scilab - en to it translation catalogue (223 entries)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d.

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso da %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array di stringhe.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1, mx2 or mx3 string matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice di stringhe mx1, mx2 o mx3.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una singola stringa.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso 'user' o 'allusers'.

en: %s: You haven't write access on this directory : %s.
it: %s: Non è possibile accedere in scrittura alla directory : %s.

en: %s: Module '%s' is not installed ('%s' section).
it: %s: Il modulo '%s' non è installato (sezione '%s').

en: %s: Module '%s - %s' is not installed.
it: %s: Il modulo '%s - %s' non è installato.

en: %s: The following module is installed in the user section, you cannot add it to the autoload list for all users:
it: %s: Il seguente modulo è installato nella sezione utente,non è possibile aggiungerlo all'elenco autoload per tutti gli utenti:

en: %s: The following module is not installed:
it: %s: Il seguente modulo non è installato:

en: %s: The following modules are not installed:
it: %s: I seguenti moduli non sono installati:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean or single string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un booleano o una stringa singola.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user','allusers' or 'all' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso 'user', 'allusers' o 'all'.

en: %s: Wrong number of input argument: at most %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi almeno %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una singola stringa.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all' or 'main' expected.
it: %s: Valore sbagliato per l'argomento in ingresso #%d: era atteso 'all' o 'main'.

en: 
    %s Installing ...
it: 
    %s Installazione ...

en: 
    %s Loading ...
it: 
    %s Caricamento ...

en: 
    %s Testing ...
it: 
    %s Verifica ...

en: 
    %s Removing ...
it: 
    %s Rimozione ...

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a matrix of string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di stringhe.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a boolean expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un booleano.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a boolean expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un booleano.

en: %s: Module %s is already installed. Please remove it before checking it.
it: %s: Il modulo %s è già installato. Rimuoverlo prima di controllarlo.

en: %s: Module %s does not exist in current repositories.
it: %s: Il modulo %s non esiste negli attuali repository.

en: %s: Wrong value(s) for input argument #%d: some unique module names expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d hanno dei valori sbagliati: erano attesi alcuni nomi di modulo unici.

en: 
    Number of modules to check: %d
it: 
    Numero dei moduli da controllare: %d

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x1 or 1x2 string matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice di stringhe 1x1 o 1x2.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato.

en: %s: The config file ('%s') is not well formatted at line %d
it: %s: Il file config ('%s') non è formattato bene alla riga %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' or 'all' expected.
it: %s: L'argomento #%d in ingresso ha un valore sbagliato: era atteso 'user' o 'alluser' o 'all'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1,mx2 or mx3 string matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice di stringhe mx1, mx2 o mx3.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso da %d a %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1 or mx2 string matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice di stringhe mx1 o mx2.

en: %s: The directory '%s' cannot been created, please check if you have write access on this directory.
it: %s: La directory '%s' non può essere creata, controllare i permessi di accesso in scrittura alla directory.

en: %s: The file '%s' does not exist or is not read accessible.
it: %s: Il file '%s' non esiste o non è accessibile in lettura.

en: %s: DESCRIPTION file cannot be found in the package '%s'
it: %s: Il file DESCRIPTION non può essere trovato nel pacchetto '%s'

en: Option offline of ATOMS configuration is set to True. atomsSystemUpdate did not check the latest modules availables.
it: L'opzione offline della configurazione di ATOMS è impostata come vera. atomsSystemUpdate non ha controllato gli ultimi moduli disponibili.

en: %s: The directory %s cannot been created, please check if you have write access on this directory.
it: %s: La directory %s non può essere creata, controllare i permessi di accesso in scrittura alla directory.

en: %s: Error while copying the file '%s' to the directory '%s'.
it: %s: Errore durante la copiatura del file '%s' nella directory '%s'.

en: %s: Error while creating the directory '%s'.
it: %s: Errore durante la creazione della directory '%s'.

en: %s: Previously existing file with the same name in '%s'.
it: %s: È già presente un file con lo stesso nome in '%s'.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d o %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid category expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una categoria valida.

en: %s: Module '%s' is not installed.
it: %s: Il modulo '%s' non è installato.

en: %s: Several versions of a package (%s) cannot be loaded at the same scilab session :
it: %s: Diverse versione di un pacchetto (%s) non possono essere caricate nella stessa sessione di Scilab:

en: 	 - You've asked '%s - %s'
it: 	 - È stato chiesto '%s - %s'

en: %s: Another version of the package %s is already loaded : %s
it: %s: È già caricata un'altra versione del pacchetto %s : %s

en: 	 - '%s - %s' is already loaded
it: 	 - '%s - %s' è già caricato

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s - %s'
it: 	 - '%s - %s' è necessario per '%s - %s'

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s'
it: 	 - '%s - %s' è necessario per '%s'

en: %s: The file '%s' from (%s - %s) does not exist or is not read accessible.
it: %s: Il file '%s' da (%s - %s) non esiste o non è accessibile in lettura.

en: %s: An error occurred while loading '%s-%s':
it: %s: Si è verificato un errore durante il caricamento di '%s-%s':

en: %s: An error occurred while unloading '%s-%s':
it: %s: Si è verificato un errore durante il rilascio di '%s-%s':

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean or single string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un booleano o una singola stringa.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean or single string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un booleano o una singola stringa.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un valore booleano.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un valore booleano.

en: %s: You have not enough rights to remove the package %s (%s).
it: %s: Non si dispone di diritti sufficienti per rimuovere il pacchetto %s (%s).

en: %s: You have not enough rights to remove any version of the package %s.
it: %s: Non si dispone di diritti sufficienti per rimuovere qualsiasi versione del pacchetto %s.

en: 	Removing %s (%s)(%s)...
it: 	Rimozione di %s (%s)(%s)...

en: Deleting archives files for %s.
it: Eliminazione dei file di archivio per %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This (
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: questo (

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','user','allusers' or 'official' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso 'all', 'user', 'allusers' o 'official'.

en: File %s does not exist: could not restore previous configuration.
it: Il file %s non esiste: non è possibile ripristinare la configurazione precedente.

en: config file saved to %s
it: il file config è salvato su %s

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: erano attese le stesse dimensioni.

en: %s: Wrong value for input configuration argument: True or False expected.
it: %s: L'argomento della configurazione in ingresso è di tipo sbagliato: era atteso True o False.

en: %s: Wrong key for input configuration argument.
it: %s: L'argomento della configurazione in ingresso ha una chiave sbagliata.

en: %s: The package %s is not available.
it: %s: Il pacchetto %s non è disponibile.

en: Package
it: Pacchetto

en: Title
it: Titolo

en: Summary
it: Sommario

en: Version
it: Versione

en: Depend
it: Dipende

en: Category(ies)
it: Categoria(e)

en: Author(s)
it: Autore(i)

en: Maintainer(s)
it: Curatore(i)

en: Entity
it: Entità

en: WebSite
it: Sito web

en: License
it: Licenza

en: Scilab Version
it: Versione di Scilab

en: Status
it: Stato

en: Automatically Installed
it: Installato automaticamente

en: Install Directory
it: Directory di installazione

en: Description
it: Descrizione

en: %s: '%s - %s' is not installed.
it: %s: '%s - %s' non è installato.

en: %s: '%s' ('%s' section) is not installed.
it: %s: '%s' (sezione '%s' ) non è installato.

en: %s: '%s - %s' ('%s' section) is not installed.
it: %s: '%s - %s' (sezione '%s' ) non è installato.

en: %s: '%s' isn't installed.
it: %s: '%s' non è installato.

en: ATOMS error
it: Errore di ATOMS

en: No ATOMS module is available. Please, check your Internet connection or make sure that your OS is compatible with ATOMS.
it: Nessun modulo ATOMS disponibile. Controllare la connessione ad internet e controllare che il SO sia compatibile con ATOMS.

en: No ATOMS module is available: your repository list is empty.
it: Non è disponibile alcun modulo di ATOMS: la lista dei repository è vuota.

en: Installed modules
it: Moduli installati

en: Update List of Packages
it: Aggiorna l'elenco dei pacchetti

en: Close
it: Chiudi

en: Atoms Help...
it: Aiuto di Atoms...

en: Back
it: Indietro

en: Remove
it: Elimina

en: Install
it: Installa

en: Autoload
it: Autocaricamento

en: List of installed modules
it: Elenco dei moduli installati

en: Installing
it: Installazione in corso

en: Installation failed!
it: Installazione fallita!

en: Installation done! Please restart Scilab to take changes into account.
it: Installazione effettuata! Riavviare Scilab per effettuare i cambiamenti.

en: Updating
it: Aggiornamento in corso

en: Update failed!
it: Aggiornamento fallito!

en: Update done! Please restart Scilab to take changes into account.
it: Aggiornamento effettuato! Riavviare Scilab per effettuare i cambiamenti.

en: Removing
it: Rimozione in corso

en: Remove failed!
it: Rimozione fallita!

en: Remove done! Please restart Scilab to take changes into account.
it: Rimozione eseguita! Riavviare Scilab per rendere effettive le variazioni nell'account.

en: The module will be automatically loaded at next startup.
it: Il modulo sarà caricato al prossimo avvio.

en: Autoload at startup is canceled. The Toolboxes menu or atomsLoad() can be used to load the module when needed.
it: L'autocaricamento è annullato. Il menu Strumenti o atomsLoad() può essere usato per caricare il modulo quando necessario.

en: Download size
it: Dimensione del download

en: See also
it: Vedere anche

en: Release date
it: Data di rilascio

en: Update
it: Aggiorna

en: A new version ('%s') of '%s' is available
it: Una nuova versione ('%s') di '%s' è disponibile

en: Bytes
it: Byte

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user', 'allusers' or 'all' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso 'user', 'allusers' o 'all'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx3 string matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice di stringhe mx3.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa attesa una lista tipizzata orientata alle matrici.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'filter:all','filter:main' or a valid main category expected.
it: %s: Valore errato per l'argomento in ingresso #%d: era atteso 'filter:all','filter:main' o una categoria valida.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be an atoms package name.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere il nome di un pacchetto di Aoms.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Struct expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una struct.

en: %s: The package '%s' is not present in the struct.
it: %s: Il pacchetto '%s' non è presente nella struct.

en: %s: The version '%s' of the package '%s' is not present in the struct.
it: %s: La versione '%s' del pacchetto '%s' non è presente nella struct.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: It should have a field named '%s'.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: dovrebbe avere un campo chiamato '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The matrix oriented typed list is not well formatted.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: la lista tipizzata orientata alle matrici non è formattata bene.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un valore booleano.

en: %s: DESCRIPTION file ('%s') does not exist.
it: %s: Il file DESCRIPTION ('%s') non esiste.

en: %s: gzip not found.
it: %s: gzip non è stato trovato.

en: %s: Extraction of the DESCRIPTION file ('%s') has failed.
it: %s: L'estrazione del file DESCRIPTION ('%s') è fallita.

en: Done
it: Fatto

en: Scanning repository
it: Scansione del repository in corso

en: Skipped
it: Saltato

en: %s: save ('%s') has failed.
it: %s: il salvataggio ('%s') è fallito.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that contains 'TOOLBOXES' or 'DESCRIPTION' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una stringa che contenga 'TOOLBOXES' o 'DESCRIPTION' .

en: %s: The file %s does not exist.
it: %s: Il file %s non esiste.

en: %s: The file %s is empty.
it: %s: Il file %s è vuoto.

en: Updating Atoms modules database...
it: Aggiornamento del database dei moduli di Atoms ...

en: %s: The file %s is not well formatted, the toolbox %s - %s does not contain the %s field
it: %s: Il file %s non è formattato bene, il toolbox %s - %s non contiene il campo %s.

en: %s: name and version are not both defined
it: %s: Nome e versione non sono entrambi definiti

en: %s: The file '%s' is not well formatted at line %d
it: %s: Il file '%s' non è ben formattato alla riga %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a registered category
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: '%s' non è una categoria registrata

en: %s: The file '%s' cannot be written.
it: %s: Il file '%s' non può essere scritto.

en: %s%s deleted.
it: %s%s cancellato.

en: %s%s does not exist.
it: %s%s non esiste.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that starts with 'http(s)?://','ftp://' or 'file://' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una stringa che inizia per 'http(s)?://','ftp://' o 'file://'  .

en: %s: Wrong length for input argument #%d: String which has 32-characters length expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una lunghezza sbagliata: era attesa una stringa lunga 32 caratteri.

en: %s: Neither Wget or Curl found: Please install one of them
it: %s: Non è stato trovato né Wget né Curl: installare uno dei due

en: Download in progress... Please be patient.
it: Download in corso... Attendere.

en: %s: Error: the response status from the URL %s is invalid.
it: %s: Errore: lo stato della risposta dall'indirizzo %s non è valido.

en: %s: Error while opening an Internet connection.
it: %s: Errore nell'apertura di una connessione ad Internet.

en: %s: Error while opening the URL %s.
it: %s: Errore nell'apertura dell'indirizzo %s.

en: %s: Error while creating the file %s on disk.
it: %s: Errore nella creazione del file %s sul disco.

en: %s: Error while retrieving the size of file at URL %s.
it: %s: Errore nell'ottenere la dimensione del file all'indirizzo %s.

en: %s: Error while reading the file from the URL %s.
it: %s: Errore nella lettura del file dall'indirizzo %s.

en: %s: Error while writing the file %s on disk.
it: %s: Errore nella scrittura del file %s sul disco.

en: %s: Error while downloading the file from the URL %s.
it: %s: Errore nello scaricamento del file dall'indirizzo %s.

en: %s: Error: out of memory.
it: %s: Errore: memoria esaurita.

en: %s: The following file hasn't been downloaded:
it: %s: Il seguente file non è stato scaricato:

en: 	 - URL      : '%s'
it: 	 - URL : '%s'

en: 	 - Local location : '%s'
it: 	 - Posizione locale : '%s'

en: %s: The following file has not been copied:
it: %s: Il seguente file non è stato copiato:

en: 	 - source    : '%s'
it: 	 - fonte    : '%s'

en: 	 - destination : '%s'
it: 	 - destinazione : '%s'

en: %s: The downloaded file does not match the MD5SUM:
it: %s: Il file scaricato non corrisponde con lo MD5SUM:

en: 	 - file      : '%s'
it: 	 - file : '%s'

en: 	 - MD5SUM expected : '%s'
it: 	 - MD5SUM atteso : '%s'

en: 	 - MD5SUM watched  : '%s'
it: 	 - MD5SUM calcolato : '%s'

en: %s: Wrong value for input argument #%d:'error' or 'warning' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso 'error' o 'warning'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single string that ends with .tar.gz, .tgz or .zip expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una stringa singola che finisce per .tar.gz, .tgz o .zip.

en: %s: The file %s does not exist or is not read accessible.
it: %s: Il file %s non esiste o non è accessibile in lettura.

en: %s: The directory %s does not exist.
it: %s: La directory %s non esiste.

en: %s: The extraction of the archive '%s' has failed.
it: %s: L'estrazione dell'archivio '%s' è fallita.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1x1 or 1x2 string matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice di stringhe 1x1 o 1x2.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x2 string matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice di stringhe 1x2.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 or mx3 string matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice di stringhe mx2 o mx3.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 string matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice di stringhe mx2.

en: All modules
it: Tutti i moduli

en: Main categories
it: Categorie principali

en: Aerospace
it: Aerospaziale

en: Contributed Scilab Binaries
it: File binari offerti da Scilab

en: Data Analysis And Statistics
it: Analisi dati e statistica

en: Data Handling
it: Gestione dati

en: Editor Styles
it: Stili di modifica

en: Education
it: Istruzione

en: GUI
it: Interfaccia grafica

en: Graphics
it: Grafica

en: Graphs
it: Grafici

en: Image Processing
it: Elaborazione immagini

en: Instruments Control
it: Controllo degli strumenti

en: Linear algebra
it: Algebra lineare

en: Modeling and Control Tools
it: Modellazione e strumenti di controllo

en: Number theory
it: Teoria dei numeri

en: Numerical Maths
it: Analisi numerica

en: Optimization
it: Ottimizzazione

en: Physics
it: Fisica

en: Scilab development
it: Sviluppo di Scilab

en: Signal Processing
it: Elaborazione dei segnali

en: Technical
it: Tecnico

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be an available atoms package name.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: %s deve essere il nome di un pacchetto disponibile per Atoms.

en: %s: Wrong number of input arguments: at most %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi almeno %d.

en: %s: The dependency tree cannot be resolved.
it: %s: L'albero delle dipendenze non può essere risolto.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Letters 'A' or 'I' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: erano attese le lettere 'A' o 'I'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version/dependency.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: questa non è una versione/dipendenza valida.

en: Atoms:
it: Atoms

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'system' or 'install' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso 'system' o 'install' .

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','allusers','user' or 'session' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso 'all','allusers','user' o 'session'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that ends with DESCRIPTION expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una stringa che finisca con DESCRIPTION.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: mlist expected.
it: %s: L'argomento #%d è di tipo sbagliato: era attesa una mlist.

en: %s: The description is not well formatted at line %d
it: %s: La descrizione non è formattata bene alla riga %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a valid URL.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: '%s' non è un URL valido.

en: Loaded<br>at startup
it: Caricato<br> all'avvio

en: %s: the package '%s' does not exist.
it: %s: il pacchetto '%s' non esiste.

en: %s: the package '%s' does not contain the field '%s'.
it: %s: il pacchetto '%s' non contiene il campo '%s'.

en: %s: %s (%s) isn't installed.
it: %s: %s (%s) non è installato.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: non è una versione valida.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ASC or DESC expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso ASC o DESC.
