers' or 'all' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : 'user','allusers' ou 'all' attendu.

en: %s: Wrong number of input argument: at most %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument d'entrée : au plus %d attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all' or 'main' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : 'all' ou 'main' attendu.

en: 
    %s Installing ...
fr: 
    Installation de %s en cours...

en: 
    %s Loading ...
fr: 
    Chargement de %s en cours...

en: 
    %s Testing ...
fr: 
    Tests de %s en cours...

en: 
    %s Removing ...
fr: 
    Désinstallation de %s en cours...

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a matrix of string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a boolean expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un booléen attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a boolean expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un booléen attendu.

en: %s: Module %s is already installed. Please remove it before checking it.
fr: %s : Le module %s est déjà installé. Veuillez le désinstaller avant de lancer sa vérification.

en: %s: Module %s does not exist in current repositories.
fr: %s : Le module %s n'existe pas dans les répertoires courants.

en: %s: Wrong value(s) for input argument #%d: some unique module names expected.
fr: %s : Valeur(s) erronée(s) de l'argument d'entrée n°%d : Des noms de modules uniques attendus.

en: 
    Number of modules to check: %d
fr: 
    Nombre de modules à vérifier : %d

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x1 or 1x2 string matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de chaînes de caractères de taille 1x1 ou 1x2 attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: The config file ('%s') is not well formatted at line %d
fr: %s : Le fichier de configuration ('%s') n'est pas correctement formaté à la ligne %d

en: %s: Argument #%d: Matrix with %s columns expected.
fr: %s: Argument n°%d: Matrice avec %s colonne attendu.

en: 1 to 3
fr: 1 à 3

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' or 'all' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : 'user' ou 'allusers' ou 'all' attendu.

en: %s: Argument #%d (:,3): 'user' or 'allusers' or 'all' expected.
fr: %s: Argument n°%d (:,3): 'user' ou 'allusers' ou 'all' attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1,mx2 or mx3 string matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de chaînes de caractères de taille mx1,mx2 ou mx3 attendue.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d à %d attendus.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1 or mx2 string matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de chaînes de caractères de taille mx1 ou mx2 attendue.

en: %s: The directory '%s' cannot been created, please check if you have write access on this directory.
fr: %s : Le répertoire '%s' n'a pu être créé, veuillez vérifier que vous disposez des droits d'écriture sur ce répertoire.

en: %s: The file '%s' does not exist or is not read accessible.
fr: %s : Le fichier '%s' n'existe pas ou n'est pas accessible en lecture.

en: %s: DESCRIPTION file cannot be found in the package '%s'
fr: %s : Le fichier DESCRIPTION ne peux pas être trouvé dans le package '%s'

en: Option offline of ATOMS configuration is set to True. atomsSystemUpdate did not check the latest modules availables.
fr: ATOMS est configuré en mode hors ligne. atomsSystemUpdate n'a pas pu vérifier les derniers modules disponibles.

en: 	%s (%s) will be installed in the '%s' section
fr: 	%s (%s) sera installé en section '%s'

en: 	%s (%s) is already installed in the '%s' section and up-to-date
fr: 	%s (%s) est déjà installé dans la section '%s' et est à jour

en: %s: The directory %s cannot been created, please check if you have write access on this directory.
fr: %s : Le répertoire %s ne peux pas être créé, veuillez vérifier que vous disposez des droits d'écriture sur ce répertoire.

en: %s: Error while copying the file '%s' to the directory '%s'.
fr: %s : Erreur pendant la copie du fichier '%s' vers le répertoire '%s'.

en: %s: Error while creating the directory '%s'.
fr: %s : Erreur pendant la création du répertoire '%s'.

en: %s: Previously existing file with the same name in '%s'.
fr: %s : Un fichier existe déjà avec le même nom dans '%s'.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendus.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid category expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une catégorie valide attendue.

en: %s: Module '%s' is not installed.
fr: %s : Le module '%s' n'est pas installé.

en: %s: Several versions of a package (%s) cannot be loaded at the same scilab session :
fr: %s : Plusieurs versions d'un package (%s) ne peuvent pas être chargées dans la même session Scilab :

en: 	 - You've asked '%s - %s'
fr: 	 - Vous avez demandé '%s - %s'

en: %s: Another version of the package %s is already loaded : %s
fr: %s : Une autre version du package %s est déjà chargée : %s

en: 	 - '%s - %s' is already loaded
fr: 	 - '%s - %s' est déjà chargée

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s - %s'
fr: 	 - '%s - %s' est requis par '%s - %s'

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s'
fr: 	 - '%s - %s' est requis par '%s'

en: %s: The file '%s' from (%s - %s) does not exist or is not read accessible.
fr: %s : Le fichier '%s' de (%s - %s) n'existe pas ou n'est pas accessible en lecture.

en: %s: An error occurred while loading '%s-%s':
fr: %s : Une erreur est survenue au cours du chargement de '%s-%s':

en: %s: An error occurred while unloading '%s-%s':
fr: %s : Un erreur s'est produite lors du déchargement de '%s-%s' :

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean or single string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un booléen ou une chaîne de caractères attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean or single string expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un booléen ou une chaîne de caractères attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un booléen attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un booléen attendu.

en: %s: You have not enough rights to remove the package %s (%s).
fr: %s : Vous ne disposez pas des droits nécessaires pour supprimer le package %s (%s).

en: %s: You have not enough rights to remove any version of the package %s.
fr: %s : Vous ne disposez pas des droits nécessaires pour supprimer une version du package %s.

en: 	%s (%s) will be removed from the '%s' section and its package fully deleted
fr: 	%s (%s) va être supprimé de la section '%s' et le paquet sera totalement supprimé

en: 	%s (%s) will be removed from the '%s' section
fr: 	%s (%s) va être supprimé de la section '%s'

en: 	%s (%s) cannot be removed from the '%s' section and will be broken
fr: 	%s (%s) ne peut être supprimé de la section '%s' et sera cassé

en: 	the package %s (%s) is currently loaded, It will be removed at next Scilab start
fr: 	le paquet %s (%s) est actuellement chargé, il sera supprimé au prochain redémarrage de Scilab

en: 	Removing %s (%s)(%s)...
fr: 	Suppression de %s (%s)(%s)...

en: %s: The directory of this package (%s-%s) is located neither in SCI nor in SCIHOME.
    	For security reason, ATOMS refuses to delete this directory.
fr: %s : le répertoire du paquet (%s-%s) n'est pas dans SCI ni dans SCIHOME.
    	Pour des raisons de sécurité, ATOMS ne le supprimera pas.

en: %s: The package (%s - %s) directory %s cannot be deleted.
    	It may be used and locked. Please also check that you have write permission on it.
fr: %1$s: Le répertoire %4$s du paquet (%2$s - %3$s) ne peux être supprimé.
    	Il doit être utilisé par ailleurs. Merci de vérifier que vous avez les droits en écriture dessus.

en: %s: The package (%s - %s) has been removed from its root directory %s.
    	However, this empty directory cannot be deleted. It may be used and locked, or you may have no write permission on it.
fr: %s: le paquet (%s - %s) a été supprimé de son répertoire %s.
    	Cependant ce répertoire vide ne peut être supprimé. Il doit être utilisé par ailleurs.

en: Deleting archives files for %s.
fr: Suppression des fichiers d'archives pour %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This (
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Ceci (

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','user','allusers' or 'official' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : 'all','user','allusers' ou 'official' attendu.

en: File %s does not exist: could not restore previous configuration.
fr: Le fichier %s n'existe pas. Impossible de restaurer la configuration précédente.

en: config file saved to %s
fr: Le fichier de configuration a été sauvegardé sous %s

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
fr: %s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : Mêmes dimensions attendues.

en: %s: Wrong value for input configuration argument: True or False expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument de configuration en entrée : True ou False attendu.

en: %s: Wrong key for input configuration argument.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument de configuration en entrée.

en: %s: The package %s is not available.
fr: %s : Le package %s n'est pas disponible.

en: Title
fr: Titre

en: Summary
fr: Résumé

en: Depend
fr: Dépend

en: Category(ies)
fr: Catégorie(s)

en: Author(s)
fr: Auteur(s)

en: Maintainer(s)
fr: Mainteneur(s)

en: Entity
fr: Entité

en: WebSite
fr: Site web

en: License
fr: Licence

en: Scilab Version
fr: Version Scilab

en: Status
fr: Statut

en: Automatically Installed
fr: Installé automatiquement

en: Install Directory
fr: Répertoire d'installation

en: %s: '%s - %s' is not installed.
fr: %s : '%s - %s' n'est pas installé.

en: %s: '%s' ('%s' section) is not installed.
fr: %s : '%s' (section '%s') n'est pas installé.

en: %s: '%s - %s' ('%s' section) is not installed.
fr: %s : '%s - %s' (section '%s') n'est pas installé.

en: %s: '%s' isn't installed.
fr: %s : '%s' n'est pas installé.

en: ATOMS error
fr: Erreur ATOMS

en: No ATOMS module is available. Please, check your Internet connection or make sure that your OS is compatible with ATOMS.
fr: Aucun module ATOMS n'est disponible. Veuillez vérifier votre connexion Internet ou vous assurer que votre système d'exploitation est compatible avec ATOMS.

en: No ATOMS module is available: your repository list is empty.
fr: Aucun module ATOMS n'est disponible : votre liste de dépôt est vide.

en: File
fr: Fichier

en: Installed modules
fr: Modules installés

en: Update List of Packages
fr: Mise à jour de la liste des packages

en: Close
fr: Fermer

en: Atoms Help...
fr: Aide ATOMS...

en: Back
fr: Précédent

en: Remove
fr: Supprimer

en: Install
fr: Installer

en: Autoload
fr: Chargement automatique

en: List of installed modules
fr: Liste des modules installés

en: Installing
fr: Installation en cours

en: Installation failed!
fr: L'installation a échoué !

en: Installation done! Please restart Scilab to take changes into account.
fr: Installation complète ! Veuillez redémarrer Scilab pour que les modifications soient prises en compte.

en: Updating
fr: Mise à jour

en: Update failed!
fr: La mise à jour a échoué !

en: Update done! Please restart Scilab to take changes into account.
fr: Mise à jour effectuée ! Veuillez redémarrer Scilab pour que les modifications soient prises en compte.

en: Removing
fr: Suppression de

en: Remove failed!
fr: La désintallation a échoué !

en: Remove done! Please restart Scilab to take changes into account.
fr: Désinstallation effectuée ! Veuillez redémarrer Scilab pour que les modifications soient prises en compte.

en: The module will be automatically loaded at next startup.
fr: Le module sera chargé automatiquement au prochain démarrage.

en: Autoload at startup is canceled. The Toolboxes menu or atomsLoad() can be used to load the module when needed.
fr: Le chargement automatique au démarrage est annulé. Le menu Boîtes à Outils ou atomsLoad() peuvent être utilisés pour charger le module quand cela est nécessaire.

en: Download size
fr: Taille du téléchargement

en: See also
fr: Voir aussi

en: Release date
fr: Date de sortie

en: Update
fr: Mettre à jour

en: A new version ('%s') of '%s' is available
fr: Une nouvelle version ('%s') de '%s' est disponible.

en: Bytes
fr: Octets

en: KB
fr: Ko

en: MB
fr: Mo

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user', 'allusers' or 'all' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : 'user', 'allusers' ou 'all' attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx3 string matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de chaînes de caractères de taille mx3 attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : mlist attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'filter:all','filter:main' or a valid main category expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : 'filter:all', 'filter:main' ou une catégorie principale valide attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be an atoms package name.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être un nom de package ATOMS.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Struct expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Struct attendu.

en: %s: The package '%s' is not present in the struct.
fr: %s : Le package '%s' n'est pas présent dans la structure.

en: %s: The version '%s' of the package '%s' is not present in the struct.
fr: %s : La version '%s' du package '%s' n'est pas présent dans la structure.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: It should have a field named '%s'.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Il devrait avoir un champ nommé '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The matrix oriented typed list is not well formatted.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : La mlist n'est pas bien formatée.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un booléen attendu.

en: %s: DESCRIPTION file ('%s') does not exist.
fr: %s : Le fichier DESCRIPTION ('%s') n'existe pas.

en: %s: gzip not found.
fr: %s : Impossible de trouver gzip.

en: %s: Extraction of the DESCRIPTION file ('%s') has failed.
fr: %s : L'extraction du fichier DESCRIPTION ('%s') a échoué.

en: Done
fr: Terminé

en: Scanning repository
fr: Examen du dépôt

en: Skipped
fr: Ignoré

en: %s: save ('%s') has failed.
fr: %s : La sauvegarde ('%s') a échoué.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that contains 'TOOLBOXES' or 'DESCRIPTION' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères contenant 'TOOLBOXES' ou 'DESCRIPTION' attendue.

en: %s: The file %s does not exist.
fr: %s : Le fichier %s n'existe pas.

en: %s: The file %s is empty.
fr: %s : Le fichier %s est vide.

en: Updating Atoms modules database...
fr: Mise à jour de la base de données ATOMS en cours...

en: %s: The file %s is not well formatted, the toolbox %s - %s does not contain the %s field
fr: %s : Le fichier %s n'est pas bien formaté. Le module %s - %s ne contient pas le champ %s.

en: %s: name and version are not both defined
fr: %s : Le nom et la version ne sont pas définis.

en: %s: The file '%s' is not well formatted at line %d
fr: %s : Le fichier '%s' n'est pas pas correctement formaté à la ligne %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a registered category
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s' n'est pas une catégorie enregistrée.

en: %s: The file '%s' cannot be written.
fr: %s : Le fichier '%s' ne peux pas être écrit.

en: %s%s deleted.
fr: %s%s supprimé.

en: %s%s does not exist.
fr: %s%s n'existe pas.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that starts with 'http(s)?://','ftp://' or 'file://' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères commençant par 'http(s)?://','ftp://' ou 'file://' attendue.

en: %s: Wrong length for input argument #%d: String which has 32-characters length expected.
fr: %s : Longueur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de 32 caractères attendue.

en: %s: Neither Wget or Curl found: Please install one of them
fr: %s : Ni Wget ni Curl n'ont été trouvés : Veuillez installer un de ces outils

en: Download in progress... Please be patient.
fr: Téléchargement en cours...

en: %s: Error: the response status from the URL %s is invalid.
fr: %s : Erreur : le statut de réponse de l'URL %s n'est pas valide.

en: %s: Error while opening an Internet connection.
fr: %s : Erreur lors de l'ouverture d'une connexion Internet.

en: %s: Error while opening the URL %s.
fr: %s : Erreur lors de l'ouverture de l'URL %s.

en: %s: Error while creating the file %s on disk.
fr: %s : Erreur lors de la création du fichier %s sur le disque.

en: %s: Error while retrieving the size of file at URL %s.
fr: %s : Erreur lors de la récupération de la taille du fichier depuis l'URL %s.

en: %s: Error while reading the file from the URL %s.
fr: %s : Erreur lors de la lecture du fichier depuis l'URL %s.

en: %s: Error while writing the file %s on disk.
fr: %s : Erreur lors de l'écriture du fichier %s sur le disque.

en: %s: Error while downloading the file from the URL %s.
fr: %s : Erreur lors du téléchargement du fichier depuis l'URL %s.

en: %s: Error: out of memory.
fr: %s : Mémoire insuffisante.

en: %s: The following file hasn't been downloaded:
fr: %s : Le fichier suivant n'a pas été téléchargé :

en: 	 - URL      : '%s'
fr: 	 - URL : '%s'

en: 	 - Local location : '%s'
fr: 	 - Emplacement local : '%s'

en: %s: The following file has not been copied:
fr: %s : Le fichier suivant n'a pas été copié :

en: 	 - source    : '%s'
fr: 	 - source : '%s'

en: 	 - destination : '%s'
fr: 	 - Destination : '%s'

en: %s: The downloaded file does not match the MD5SUM:
fr: %s : Le fichier téléchargé ne correspond pas au MD5SUM :

en: 	 - file      : '%s'
fr: 	 - fichier : '%s'

en: 	 - MD5SUM expected : '%s'
fr: 	 - MD5SUM attendue : '%s'

en: 	 - MD5SUM watched  : '%s'
fr: 	 - MD5SUM consultée : '%s'

en: %s: Wrong value for input argument #%d:'error' or 'warning' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d :'error' ou 'warning' attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single string that ends with .tar.gz, .tgz or .zip expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères terminant par .tar.gz, .tgz ou .zip attendue.

en: %s: The file %s does not exist or is not read accessible.
fr: %s : Le fichier '%s' n'existe pas ou n'est pas accessible en lecture.

en: %s: The directory %s does not exist.
fr: %s : Le répertoire %s n'existe pas.

en: %s: The extraction of the archive '%s' has failed.
fr: %s : L'extraction de l'archive '%s' a échoué.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1x1 or 1x2 string matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de chaîne 1x1 ou 1x2 est attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x2 string matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de chaînes de caractères de taille 1x2 attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 or mx3 string matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de chaînes de caractères de taille attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 string matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de chaînes de caractères de taille mx2 attendue.

en: All modules
fr: Tous les modules

en: Main categories
fr: Catégories principales

en: Aerospace
fr: Aérospatiale

en: Contributed Scilab Binaries
fr: Versions binaires Scilab

en: Data Analysis And Statistics
fr: Analyse de données et statistiques

en: Data Handling
fr: Traitement de données

en: Editor Styles
fr: Styles d'éditeurs

en: Education
fr: Éducation

en: GUI
fr: Interfaces graphiques

en: Graphics
fr: Graphiques

en: Graphs
fr: Graphes

en: Image Processing
fr: Traitement d'images

en: Instruments Control
fr: Contrôle d'instruments

en: Linear algebra
fr: Algèbre linéaire

en: Modeling and Control Tools
fr: Outils de modélisation et de contrôle

en: Number theory
fr: Théorie des nombres

en: Numerical Maths
fr: Mathématiques numériques

en: Optimization
fr: Optimisation

en: Physics
fr: Physique

en: Real-Time
fr: Temps réel

en: Scilab development
fr: Développement Scilab

en: Signal Processing
fr: Traitement du signal

en: Technical
fr: Technique

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be an available atoms package name.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : %s doit être un nom disponible de package ATOMS.

en: %s: Wrong number of input arguments: at most %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : au plus %d attendus.

en: %s: The package %s is not registered.
    Please check on the ATOMS repository that it is available for Scilab %d.%d on %s.
    If it is, run atomsSystemUpdate() before trying atomsInstall(..) again.
fr: %s : La toolbox %s n'est pas enregistrée.
    Vérifiez qu'elle est disponible sur le dépôt ATOMS pour Scilab %d.%d sur %s.
    Si elle l'est, lancez atomsSystemUpdate() avant de retenter atomsInstall(...).

en: %s: The dependency tree cannot be resolved.
fr: %s : L'arbre des dépendances ne peux pas être résolu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Letters 'A' or 'I' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Les lettres 'A' ou 'I' attendues.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version/dependency.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Ce n'est pas une version/dépendance valide.

en: Atoms:
fr: ATOMS :

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'system' or 'install' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : 'system' ou 'install' attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','allusers','user' or 'session' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : 'all','allusers','user' ou 'session' attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that ends with DESCRIPTION expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères terminant par DESCRIPTION attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: mlist expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : mlist attendue.

en: %s: The description is not well formatted at line %d
fr: %s : La description n'est pas bien formatée à la ligne %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a valid URL.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s' n'est pas une URL valide.

en: Loaded<br>at startup
fr: Chargé<br>au démarrage

en: %s: the package '%s' does not exist.
fr: %s : Le package '%s' n'existe pas.

en: %s: the package '%s' does not contain the field '%s'.
fr: %s : Le package '%s' ne contient pas le champ '%s'.

en: %s: %s (%s) isn't installed.
fr: %s : %s (%s) n'est pas installé.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Ce n'est pas une version valide.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ASC or DESC expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : ASC ou DESC attendu.
