scilab - en to uk translation catalogue (242 entries)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d.

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d параметрів.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати масив значень типу «string».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1, mx2 or mx3 string matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків mx1, mx2 або mx3.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «user» або «allusers».

en: %s: You haven't write access on this directory : %s.
uk: %s: у вас немає прав на запис до цього каталогу: %s.

en: %s: Module '%s' is not installed ('%s' section).
uk: %s: модуль «%s» не встановлено (розділ «%s»).

en: %s: Module '%s - %s' is not installed.
uk: %s: модуль «%s — %s» не встановлено.

en: %s: The following module is installed in the user section, you cannot add it to the autoload list for all users:
uk: %s: модуль, назву якого наведено нижче, встановлено у розділі користувача, ви не можете додавати його до списку автоматичного завантаження для всіх користувачів:

en: 	 - '%s - %s'
uk: 	 - «%s — %s»

en: %s: The following module is not installed:
uk: %s: модуль, назву якого наведено нижче, не встановлено:

en: %s: The following modules are not installed:
uk: %s: модулі, назви яких наведено нижче, не встановлено:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean or single string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати булівське значення або окремий рядок.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user','allusers' or 'all' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «user», «all» або «allusers».

en: %s: Wrong number of input argument: at most %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути не більше %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all' or 'main' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути «all» або «main».

en: 
    %s Installing ...
uk: 
    Встановлення %s…

en: 
    %s Loading ...
uk: 
    Завантаження %s…

en: 
    %s Testing ...
uk: 
    Перевірка %s…

en: 
    %s Removing ...
uk: 
    Вилучення %s…

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a matrix of string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a boolean expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «boolean».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a boolean expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати булівське значення.

en: %s: Module %s is already installed. Please remove it before checking it.
uk: %s: модуль %s вже встановлено. Будь ласка, вилучіть його перед виконанням цієї дії.

en: %s: Module %s does not exist in current repositories.
uk: %s: у поточних сховищах немає модуля %s.

en: %s: Wrong value(s) for input argument #%d: some unique module names expected.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано унікальні назви модулів.

en: 
    Number of modules to check: %d
uk: 
    Кількість модулів для отримання: %d

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x1 or 1x2 string matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків 1x1 або 1x2.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d.

en: %s: The config file ('%s') is not well formatted at line %d
uk: %s: помилка у файлі налаштування («%s»), рядок %d

en: %s: Argument #%d: Matrix with %s columns expected.
uk: %s: параметр %d: мало бути використано матрицю із %s стовпчиками.

en: 1 to 3
uk: від 1 до 3

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' or 'all' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «user», «all» або «allusers».

en: %s: Argument #%d (:,3): 'user' or 'allusers' or 'all' expected.
uk: %s: параметр %d (:,3): мало бути вказано «user» , «allusers» або «all».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1,mx2 or mx3 string matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків mx1, mx2 або mx3.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1 or mx2 string matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків mx1 або mx2.

en: %s: The directory '%s' cannot been created, please check if you have write access on this directory.
uk: '%s: не вдалося створити каталог «%s», будь ласка, перевірте, чи є у вас права доступу на запис до відповідного каталогу.

en: %s: The file '%s' does not exist or is not read accessible.
uk: %s: файла «%s» не існує або цей файл є непридатним до читання.

en: %s: DESCRIPTION file cannot be found in the package '%s'
uk: %s: у пакунку «%s» не знайдено файла DESCRIPTION

en: Option offline of ATOMS configuration is set to True. atomsSystemUpdate did not check the latest modules availables.
uk: Встановлено значення параметра налаштування ATOMS offline рівне True. atomsSystemUpdate не виконано перевірку доступності найновіших модулів.

en: 	%s (%s) will be installed in the '%s' section
uk: 	%s (%s) буде встановлено до розділу «%s»

en: 	%s (%s) is already installed in the '%s' section and up-to-date
uk: 	%s (%s) вже встановлено до розділу «%s» і оновлено до найсвіжішої версії

en: %s: The directory %s cannot been created, please check if you have write access on this directory.
uk: %s: не вдалося створити каталог %s, будь ласка, перевірте, чи є у вас права доступу на запис до відповідного каталогу.

en: %s: Error while copying the file '%s' to the directory '%s'.
uk: %s: під час копіювання файла «%s» до каталогу «%s» сталася помилка.

en: %s: Error while creating the directory '%s'.
uk: %s: під час спроби створення каталогу «%s» сталася помилка.

en: %s: Previously existing file with the same name in '%s'.
uk: %s: у «%s» вже існує файл з такою назвою.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d або %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid category expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід було вказати коректну назву категорії.

en: %s: Module '%s' is not installed.
uk: %s: модуль «%s» не встановлено.

en: %s: Several versions of a package (%s) cannot be loaded at the same scilab session :
uk: %s: під час одного сеансу Scilab не можна завантажувати декілька версій одного пакунка (%s):

en: 	 - You've asked '%s - %s'
uk: 	 - Надійшов запит на «%s — %s»

en: %s: Another version of the package %s is already loaded : %s
uk: %s: вже завантажено іншу версію пакунка %s: %s

en: 	 - '%s - %s' is already loaded
uk: 	 - «%s — %s» вже завантажено

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s - %s'
uk: 	 - «%s — %s» потрібен для «%s — %s»

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s'
uk: 	 - «%s — %s» потрібен для «%s»

en: %s: The file '%s' from (%s - %s) does not exist or is not read accessible.
uk: %s: файла «%s» з (%s - %s) не існує або цей файл є непридатним до читання.

en: %s: An error occurred while loading '%s-%s':
uk: %s: сталася помилка під час завантаження «%s-%s»:

en: %s: An error occurred while unloading '%s-%s':
uk: %s: під час вивантаження «%s-%s» сталася помилка:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean or single string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано булеве значення або один рядок.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean or single string expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано булеве значення або один рядок.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «boolean».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати булівське значення.

en: %s: You have not enough rights to remove the package %s (%s).
uk: %s: у вас недостатні права доступу для вилучення пакунка %s (%s).

en: %s: You have not enough rights to remove any version of the package %s.
uk: %s: у вас недостатньо прав для вилучення будь-якої версії пакунка %s.

en: 	%s (%s) will be removed from the '%s' section and its package fully deleted
uk: 	%s (%s) буде вилучено з розділу «%s», а його пакунок повністю вилучено

en: 	%s (%s) will be removed from the '%s' section
uk: 	%s (%s) буде вилучено з розділу «%s»

en: 	%s (%s) cannot be removed from the '%s' section and will be broken
uk: 	%s (%s) не може бути вилучено з розділу «%s», отже його буде пошкоджено

en: 	the package %s (%s) is currently loaded, It will be removed at next Scilab start
uk: 	пакунок %s (%s) зараз завантажено, його буде вилучено під час наступного запуску Scilab

en: 	Removing %s (%s)(%s)...
uk: 	Вилучення %s (%s)(%s)...

en: %s: The directory of this package (%s-%s) is located neither in SCI nor in SCIHOME.
    	For security reason, ATOMS refuses to delete this directory.
uk: %s: каталог цього пакунка (%s-%s) розташовано поза записами у SCI і SCIHOME.
    	З міркувань безпеки, ATOMS не вилучатиме цей каталог.

en: %s: The package (%s - %s) directory %s cannot be deleted.
    	It may be used and locked. Please also check that you have write permission on it.
uk: %s: каталог пакунка (%s - %s), %s, не вдалося вилучити.
    	Можливо, каталог використовує стороння програма, яка його заблокувала. Будь ласка, перевірте, чи є у вас права на запис до цього каталогу.

en: %s: The package (%s - %s) has been removed from its root directory %s.
    	However, this empty directory cannot be deleted. It may be used and locked, or you may have no write permission on it.
uk: %s: пакунок (%s - %s) було вилучено з його кореневого каталогу %s.
    	Втім, сам порожній каталог вилучити не вдалося. Каталог може бути заблоковано сторонньою програмою, яка його використовує, або у вас немає прав на запис до цього каталогу.

en: Deleting archives files for %s.
uk: Вилучення файлів архівів %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This (
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: такого (

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','user','allusers' or 'official' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «all», «user», «allusers» або «official».

en: File %s does not exist: could not restore previous configuration.
uk: Файла %s не існує. Не вдалося відновити попередні налаштування.

en: config file saved to %s
uk: файл налаштувань збережено до %s

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: слід використовувати однакову розмірність.

en: %s: Wrong value for input configuration argument: True or False expected.
uk: %s: помилкове значення параметра вхідних налаштувань: мало бути вказано True або False.

en: %s: Wrong key for input configuration argument.
uk: %s: помилковий ключ параметра вхідних налаштувань.

en: %s: The package %s is not available.
uk: %s: пакунок з назвою %s недоступний.

en: Package
uk: Пакунок

en: Title
uk: Назва

en: Summary
uk: Резюме

en: Version
uk: Версія

en: Depend
uk: Залежності

en: Category(ies)
uk: Категорії

en: Author(s)
uk: Автори

en: Maintainer(s)
uk: Супровідники

en: Entity
uk: Установа

en: WebSite
uk: Веб-сайт

en: License
uk: Ліцензія

en: Scilab Version
uk: Версія Scilab

en: Status
uk: Стан

en: Automatically Installed
uk: Встановлено автоматично

en: Install Directory
uk: Каталог встановлення

en: Description
uk: Опис

en: %s: '%s - %s' is not installed.
uk: %s: «%s — %s» не встановлено.

en: %s: '%s' ('%s' section) is not installed.
uk: %s: «%s» (розділ «%s») не встановлено.

en: %s: '%s - %s' ('%s' section) is not installed.
uk: %s: «%s — %s» (розділ «%s») не встановлено.

en: %s: '%s' isn't installed.
uk: %s: «%s» не встановлено.

en: ATOMS error
uk: Помилка ATOMS

en: No ATOMS module is available. Please, check your Internet connection or make sure that your OS is compatible with ATOMS.
uk: Немає доступу до жодного з модулів ATOMS. Будь ласка, перевірте працездатність інтернет-з’єднання та перевірте, чи сумісна ваша операційна система з ATOMS.

en: No ATOMS module is available: your repository list is empty.
uk: Немає доступу до жодного з модулів ATOMS: список модулів вашого сховища порожній.

en: File
uk: Файл

en: Installed modules
uk: Встановлені модулі

en: Update List of Packages
uk: Оновити список пакунків

en: Close
uk: Закрити

en: ?
uk: Довідка

en: Atoms Help...
uk: Довідка з Atoms…

en: Back
uk: Назад

en: Remove
uk: Вилучити

en: Install
uk: Встановити

en: Autoload
uk: Автозавантаження

en: List of installed modules
uk: Список встановлених модулів

en: Installing
uk: Встановлення

en: Installation failed!
uk: Невдала спроба встановлення!

en: Installation done! Please restart Scilab to take changes into account.
uk: Встановлення завершено! Будь ласка, перезапустіть Scilab, щоб зміни набули чинності.

en: Updating
uk: Оновлення

en: Update failed!
uk: Помилка оновлення!

en: Update done! Please restart Scilab to take changes into account.
uk: Оновлення завершено! Будь ласка, перезапустіть Scilab, щоб зміни набули чинності.

en: Removing
uk: Вилучення

en: Remove failed!
uk: Невдала спроба вилучення!

en: Remove done! Please restart Scilab to take changes into account.
uk: Вилучення завершено. Будь ласка, перезапустіть Scilab, щоб зміни набули чинності.

en: The module will be automatically loaded at next startup.
uk: Модуль буде автоматично завантажено під час наступного запуску.

en: Autoload at startup is canceled. The Toolboxes menu or atomsLoad() can be used to load the module when needed.
uk: Автоматичне завантаження під час запуску вимкнено. Для завантаження модуля за потреби можна скористатися меню наборів інструментів або командою atomsLoad().

en: Download size
uk: Розмір звантаження

en: See also
uk: Див. також

en: Release date
uk: Дата випуску

en: Update
uk: Оновити

en: A new version ('%s') of '%s' is available
uk: Випущено нову версію («%s») «%s»

en: Bytes
uk: Байтів

en: KB
uk: кБ

en: MB
uk: МБ

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user', 'allusers' or 'all' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «user», «all» або «allusers».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx3 string matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків mx або mx3.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати типізований список на основі матриць.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'filter:all','filter:main' or a valid main category expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути «filter:all»,«filter:main» або коректна назва основної категорії.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be an atoms package name.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано назву пакунка atoms.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Struct expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «struct».

en: %s: The package '%s' is not present in the struct.
uk: %s: пакунка з назвою «%s» не має у структурі пакунків.

en: %s: The version '%s' of the package '%s' is not present in the struct.
uk: %s: версії «%s» пакунка «%s» немає у структурі пакунків.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: It should have a field named '%s'.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути поле з назвою «%s».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The matrix oriented typed list is not well formatted.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: помилковий типізований список на основі матриць

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати булівське значення.

en: %s: DESCRIPTION file ('%s') does not exist.
uk: %s: файла DESCRIPTION («%s») не існує.

en: %s: gzip not found.
uk: %s: не знайдено gzip.

en: %s: Extraction of the DESCRIPTION file ('%s') has failed.
uk: %s: спроба видобування файла DESCRIPTION («%s») завершилася невдало.

en: Done
uk: Виконано

en: Scanning repository
uk: Скануємо сховище

en: Skipped
uk: Пропущено

en: %s: save ('%s') has failed.
uk: %s: спроба збереження («%s») зазнала невдачі.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that contains 'TOOLBOXES' or 'DESCRIPTION' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок, що містить «TOOLBOXES» або «DESCRIPTION».

en: %s: The file %s does not exist.
uk: %s: файла з назвою %s не існує.

en: %s: The file %s is empty.
uk: %s: файл %s є порожнім.

en: Updating Atoms modules database...
uk: Оновлюємо базу даних модулів Atoms…

en: %s: The file %s is not well formatted, the toolbox %s - %s does not contain the %s field
uk: %s: помилкове форматування файла %s, у наборі інструментів %s - %s не міститься поля %s

en: %s: name and version are not both defined
uk: %s: одночасно не вказано назву і версію

en: %s: The file '%s' is not well formatted at line %d
uk: %s: помилкове форматування файла «%s», рядок %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a registered category
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: «%s» не є зареєстрованою категорією

en: %s: The file '%s' cannot be written.
uk: %s: запис до файла «%s» неможливий.

en: %s%s deleted.
uk: %s%s вилучено.

en: %s%s does not exist.
uk: %s%s не існує.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that starts with 'http(s)?://','ftp://' or 'file://' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра #%d: мало бути вказано рядок, що починається з «http(s)://», «ftp://» або «file://».

en: %s: Wrong length for input argument #%d: String which has 32-characters length expected.
uk: %s: помилкова довжина вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок з 32 символів.

en: %s: Neither Wget or Curl found: Please install one of them
uk: %s: не знайдено ні wget, ні curl: будь ласка, встановіть одну з цих програм

en: Download in progress... Please be patient.
uk: Отримуємо дані… Будь ласка, зачекайте.

en: %s: Error: the response status from the URL %s is invalid.
uk: %s: помилка: стан відповіді з адреси %s є некоректним.

en: %s: Error while opening an Internet connection.
uk: %s: помилка під час спроби встановлення інтернет-з’єднання.

en: %s: Error while opening the URL %s.
uk: %s: помилка під час спроби відкрити адресу %s.

en: %s: Error while creating the file %s on disk.
uk: %s: помилка під час спроби створити файл %s на диску.

en: %s: Error while retrieving the size of file at URL %s.
uk: %s: помилка під час спроби отримання даних щодо розміру файла за адресою %s.

en: %s: Error while reading the file from the URL %s.
uk: %s: помилка під час спроби читання файла за адресою %s.

en: %s: Error while writing the file %s on disk.
uk: %s: помилка під час спроби запису файла %s на диск.

en: %s: Error while downloading the file from the URL %s.
uk: %s: помилка під час спроби отримання файла за адресою %s.

en: %s: Error: out of memory.
uk: %s: помилка: вичерпано доступу пам’ять.

en: %s: The following file hasn't been downloaded:
uk: %s: файл, назву якого наведено нижче, звантажити не вдалося:

en: 	 - URL      : '%s'
uk: 	 - URL      : «%s»

en: 	 - Local location : '%s'
uk: 	 - Локальна адреса: «%s»

en: %s: The following file has not been copied:
uk: %s: не було скопійовано цей файл:

en: 	 - source    : '%s'
uk: 	 - джерело    : «%s»

en: 	 - destination : '%s'
uk: 	 - призначення: «%s»

en: %s: The downloaded file does not match the MD5SUM:
uk: %s: контрольна сума MD5 отриманого з сервера файла не збігається з еталонною:

en: 	 - file      : '%s'
uk: 	 - файл      : «%s»

en: 	 - MD5SUM expected : '%s'
uk: 	 - Очікувалася MD5SUM: «%s»

en: 	 - MD5SUM watched  : '%s'
uk: 	 - Отримана MD5SUM: «%s»

en: %s: Wrong value for input argument #%d:'error' or 'warning' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «error» або «warning».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single string that ends with .tar.gz, .tgz or .zip expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід було вказати один рядок, що завершується на .tar.gz, .tgz або .zip.

en: %s: The file %s does not exist or is not read accessible.
uk: %s: файла %s не існує або цей файл є непридатним до читання.

en: %s: The directory %s does not exist.
uk: %s: каталогу %s не існує.

en: %s: The extraction of the archive '%s' has failed.
uk: %s: спроба видобування даних архіву «%s» завершилася невдало.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1x1 or 1x2 string matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків розмірності 1x1 або 1x2.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x2 string matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків 1x2.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 or mx3 string matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків mx2 або mx3.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 string matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків mx2.

en: All modules
uk: Всі модулі

en: Main categories
uk: Основні категорії

en: Aerospace
uk: Аерокосмічна галузь

en: Contributed Scilab Binaries
uk: Надіслані виконувані файли Scilab

en: Data Analysis And Statistics
uk: Аналіз даних і статистика

en: Data Handling
uk: Обробка даних

en: Editor Styles
uk: Стилі редактора

en: Education
uk: Освіта

en: GUI
uk: Графічний інтерфейс

en: Graphics
uk: Графіка

en: Graphs
uk: Графи

en: Image Processing
uk: Обробка зображень

en: Instruments Control
uk: Інструментальний контроль

en: Linear algebra
uk: Лінійна алгебра

en: Modeling and Control Tools
uk: Інструменти моделювання та керування

en: Number theory
uk: Теорія чисел

en: Numerical Maths
uk: Обчислювальна математика

en: Optimization
uk: Оптимізація

en: Physics
uk: Фізика

en: Real-Time
uk: Обробка у режимі реального часу

en: Scilab development
uk: Розробка Scilab

en: Signal Processing
uk: Обробка сигналів

en: Technical
uk: Технічні галузі

en: Tests
uk: Тестування

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be an available atoms package name.
uk: %s: помилкове значення для вхідного параметра №%d: %s має бути назвою доступного пакунка atoms.

en: %s: Wrong number of input arguments: at most %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати не більше %d.

en: %s: The package %s is not registered.
    Please check on the ATOMS repository that it is available for Scilab %d.%d on %s.
    If it is, run atomsSystemUpdate() before trying atomsInstall(..) again.
uk: %s: пакунок %s не зареєстровано.
    Будь ласка, перевірте у сховищі ATOMS, чи доступний він для Scilab %d.%d у %s.
    Якщо це так, запусіть atomsSystemUpdate(), перш ніж знову викликати atomsInstall(..).

en: %s: The dependency tree cannot be resolved.
uk: %s: не вдалося побудувати ієрархію залежностей.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Letters 'A' or 'I' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати літеру «A» або «I».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version/dependency.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: вказано некоректну версію або залежність.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'system' or 'install' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «system» або «install».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','allusers','user' or 'session' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «all», «allusers», «user» або «session».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that ends with DESCRIPTION expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок, що завершується словом DESCRIPTION.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: mlist expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «mlist».

en: %s: The description is not well formatted at line %d
uk: %s:помилка у описі, рядок %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a valid URL.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: «%s» не є коректною адресою URL.

en: Loaded<br>at startup
uk: Завантажено<br>під час запуску

en: %s: the package '%s' does not exist.
uk: %s: пакунка «%s» не існує.

en: %s: the package '%s' does not contain the field '%s'.
uk: %s: у пакунку «%s» не міститься поля «%s».

en: %s: %s (%s) isn't installed.
uk: %s: %s (%s) не встановлено.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: некоректне значення версії.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ASC or DESC expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «ASC» або «DESC».
