scilab - en to pl translation catalogue (145 entries)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano %d.

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano od %d do %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano tablicy ciągów znaków.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1, mx2 or mx3 string matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano macierzy typu łańcuchowego mx1, mx2 lub mx3.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany jest pojedynczy łańcuch.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: oczekiwano 'user' lub 'allusers'.

en: %s: You haven't write access on this directory : %s.
pl: %s: Nie posiadasz prawa do zapisu do tego katalogu : %s.

en: %s: Module '%s' is not installed ('%s' section).
pl: %s: Moduł '%s' nie jest zainstalowany ('%s' sekcja).

en: %s: Module '%s - %s' is not installed.
pl: %s: Moduł '%s - %s' nie jest zainstalowany.

en: %s: The following module is installed in the user section, you cannot add it to the autoload list for all users:
pl: %s: Następujący moduł jest zainstalowany w sekcji użytkownika, nie można dodać go do listy automatycznego ładowania dla wszystkich użytkowników:

en: %s: The following module is not installed:
pl: %s: Następujący moduł nie jest zainstalowany:

en: %s: The following modules are not installed:
pl: %s: Następujące moduły nie są zainstalowane:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean or single string expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano wartości typu logicznego (boolean) lub łańcuchu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user','allusers' or 'all' expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: oczekiwano 'user','allusers' lub 'all'.

en: %s: Wrong number of input argument: at most %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba parametrów wejściowych: oczekiwano najwyżej %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano pojedynczego łańcuchu znaków.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all' or 'main' expected.
pl: %s:  Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: oczekiwano 'all' lub 'main'

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x1 or 1x2 string matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego #%d: oczekiwano macierzy łańcuchowej 1x1 lub 1x2.

en: %s: The config file ('%s') is not well formatted at line %d
pl: %s: Plik konfiguracyjny ('%s') nie jest dobrze sformatowany, w wierszu %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' or 'all' expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: oczekiwano 'user' lub 'allusers' lub 'all'

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1,mx2 or mx3 string matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano macierzy typu łańcuchowego mx1, mx2 lub mx3.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano od %d do %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1 or mx2 string matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano macierzy typu łańcuchowego mx1 lub mx2.

en: %s: The directory '%s' cannot been created, please check if you have write access on this directory.
pl: %s: Katalog '%s' nie może zostać utworzony, sprawdź czy posiadasz prawa zapisu do tego katalogu.

en: %s: DESCRIPTION file cannot be found in the package '%s'
pl: %s: OPIS pliku nie może być odnaleziony w pakiecie '%s'

en: %s: The directory %s cannot been created, please check if you have write access on this directory.
pl: %s: Katalog %s nie może zostać utworzony, sprawdź czy posiadasz prawa zapisu do tego katalogu.

en: %s: Error while copying the file '%s' to the directory '%s'.
pl: %s: Błąd podczas kopiowania pliku '%s'do katalogu '%s'.

en: %s: Error while creating the directory '%s'.
pl: %s: Błąd podczas tworzenia katalogu '%s'.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano %d lub %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid category expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: oczekiwano prawidłową nazwę kategorii

en: %s: Module '%s' is not installed.
pl: %s: Moduł '%s' nie jest zainstalowany.

en: %s: Several versions of a package (%s) cannot be loaded at the same scilab session :
pl: %s: Kilka wersji pakietu (%s) nie może być załadowanych w jednej sesji programu Scilab :

en: 	 - You've asked '%s - %s'
pl: 	 - Pytałeś '%s - %s'

en: %s: Another version of the package %s is already loaded : %s
pl: %s: Inna wersja pakietu %s jest już załadowana : %s

en: 	 - '%s - %s' is already loaded
pl: 	 - '%s - %s' jest już załadowany

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s - %s'
pl: 	 - '%s - %s' jest wymagane przez '%s - %s'

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s'
pl: 	 - '%s - %s' jest wymagane przez '%s'

en: %s: An error occurred while loading '%s-%s':
pl: %s: Wystąpił błąd podczas ładowania '%s-%s':

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ  argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano typ boolean.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.
pl: %s:  Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano wartości logicznej.

en: %s: You have not enough rights to remove the package %s (%s).
pl: %s: Nie masz wystarczających uprawnień by usunąć pakiet %s (%s).

en: %s: You have not enough rights to remove any version of the package %s.
pl: %s: Nie masz wystarczających uprawnień, aby usunąć którąkolwiek wersję pakietu %s.

en: 	Removing %s (%s)(%s)...
pl: 	Usuwanie %s (%s)(%s)...

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This (
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego nr %d: Ten (

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','user','allusers' or 'official' expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: oczekiwano 'all','user','allusers' lub 'official'.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
pl: %s: Niezgodne argumenty wejściowe nr %d oraz nr %d: oczekiwany taki sam rozmiar.

en: %s: The package %s is not available.
pl: %s: Pakiet %s nie jest dostępny.

en: Package
pl: Pakiet

en: Title
pl: Tytuł

en: Summary
pl: Streszczenie

en: Version
pl: Wersja

en: Depend
pl: Zależność

en: Category(ies)
pl: Kategoria(e)

en: Author(s)
pl: Autor(zy)

en: Maintainer(s)
pl: Opiekun(owie)

en: Entity
pl: Podmiot

en: WebSite
pl: Strona WWW

en: License
pl: Licencja

en: Scilab Version
pl: Wersja Scilaba

en: Status
pl: Stan

en: Automatically Installed
pl: Zainstalowany automatycznie

en: Install Directory
pl: Katalog instalacyjny

en: Description
pl: Opis

en: %s: '%s - %s' is not installed.
pl: %s: '%s - %s' nie jest zainstalowany.

en: %s: '%s' ('%s' section) is not installed.
pl: %s: '%s' ('%s' sekcja) nie jest zainstalowana.

en: %s: '%s - %s' ('%s' section) is not installed.
pl: %s: '%s - %s' ('%s' sekcja) nie zainstalowano.

en: %s: '%s' isn't installed.
pl: %s: '%s' nie jest zainstalowana.

en: ATOMS error
pl: Błąd ATOMS

en: No ATOMS module is available: your repository list is empty.
pl: Brak modułu ATOMS. Twoja lista repozytoriów jest pusta

en: File
pl: Plik

en: Installed modules
pl: Zainstalowane moduły

en: Close
pl: Zamknij

en: Atoms Help...
pl: Atomy Pomoc...

en: Remove
pl: Usuń

en: Install
pl: Zainstaluj

en: List of installed modules
pl: Lista zainstalowanych modułów

en: Installing
pl: Instalowanie

en: Installation failed!
pl: Instalacja nie powiodła się!

en: Installation done! Please restart Scilab to take changes into account.
pl: Instalacja zakończona! Uruchom ponownie Scilab aby zmiany zostały uwzględnione.

en: Updating
pl: Aktualizacja

en: Update failed!
pl: Aktualizacja nie powiodła się!

en: Update done! Please restart Scilab to take changes into account.
pl: Aktualizacja zakończona! Proszę uruchomić ponownie Scilaba aby zmiany zostały uwzględnione.

en: Removing
pl: Usuwanie

en: Remove failed!
pl: Usuwanie nie powiodło się!

en: Remove done! Please restart Scilab to take changes into account.
pl: Usuwanie zakończone! Uruchom ponownie Scilab aby zmiany zostały wzięte pod uwage.

en: Download size
pl: Wielkość pliku pobranego

en: See also
pl: Zobacz także

en: Release date
pl: Data wydania

en: Update
pl: Aktualizuj

en: A new version ('%s') of '%s' is available
pl: Nowa wersja ('%s') modułu '%s' jest dostępna

en: Bytes
pl: Bajtów

en: KB
pl: kB

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user', 'allusers' or 'all' expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: oczekiwano 'user', 'allusers' lub 'all'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx3 string matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano macierzy typu łańcuchowego mx3.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego #%d: Oczekiwano listy typu macierzowego.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'filter:all','filter:main' or a valid main category expected.
pl: %s:  Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: oczekiwano 'filter:all','filter:main' albo prawidłowej nazwy kategorii głównej

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano łańcuch.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Struct expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego #%d: Oczekiwano struktury.

en: %s: The package '%s' is not present in the struct.
pl: %s: Pakiet '%s' nie występuje w strukturze.

en: %s: The version '%s' of the package '%s' is not present in the struct.
pl: %s: Wersja '%s' pakietu '%s' nie jest obecna w strukturze.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: It should have a field named '%s'.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: oczekiwano pola '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The matrix oriented typed list is not well formatted.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego nr %d: Deklaracja listy macierzowej jest źle sformatowana.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano wartości typu logicznego (boolean).

en: %s: gzip not found.
pl: %s: Nie znaleziono gzip.

en: %s: Extraction of the DESCRIPTION file ('%s') has failed.
pl: %s: Wydobycie opisu pliku ('%s') nie powiodło się.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that contains 'TOOLBOXES' or 'DESCRIPTION' expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany ciąg znaków zawierający 'TOOLBOXES' lub 'DESCRIPTION'.

en: %s: name and version are not both defined
pl: %s: Nie zdefiniowane zarówno nazwa i wersja

en: %s: The file '%s' is not well formatted at line %d
pl: %s: Plik '%s' jest niepoprawnie sformatowany w wierszu %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a registered category
pl: %s:  Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: '%s' nie jest zarejestrowaną kategorią

en: %s: The file '%s' cannot be written.
pl: %s: Plik '%s' nie może być zapisany.

en: %s%s deleted.
pl: %s%s usunięto.

en: %s%s does not exist.
pl: %s%s nie istnieje.

en: %s: Wrong length for input argument #%d: String which has 32-characters length expected.
pl: %s: Nieprawidłowa długość parametru wejściowego #%d: oczekiwany jest ciąg o długości 32 znaków.

en: %s: Neither Wget or Curl found: Please install one of them
pl: %s: Nie znaleziono Wget ani Curl: Proszę zainstalować jeden z nich.

en: %s: The following file hasn't been downloaded:
pl: %s: Następujący plik nie został pobrany:

en: 	 - URL      : '%s'
pl: 	 - URL : '%s'

en: 	 - Local location : '%s'
pl: 	 - Lokalne położenie: '%s'

en: 	 - source    : '%s'
pl: 	 - źródło : '%s'

en: 	 - destination : '%s'
pl: 	 -  miejsce przeznaczenia : '%s'

en: 	 - file      : '%s'
pl: 	 - plik : '%s'

en: 	 - MD5SUM expected : '%s'
pl: 	 - Oczekiwano MD5SUM : '%s'

en: 	 - MD5SUM watched  : '%s'
pl: 	 - Obserwowany MD5SUM : '%s'

en: %s: Wrong value for input argument #%d:'error' or 'warning' expected.
pl: %s: Nieprawidłowy argument dla wartości wejściowych #%d: Oczekiwano 'error" lub 'warning".

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single string that ends with .tar.gz, .tgz or .zip expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość dla argumentu wejściowego  nr %d: Oczekiwano ciągu znaków zakończonego .tar.gz, .tgz lub .zip

en: %s: The extraction of the archive '%s' has failed.
pl: %s: Rozpakowywanie pliku '%s' nie powiodło się.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1x1 or 1x2 string matrix expected.
pl: %s:  Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano macierz łańcuchów 1x1 lub 1x2

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x2 string matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego #%d: oczekiwano macierzy łańcuchowej 1x2.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 or mx3 string matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano macierzy typu łańcuchowego mx2 lub mx3.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 string matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano macierzy typu łańcuchowego mx2.

en: All modules
pl: Wszystkie moduły

en: Main categories
pl: Główne kategorie

en: %s: Wrong number of input arguments: at most %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano najwyżej %d.

en: %s: The dependency tree cannot be resolved.
pl: %s: Drzewo zależności nie może być rozwiązane.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Letters 'A' or 'I' expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Oczekiwano liter  'A' lub 'I'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version/dependency.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego nr %d: To nie jest prawidłowa wersja/zależność.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'system' or 'install' expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: oczekiwano 'system' lub 'install'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','allusers','user' or 'session' expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: oczekiwano 'all','allusers','user' lub 'session'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that ends with DESCRIPTION expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano ciągu znaków, który kończący się DESCRIPTION.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: mlist expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego #%d: oczekiwano typu mlist.

en: %s: The description is not well formatted at line %d
pl: %s: Opis nie jest poprawnie sformatowany w wierszu %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a valid URL.
pl: %s: Nieprawidłowy parametr dla wartości wejściowej  #%d: '%s' nieprawidłowy adres URL.

en: %s: %s (%s) isn't installed.
pl: %s: %s (%s) nie zainstalowany.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version.
pl: %s: Nieprawidłowy argument dla wartości wejściowych nr %d: To nie jest prawidłowa wersja.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ASC or DESC expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Oczekiwano ASC lub DESC.
