scilab - en to es translation catalogue (171 entries)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban %d.

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban de %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de strings.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1, mx2 or mx3 string matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: se esperaba una matriz de strings mx1, mx2 ó mx3.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba 'user' o 'allusers'.

en: %s: You haven't write access on this directory : %s.
es: %s: No tiene acceso de escritura en este directorio : %s.

en: %s: Module '%s' is not installed ('%s' section).
es: %s: El módulo '%s' no está instalado (sección '%s').

en: %s: Module '%s - %s' is not installed.
es: %s: El módulo '%s - %s' no está instalado.

en: %s: The following module is installed in the user section, you cannot add it to the autoload list for all users:
es: %s: El siguiente módulo está instalado en la sección de usuario, no puede agregarlo a la lista de auto-arranque de todos los usuarios:

en: %s: The following module is not installed:
es: %s: El siguiente módulo no está instalado:

en: %s: The following modules are not installed:
es: %s: Los siguientes módulos no están instalados:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean or single string expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un booleano o una cadena simple.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user','allusers' or 'all' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba 'user','allusers' o 'all'.

en: %s: Wrong number of input argument: at most %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban a lo sumo %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string simple.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all' or 'main' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: 'all' o 'main' esperado

en: 
    %s Installing ...
es: 
    %s Instalando ...

en: 
    %s Loading ...
es: 
    %s Cargando ...

en: 
    %s Testing ...
es: 
    %s Probando ...

en: 
    %s Removing ...
es: 
    %s Removiendo ...

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a matrix of string expected.
es: %s: Tipo de argumento de entrada erróneo #%d: se esperaba una matriz o una cadena.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a boolean expected.
es: %s: Tipo de argumento de entrada erróneo #%d: se esperaba un booleano.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a boolean expected.
es: %s: Tamaño de argumento de entrada erróneo #%d: se esperaba un booleano.

en: %s: Module %s is already installed. Please remove it before checking it.
es: %s: El módulo %s ya se encuentra instalado. Por favor bórrelo antes de verificarlo.

en: %s: Module %s does not exist in current repositories.
es: %s: El módulo %s no existe en los repositorios actuales.

en: %s: Wrong value(s) for input argument #%d: some unique module names expected.
es: %s: Valor(es) erróneos para el argumento de entrada #%d: se esperaba un nombre de módulo único.

en: 
    Number of modules to check: %d
es: 
    Número de módulos para verificar: %d

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x1 or 1x2 string matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de strings de 1x1 o 1x2.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
es: %s: Valor errónea para el argumento de entrada #%d.

en: %s: The config file ('%s') is not well formatted at line %d
es: %s: El archivo de configuración ('%s') no tiene el formato correcto en la línea %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' or 'all' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba 'user' o 'allusers' o 'all'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1,mx2 or mx3 string matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: se esperaba una matriz de strings mx1,mx2 ó mx3.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban de %d a %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1 or mx2 string matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de strings mx1 ó mx2.

en: %s: The directory '%s' cannot been created, please check if you have write access on this directory.
es: %s: No puede crearse el directorio '%s' por favor revise si tiene acceso de escritura al directorio.

en: %s: DESCRIPTION file cannot be found in the package '%s'
es: %s: No pudo encontrarse el archivo de DESCRIPCIÓN para el paquete '%s'

en: Option offline of ATOMS configuration is set to True. atomsSystemUpdate did not check the latest modules availables.
es: La opción offline de la configuración de ATOMS se ha establecido a True. atomsSystemUpdate no comprobará los módulos disponibles más recientes.

en: 	%s (%s) will be installed in the '%s' section
es: 	%s (%s) se instalará en la sección '%s'

en: %s: The directory %s cannot been created, please check if you have write access on this directory.
es: %s: No puede crearse el directorio %s, por favor revise si tiene acceso de escritura en este directorio.

en: %s: Error while copying the file '%s' to the directory '%s'.
es: %s: Error mientras se copiaba el archivo '%s' al directorio '%s'.

en: %s: Error while creating the directory '%s'.
es: %s: Error mientras se creaba el directorio '%s'.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban %d ó %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid category expected.
es: Copy text   	
    %s: Valor Incorrecto para el argument de entrada #%d: Una categoría válida esperada

en: %s: Module '%s' is not installed.
es: %s: El módulo '%s' no está instalado.

en: %s: Several versions of a package (%s) cannot be loaded at the same scilab session :
es: %s: No pueden cargarse varias versiones del paquete (%s) en la misma sesión de Scilab :

en: 	 - You've asked '%s - %s'
es: 	 - Usted pregunto '%s - %s'

en: %s: Another version of the package %s is already loaded : %s
es: %s: Otra versión del paquete %s ya está cargada : %s

en: 	 - '%s - %s' is already loaded
es: 	 - '%s - %s' ya está cargado

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s - %s'
es: 	 - '%s - %s' es requerido por '%s - %s'

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s'
es: 	 - '%s - %s' es requerido por '%s'

en: %s: An error occurred while loading '%s-%s':
es: %s: Se produjo un error durante la carga de '%s-%s':

en: %s: An error occurred while unloading '%s-%s':
es: %s: Se ha producido un error mientras '%s-%s' descargaba:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean or single string expected.
es: %s: Tipo de argumento de entrada erróneo #%d: Se esperaba un booleano o cadena simple.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean or single string expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para argumento de entrada #%d: Se espera un booleano o una cadena simple.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un booleano.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.
es: %s: Tamaño incorrecto de argumento de entrada #%d: Se esperaba una variable boleana

en: %s: You have not enough rights to remove the package %s (%s).
es: %s: No tiene permisos suficientes para borrar el paquete %s (%s).

en: %s: You have not enough rights to remove any version of the package %s.
es: %s: No tiene permisos suficientes para borrar una versión del paquete %s.

en: 	Removing %s (%s)(%s)...
es: 	Removiendo %s (%s)(%s)...

en: Deleting archives files for %s.
es: Eliminando archivos para %s

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This (
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Este (

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','user','allusers' or 'official' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba 'all','user','allusers' o 'official'.

en: File %s does not exist: could not restore previous configuration.
es: El archivo %s no existe: no se pudo restaurar la configuración anterior.

en: config file saved to %s
es: Archivo de configuración guardado en %s

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
es: %s: Argumentos de entrada #%d y #%d incompatibles: Se los esperaba del mismo tamaño.

en: %s: Wrong value for input configuration argument: True or False expected.
es: %s: Valor erróneo para el argumento de entrada de configuración: Se esperaba True o False.

en: %s: Wrong key for input configuration argument.
es: %s: Clave inválida para el argumento de entrada de configuración.

en: %s: The package %s is not available.
es: %s: El paquete %s no está disponible.

en: Package
es: Paquete

en: Title
es: Título

en: Summary
es: Resumen

en: Version
es: Versión

en: Depend
es: Depende

en: Category(ies)
es: Categoría(s)

en: Author(s)
es: Autor(es)

en: Maintainer(s)
es: Mantenedor(es)

en: Entity
es: Entidad

en: WebSite
es: Sitio Web

en: License
es: Licencia

en: Scilab Version
es: Versión de Scilab

en: Status
es: Estado

en: Automatically Installed
es: Instalado automáticamente

en: Install Directory
es: Directorio de Instalación

en: Description
es: Descripción

en: %s: '%s - %s' is not installed.
es: %s: '%s - %s' no está instalado.

en: %s: '%s' ('%s' section) is not installed.
es: %s: '%s' (sección '%s') no está instalado.

en: %s: '%s - %s' ('%s' section) is not installed.
es: %s: '%s - %s' (sección '%s') no está instalado.

en: %s: '%s' isn't installed.
es: %s: '%s' no está instalado.

en: ATOMS error
es: ATOMOS error

en: No ATOMS module is available. Please, check your Internet connection or make sure that your OS is compatible with ATOMS.
es: El modulo ATOMS no esta disponible. Por favor revisar su conexión a internet o revisar si su sistema operativo es compatible con ATOMS

en: No ATOMS module is available: your repository list is empty.
es: Módulos de ATOMOS no disponibles: su lista de repositorios está vacía

en: File
es: Archivo

en: Installed modules
es: Módulos instalados

en: Update List of Packages
es: Actualice la Lista de Paquetes.

en: Close
es: Cerrar

en: Atoms Help...
es: Ayuda de Atoms...

en: Remove
es: Quitar

en: Install
es: Instalar

en: List of installed modules
es: Lista de Módulos instalados

en: Installing
es: Instalando

en: Installation failed!
es: ¡Falló la instalación!

en: Installation done! Please restart Scilab to take changes into account.
es: ¡Instalación finalizada! Por favor reinicie Scilab para que se apliquen los cambios.

en: Updating
es: Actualizando

en: Update failed!
es: ¡Falló la actualización!

en: Update done! Please restart Scilab to take changes into account.
es: ¡Actualización finalizada! Por favor reinicie Scilab para que se apliquen los cambios.

en: Removing
es: Quitando

en: Remove failed!
es: ¡Desinstalación finalizada!

en: Remove done! Please restart Scilab to take changes into account.
es: ¡Desinstalación finalizada! Por favor reinicie Scilab para que se apliquen los cambios.

en: Download size
es: Tamaño de descarga

en: See also
es: Vea también

en: Release date
es: Fecha de publicación

en: Update
es: Actualizar

en: A new version ('%s') of '%s' is available
es: Una nueva versión ('%s') de '%s' está disponible

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user', 'allusers' or 'all' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: se esperaba 'user', 'allusers' o 'all'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx3 string matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: se esperaba una matriz de strings mx3.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: se esperaba una lista tipo matriz orientada.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'filter:all','filter:main' or a valid main category expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: 'filter:all','filter:main' o una categoría principal válida eperada.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Struct expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una estructura.

en: %s: The package '%s' is not present in the struct.
es: %s: El paquete '%s' no está presente en la estructura.

en: %s: The version '%s' of the package '%s' is not present in the struct.
es: %s: La versión '%s' del paquete '%s' no está presente en la estructura.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: It should have a field named '%s'.
es: %s: Valor Incorrecto para el argument de entrada #%d: Debe tener un campo denominado '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The matrix oriented typed list is not well formatted.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: La lista tipo matriz orientada no tiene el formato apropiado.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un booleano.

en: %s: DESCRIPTION file ('%s') does not exist.
es: %s: El archivo DESCRIPTION ('%s') no existe.

en: %s: gzip not found.
es: %s: gzip no encontrado.

en: %s: Extraction of the DESCRIPTION file ('%s') has failed.
es: %s: Falló la extracción del archivo de DESCRIPCIÓN ('%s').

en: %s: save ('%s') has failed.
es: %s: guardar ('%s') ha fallado.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that contains 'TOOLBOXES' or 'DESCRIPTION' expected.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba una cadena que contenga 'TOOLBOXES' o 'DESCRIPTION'.

en: %s: The file %s does not exist.
es: %s: El archivo %s no existe.

en: %s: The file %s is empty.
es: %s: El archivo %s está vacío.

en: %s: name and version are not both defined
es: %s: El nombre y la versión no están definidos

en: %s: The file '%s' is not well formatted at line %d
es: %s: El archivo '%s' no está bien formateado en la linea %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a registered category
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: '%s' no es una categoría registrada

en: %s: The file '%s' cannot be written.
es: %s: El archivo '%s' no puede ser escrito.

en: %s%s deleted.
es: %s%s eliminado

en: %s%s does not exist.
es: %s%s no existe.

en: %s: Wrong length for input argument #%d: String which has 32-characters length expected.
es: %s: Longitud incorrecta para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un String con 32 caracteres de longitud.

en: %s: Neither Wget or Curl found: Please install one of them
es: %s: No se pudo encontrar Wget o Curl: Por favor instale alguno de ellos

en: %s: The following file hasn't been downloaded:
es: %s: El siguiente archivo no fue descargado:

en: 	 - Local location : '%s'
es: 	 - Ubicación local : '%s'

en: 	 - source    : '%s'
es: 	 - fuente    : '%s'

en: 	 - destination : '%s'
es: 	 - destino : '%s'

en: 	 - file      : '%s'
es: 	 - archivo      : '%s'

en: 	 - MD5SUM expected : '%s'
es: 	 - MD5SUM esperada : '%s'

en: 	 - MD5SUM watched  : '%s'
es: 	 - MD5SUM observada  : '%s'

en: %s: Wrong value for input argument #%d:'error' or 'warning' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: se esperaba 'error' o 'warning'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single string that ends with .tar.gz, .tgz or .zip expected.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba una cadena simple que termine con .tar.gz, .tgz or .zip.

en: %s: The extraction of the archive '%s' has failed.
es: %s: Falló la extracción del archivo '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1x1 or 1x2 string matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto de argumento de entrada #%d: A 1x1 or 1x2 se esperaba una matriz de cadena

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x2 string matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrad #%d: Se esperaba una matriz de strings de 1x2.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 or mx3 string matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: se esperaba una matriz de strings mx2 ó mx3.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 string matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz mx2.

en: All modules
es: Todos los módulos

en: Main categories
es: Categorías Principales

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be an available atoms package name.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: %s debe ser un nombre de paquetes de átomos disponible.

en: %s: Wrong number of input arguments: at most %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban a lo sumo %d.

en: %s: The dependency tree cannot be resolved.
es: %s: No puede resolverse el árbol de dependencias.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Letters 'A' or 'I' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada#%d: Se esperaban las letras 'A' o 'I'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version/dependency.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Esto no es una versión/dependencia válida.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'system' or 'install' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba 'system' o 'install'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','allusers','user' or 'session' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba 'all','allusers','user' o 'session'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that ends with DESCRIPTION expected.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba una cadena que termine con DESCRIPTION.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: mlist expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una mlist.

en: %s: The description is not well formatted at line %d
es: %s: La descripción no tiene un formato adecuado en la línea %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a valid URL.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: '%s' no es una URL válida.

en: %s: %s (%s) isn't installed.
es: %s: %s (%s) no esta instalado.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Esta no es una versión válida.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ASC or DESC expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba ASC o DESC.
