scilab - en to pt_BR translation catalogue (174 entries)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se %d.

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se de %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma matriz de textos.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1, mx2 or mx3 string matrix expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma matriz de textos mx1, mx2 ou mx3.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um único texto.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se 'user' ou 'allusers'.

en: %s: You haven't write access on this directory : %s.
pt_BR: %s: Você não tem permissão de escrita neste diretório : %s.

en: %s: Module '%s' is not installed ('%s' section).
pt_BR: %s: O módulo '%s' não está instalado (seção '%s').

en: %s: Module '%s - %s' is not installed.
pt_BR: %s: O módulo '%s - %s' não está instalado.

en: %s: The following module is installed in the user section, you cannot add it to the autoload list for all users:
pt_BR: %s: O seguinte módulo está instalado na seção do usuário. Você não pode adicioná-lo à lista de autocarregamento para todos os usuários:

en: %s: The following module is not installed:
pt_BR: %s: O seguinte módulo não está instalado:

en: %s: The following modules are not installed:
pt_BR: %s: Os seguintes módulos não estão instalados:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean or single string expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um valor booleano ou um único texto.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user','allusers' or 'all' expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se 'user', 'allusers' ou 'all'.

en: %s: Wrong number of input argument: at most %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se no máximo %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um único texto.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all' or 'main' expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se 'all' ou 'main'.

en: 
    %s Installing ...
pt_BR: 
    %s Instalando ...

en: 
    %s Loading ...
pt_BR: 
    %s Carregando ...

en: 
    %s Testing ...
pt_BR: 
    %s Testando ...

en: 
    %s Removing ...
pt_BR: 
    %s Removendo ...

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a matrix of string expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma matriz de string.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a boolean expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um booleano.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a boolean expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um booleano.

en: %s: Module %s is already installed. Please remove it before checking it.
pt_BR: %s: Módulo  %s já está instalado. Por favor, revoma-o antes de verificá-lo.

en: %s: Module %s does not exist in current repositories.
pt_BR: %s: Módulo %s não existe nos repositórios atuais.

en: %s: Wrong value(s) for input argument #%d: some unique module names expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se exclusivamente algum nome de módulo.

en: 
    Number of modules to check: %d
pt_BR: 
    Número de módulo a serem verificados: %d

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x1 or 1x2 string matrix expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma matriz de texto 1x1 ou 1x2.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d.

en: %s: The config file ('%s') is not well formatted at line %d
pt_BR: %s: O arquivo de configuração ('%s') não está formatado adequadamente na linha %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' or 'all' expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se 'user', 'allusers' ou 'all'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1,mx2 or mx3 string matrix expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma matriz de textos mx1, mx2 ou mx3.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se de %d a %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1 or mx2 string matrix expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma matriz de textos mx1 ou mx2.

en: %s: The directory '%s' cannot been created, please check if you have write access on this directory.
pt_BR: %s: O diretório '%s' não pode ser criado. Por favor, verifique se você possui permissão de escrita neste diretório.

en: %s: DESCRIPTION file cannot be found in the package '%s'
pt_BR: %s: o arquivo de descrição não foi encontrado no pacote '%s'

en: Option offline of ATOMS configuration is set to True. atomsSystemUpdate did not check the latest modules availables.
pt_BR: A opção offline da configuração do ATOMS está definida como True. atomsSystemUpdate não pode verificar os últimos módulos disponíveis.

en: 	%s (%s) will be installed in the '%s' section
pt_BR: 	%s (%s) será instalado na seção '%s'

en: %s: The directory %s cannot been created, please check if you have write access on this directory.
pt_BR: %s: O diretório %s não pode ser criado. Por favor, verifique se você possui permissão de escrita neste diretório.

en: %s: Error while copying the file '%s' to the directory '%s'.
pt_BR: %s: Erro ao copiar o arquivo '%s' para o diretório '%s'.

en: %s: Error while creating the directory '%s'.
pt_BR: %s: Erro ao criar o diretório '%s'.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se %d ou %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid category expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma categoria válida.

en: %s: Module '%s' is not installed.
pt_BR: %s: O módulo '%s' não está instalado.

en: %s: Several versions of a package (%s) cannot be loaded at the same scilab session :
pt_BR: %s: Muitas versões de um mesmo pacote (%s) não podem ser carregadas em uma mesma sessão do scilab :

en: 	 - You've asked '%s - %s'
pt_BR: 	 - Você solicitou '%s - %s'

en: %s: Another version of the package %s is already loaded : %s
pt_BR: %s: Uma outra versão do pacote %s já está carregada : %s

en: 	 - '%s - %s' is already loaded
pt_BR: 	 - '%s - %s' já está carregado

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s - %s'
pt_BR: 	 - '%s - %s' é exigido por '%s - %s'

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s'
pt_BR: 	 - '%s - %s' é exigido por '%s'

en: %s: An error occurred while loading '%s-%s':
pt_BR: %s: Ocorreu um erro durante o carregando de '%s-%s':

en: %s: An error occurred while unloading '%s-%s':
pt_BR: %s: Um erro ocorreu enquanto descarregando '%s-%s':

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean or single string expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um valor booleano ou um único texto.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean or single string expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um valor booleano ou um único texto.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um booleano.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um booleano.

en: %s: You have not enough rights to remove the package %s (%s).
pt_BR: %s: Você não tem permissões suficientes para remover o pacote %s (%s).

en: %s: You have not enough rights to remove any version of the package %s.
pt_BR: %s: Você não tem permissões suficientes para remover qualquer versão do pacote %s.

en: 	Removing %s (%s)(%s)...
pt_BR: 	Removendo %s (%s)(%s)...

en: Deleting archives files for %s.
pt_BR: Excluindo arquivos empacotados para %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This (
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: isto (

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','user','allusers' or 'official' expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se 'all', 'user', 'allusers' ou 'official'.

en: File %s does not exist: could not restore previous configuration.
pt_BR: Arquivo %s não existe: não foi possível restaurar a configuração anterior.

en: config file saved to %s
pt_BR: arquivo de configuração salvo em %s

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
pt_BR: %s: Argumentos de entrada incompatíveis %dº e %dº: esperava-se as mesmas dimensões.

en: %s: Wrong value for input configuration argument: True or False expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para argumento de entrada de configuração: esperava-se True ou False.

en: %s: Wrong key for input configuration argument.
pt_BR: %s: Chave incorreta para argumento de entrada de configuração.

en: %s: The package %s is not available.
pt_BR: %s: O pacote %s não está disponível.

en: Package
pt_BR: Pacote

en: Title
pt_BR: Título

en: Summary
pt_BR: Resumo

en: Version
pt_BR: Versão

en: Depend
pt_BR: Depende

en: Category(ies)
pt_BR: Categoria(s)

en: Author(s)
pt_BR: Autor(es)

en: Maintainer(s)
pt_BR: Mantenedor(es)

en: Entity
pt_BR: Entidade

en: WebSite
pt_BR: Página eletrônica

en: License
pt_BR: Licença

en: Scilab Version
pt_BR: Versão do Scilab

en: Status
pt_BR: Estado

en: Automatically Installed
pt_BR: Instalado automaticamente

en: Install Directory
pt_BR: Diretório de instalação

en: Description
pt_BR: Descrição

en: %s: '%s - %s' is not installed.
pt_BR: %s: '%s - %s' não está instalado.

en: %s: '%s' ('%s' section) is not installed.
pt_BR: %s: '%s' (seção '%s') não está instalado.

en: %s: '%s - %s' ('%s' section) is not installed.
pt_BR: %s: '%s - %s' (seção '%s') não está instalado.

en: %s: '%s' isn't installed.
pt_BR: %s: '%s' não está instalado.

en: ATOMS error
pt_BR: Erro no ATOMS

en: No ATOMS module is available. Please, check your Internet connection or make sure that your OS is compatible with ATOMS.
pt_BR: Não há qualquer módulo ATOMS disponível. Por favor, verifique sua conexão com a Internet ou certifique-se de que seu sistema operacional é compatível com ATOMS.

en: No ATOMS module is available: your repository list is empty.
pt_BR: Nenhum módulo do ATOMS está disponível: sua lista de repositório está vazia.

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Installed modules
pt_BR: Módulos instalados

en: Update List of Packages
pt_BR: Atualizar Lista de Pacotes

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Atoms Help...
pt_BR: Ajuda do Atoms...

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Install
pt_BR: Instalar

en: List of installed modules
pt_BR: Lista dos módulos instalados

en: Installing
pt_BR: Instalando

en: Installation failed!
pt_BR: Falha na instalação!

en: Installation done! Please restart Scilab to take changes into account.
pt_BR: Instalação concluída! Por favor, reinicie o Scilab para que as alterações tenham efeito.

en: Updating
pt_BR: Atualizando

en: Update failed!
pt_BR: Falha na atualização!

en: Update done! Please restart Scilab to take changes into account.
pt_BR: Atualização concluída! Por favor, reinicie o Scilab para que as alterações tenham efeito.

en: Removing
pt_BR: Removendo

en: Remove failed!
pt_BR: Falha na remoção!

en: Remove done! Please restart Scilab to take changes into account.
pt_BR: Remoção concluída! Por favor, reinicie o Scilab para que as alterações tenham efeito.

en: Download size
pt_BR: Tamanho a baixar

en: See also
pt_BR: Veja também

en: Release date
pt_BR: Data de lançamento

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: A new version ('%s') of '%s' is available
pt_BR: Está disponível uma nova versão ('%s') de '%s

en: KB
pt_BR: kiB

en: MB
pt_BR: MiB

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user', 'allusers' or 'all' expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se 'user', 'allusers' ou 'all'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx3 string matrix expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma matriz de textos mx3.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma lista do tipo matriz orientada.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'filter:all','filter:main' or a valid main category expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se 'filter:all', 'filter:main' ou uma categoria principal válida.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um texto.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Struct expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma estrutura.

en: %s: The package '%s' is not present in the struct.
pt_BR: %s: O pacote '%s' não está presente na estrutura.

en: %s: The version '%s' of the package '%s' is not present in the struct.
pt_BR: %s: A versão '%s' do pacote '%s' não está presente na estrutura.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: It should have a field named '%s'.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: deveria ter um campo chamado '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The matrix oriented typed list is not well formatted.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: a lista do tipo matriz orientada não está formatada adequadamente.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada:  esperava-se um valor booleano.

en: %s: DESCRIPTION file ('%s') does not exist.
pt_BR: %s: O arquivo DESCRIPTION ("%s") não existe.

en: %s: gzip not found.
pt_BR: %s: gzip não foi localizado.

en: %s: Extraction of the DESCRIPTION file ('%s') has failed.
pt_BR: %s: Falha na extraçãodo arquivo DESCRIPTION ('%s').

en: %s: save ('%s') has failed.
pt_BR: %s: salvar ('%s') falhou.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that contains 'TOOLBOXES' or 'DESCRIPTION' expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um texto contendo 'TOOLBOXES' ou 'DESCRIPTION'.

en: %s: The file %s does not exist.
pt_BR: %s: O arquivo %s não existe.

en: %s: The file %s is empty.
pt_BR: %s: O arquivo %s está vazio.

en: %s: name and version are not both defined
pt_BR: %s: nem o nome nem a versão foram definidos

en: %s: The file '%s' is not well formatted at line %d
pt_BR: %s: O arquivo '%s' não está formatado adequadamente na linha %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a registered category
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: '%s' não é uma categoria registrada

en: %s: The file '%s' cannot be written.
pt_BR: %s: O arquivo '%s' não pode ser escrito.

en: %s%s deleted.
pt_BR: %s%s excluído.

en: %s%s does not exist.
pt_BR: %s%s não existe.

en: %s: Wrong length for input argument #%d: String which has 32-characters length expected.
pt_BR: %s: Comprimento incorreto para o %dº argumento de entrada:  esperava-se um texto com comprimento de 32 caracteres.

en: %s: Neither Wget or Curl found: Please install one of them
pt_BR: %s: Nem Wget nem Curl foram localizados: por favor, instale um deles

en: %s: The following file hasn't been downloaded:
pt_BR: %s: O seguinte arquivo não foi baixado:

en: 	 - URL      : '%s'
pt_BR: 	 - URL      : "%s"

en: 	 - Local location : '%s'
pt_BR: 	 - Endereço local: '%s'

en: 	 - source    : '%s'
pt_BR: 	 - fonte   : '%s'

en: 	 - destination : '%s'
pt_BR: 	 - destino     : '%s'

en: 	 - file      : '%s'
pt_BR: 	 - arquivo   : '%s'

en: 	 - MD5SUM expected : '%s'
pt_BR: 	 - MD5SUM esperado: '%s'

en: 	 - MD5SUM watched  : '%s'
pt_BR: 	 - MD5SUM calculado  : '%s'

en: %s: Wrong value for input argument #%d:'error' or 'warning' expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se 'error' (erro) ou 'warning' (aviso).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single string that ends with .tar.gz, .tgz or .zip expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um único texto terminado com .tar.gz, .tgz ou .zip.

en: %s: The extraction of the archive '%s' has failed.
pt_BR: %s: Falha na extração do arquivo '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1x1 or 1x2 string matrix expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma matriz de texto 1x1 ou 1x2.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x2 string matrix expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma matriz de texto 1x2.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 or mx3 string matrix expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma matriz de textos mx2 ou mx3.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 string matrix expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma matriz de textos mx2.

en: All modules
pt_BR: Todos os módulos

en: Main categories
pt_BR: Categorias principais

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be an available atoms package name.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: %s deve ser um nome de pacote ATOMS disponível.

en: %s: Wrong number of input arguments: at most %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se no máximo %d.

en: %s: The dependency tree cannot be resolved.
pt_BR: %s: A árvore de dependência não pode ser resolvida.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Letters 'A' or 'I' expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se a letra 'A' ou 'I'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version/dependency.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: não é uma versão ou dependência válida.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'system' or 'install' expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se 'system' ou 'install'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','allusers','user' or 'session' expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se 'all', 'allusers' ou 'session'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that ends with DESCRIPTION expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um texto terminado com DESCRIPTION.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: mlist expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma mlist.

en: %s: The description is not well formatted at line %d
pt_BR: %s: A descrição não está no formato adequado na linha %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a valid URL.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: '%s' não é um URL válido.

en: %s: %s (%s) isn't installed.
pt_BR: %s: %s (%s) não está instalado.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: não é uma versão válida.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ASC or DESC expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se ASC ou DESC.
