scilab - en to ca translation catalogue (152 entries)

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d tenen valors incorrectes.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in [%d %d].
ca: %s: L'arguments d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un d'aquests: [%d %d].

en: %s: Wrong type for input argument: Linear dynamical system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un sistema dinàmic lineal.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un sistema dinàmic lineal.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector de decimals amb coma flotant.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un d'aquests {%s}.

en: %s: Input argument %d is assumed continuous time.
ca: %s: S'assumeix que l'argument d'entrada %d és en temps continu.

en: %s: Needs %s => Use default value %s=%d.
ca: %s: Necessita %s => Utilitzeu el valor predeterminat %s=%d.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments de sortida és incorrecte: Han de ser entre %d i %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Stable system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un sistema estable.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s data structure expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una estructura de dades %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: row dimension must be equal to %d.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: La dimensió de la fila ha de ser %d.

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible with %s.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: El nombre de columnes és incompatible amb %s.

en: %s: Wrong value for input arguments: If %s and %s nothing to identify.
ca: %s: Valor incorrecte dels arguments d'entrada: Si %s i %s, no es pot identificar res.

en: %s: %s is numerically singular.
ca: %s: %s és numèricament singular.

en: %s: Standard deviation of the estimator %s:
ca: %s: Desviació estàndar de l'estimador %s:

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same numbers of elements expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d són incompatibles: Han de tenir el mateix nombre d'elements.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ca: %s: Nombre incorrecte d'arguments d'entrada: Hi ha d'haver entre %d i %d.

en: %s: Number of rows of %s are incompatible with %s object.
ca: %s: El nombre de files de %s és incompatible amb l'objecte %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An empty matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu buida.

en: %s: %s must be of dimension (%s, %s).
ca: %s: %s ha de tenir dimensió (%s, %s).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector with length>%d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un vector de longitud %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same column dimensions expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d són incompatibles: Han de tenir la mateixa dimensió de columna.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or row vector of floats expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un sistema lineal dinàmic o un vector de nombres decimals.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of elements expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d són incompatibles: Han de tenir el mateix nombre d'elements.

en: Phase (deg)
ca: Fase (graus)

en: Magnitude (dB)
ca: Magnitut (dB)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una llista.

en: %s: Hybrid system not implemented.
ca: %s: No s'ha implementat el sistema híbrid.

en: %s: Multi rate discrete system not implemented.
ca: %s: No s'ha implementat el sistema discret de taxes múltiples.

en: %s: Incorrect link: %s
ca: %s: L'enllaç és incorrecte: %s

en: %s: Wrong size for link from block %s.
ca: %s: La mida de l'enllaç és incorrecta des del bloc %s.

en: %s: Invalid sizes found during the process.
ca: %s: S'ha trobat mides invàlides durant el procés.

en: %s: Undefined type '%s'.
ca: %s: No s'ha definit el tipus '%s'.

en: %s: No output found.
ca: %s: No s'ha trobat cap sortida.

en: %s: No input found.
ca: %s: No s'ha trobat cap entrada.

en: %s: Some output(s) are undefined.
ca: %s: No s'ha definit alguna sortida.

en: %s: Some input(s) are undefined.
ca: %s: No s'ha definit alguna de les entrades.

en: Frequency (Hz)
ca: Freqüència (Hz)

en: Phase (degree)
ca: Fase (graus)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector de cadenes de text.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una cadena de text.

en: %s: Frequencies beyond Nyquist frequency are ignored.
ca: %s: S'ignoren les freqüències més enllà de la de Nyquist .

en: %s: Negative frequencies below Nyquist frequency are ignored.
ca: %s: S'ignoren les freqüències negatives per sota de la de Nyquist.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: %s < %s expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d són d'un tipus incorrecte: Han de ser %s < %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
ca: %s: Nombre incorrecte d'arguments d'entrada: Se'n necessiten %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un espai d'estat lineal.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Continuous time system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un sistema temporal.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected
ca: %s: Nombre incorrecte d'arguments d'entrada: Han de ser %d

en: %s: Wrong type of input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte. Ha de ser un vector de nombres decimals amb coma flotant.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space form expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte. Ha de ser una forma d'estat espacial.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: Han de ser com a mínim %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space or a transfer function expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un espai d'estat lineal o una funció de transferència.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stabilizable system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte. Ha de ser un sistema estabilitzable.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Detectable system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte. Ha de ser un sistema detectable.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stable system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte. Ha de ser un sistema estable.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
ca: %s: Nombre incorrecte d'arguments d'entrada: Se'n necessiten %d o %d.

en: %s: Bad conditioning.
ca: %s: Condició incorrecta.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments de sortida és incorrecte: Han de ser %d o %d.

en: %s: More than %d iterations.
ca: %s: Més de %d iteracions.

en: %s: Input argument #%d must be real.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d ha de ser un nombre real.

en: %s: Input argument #%d must be strictly positive.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d ha de ser estrictament positiu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Proper system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un sistema adequat.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: proper elements expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té uns valors incorrectes: Han de tenir els elements adequats.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Proper transfer function expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té uns valors incorrectes: Ha de tenir una funció de transferència adequada.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A linear dynamical system or a polynomial expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un sistema dinàmic lineal o un polinomi.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single input, single output system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser sistema d'entrada simple i sortida simple.

en: Evans root locus
ca: Lloc d'arrel d'Evans

en: Real axis
ca: Eix real

en: Imaginary axis
ca: Eix imaginari

en: open loop zeros
ca: zeros d'enllaç obert

en: open loop poles
ca: pols d'enllaç obert

en: asymptotic directions
ca: direccions assimptòtiques

en: %s: Curve truncated to the first %d discretization points.
ca: %s: S'ha truncat la corba als primers %d punts discrets.

en: %s: Wrong number of output arguments: At least %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments de sortida és incorrecte: Han de ser com a mínim %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d or %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser %d o %d.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments de sortida és incorrecte: Han de ser %d.

en: %s: At least %s past values needed.
ca: %s: Com a mínim hi ha d'haver %s valors anteriors.

en: %s: Iteration %s, error=%s.
ca: %s: iteració %s, error=%s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single input, single output system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecte: Ha de ser un sistema d'entrada simple i sortida simple.

en: %s: Dimensions of %s are inadequate.
ca: %s: Les dimensions de %s no són adequades.

en: %s: %s is not full rank at the machine precision.
ca: %s: %s no té el rang complet a la precisió de la màquina.

en: %s: %s is nearly unstabilizable.
ca: %s: %s és gairebé inestabilitzable.

en: %s: %s has zero(s) near the imaginary axis.
ca: %s: %s té zero(s) prop de l'eix imaginari.

en: %s: %s has pure imaginary eigenvalue(s).
ca: %s: %s té valor(s) propi(s) imaginari(s) pur(s).

en: %s: %s is indefinite.
ca: %s: %s no s'ha definit.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of %s near the imaginary axis.
ca: %s: Modes controlables i observables de %s prop de l'eix imaginari.

en: %s: All modes of %s are nearly nonminimal so that %s is almost %d.
ca: %s: Tots els modes %s són gairebé no-mínims, de manera que %s és gairebé %d.

en: %s: Francis equations not satisfied.
ca: %s: No satisfà les equacions de Francis.

en: %s : No feasible ro in bounds [%g  %g]
ca: %s : ro no factible als límits [%g  %g]

en: %s:  %s is not stabilizable.
ca: %s: %s no es pot estabilitzar.

en: %s: %s is stabilizable.
ca: %s: %s es pot estabilitzar.

en: %s:   %s is not detectable.
ca: %s: %s no es pot detectar.

en: %s: %s is detectable.
ca: %s: %s es pot detectar.

en: %s: %s has a zero on/close the imaginary axis.
ca: %s: %s té un zero a/prop de l'eix imaginari.

en: %s: Wrong values for input argument #%d:  %s is not full rank.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té valors incorrectes:  %s no està dins el rang.

en: %s: gamma too small.
ca: %s: la gamma és massa petita.

en: %s: An eigenvalue of %s (controller) is close to Imaginary axis.
ca: %s: Un valor propi de %s (controlador) és prop de l'eix imaginari.

en: %s: Riccati solution inaccurate: equation error = %g.
ca: %s: La sólució de Riccati és poc exacta: error de l'equació = %g.

en: Unfeasible (Hx hamiltonian)
ca: No factible (Hx hamiltoniana)

en: Unfeasible (Hy hamiltonian)
ca: No factible (Hy hamiltoniana)

en: Unfeasible (spectral radius)
ca: No factible (radi espectral)

en: %s: An eigenvalue of %s (observer) is close to Imaginary axis.
ca: %s: Un valor propi de %s (observador) és prop de l'eix imaginari.

en: %s: %s not full rank.
ca: %s: %s no és rang complet.

en: %s: System is not stable.
ca: %s: El sistema no és estable.

en: %s: norm cannot be computed. Relative accuracy smaller than 1e-3
    Hinfnorm is probably exactly max sv(D)
    The system might be all-pass
ca: %s: norm no es pot calcular. La precisió relativa és menor que 1e-3
    Hinfnorm probablement és exactament max sv(D)
    El sistema segurament és all-pass

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space linear system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un sistema lineal d'estat espacial.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Continuous-time linear system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un sistema lineal de temps continu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Pure imaginary poles unexpected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: No poden ser pols imaginaris purs.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Discrete time system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té valors incorrectes: Ha de ser un sistema de temps discret.

en: %s: Square but singular system.
ca: %s: Sistema quadràtic, però singular.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un sistema quadràtic.

en: %s: Stable subspace is too small.
ca: %s: El subespai estable és massa petit.

en: %s: Bad conditionning.
ca: %s: Condició incorrecta.

en: %s: %s non symmetric.
ca: %s: %s no és simètric.

en: %s: WARNING: the A matrix has eigenvalues near the imaginary axis.
ca: %s: AVÍS: La matriu A té valors propis prop de l'eix imaginari.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of A near the imaginary axis
ca: %s: Els modes controlable i observable d'A són prop de l'eix imaginari

en: %s: All modes of A are nearly nonminimal so that || G || is almost 0.
ca: %s: Tots els modes d'A són gairebé no-mínims, de manera que || G || és gairebé 0.

en: %s: The computed value of || G || may be inaccurate.
ca: %s: El valor calculat de || G || pot ser poc precís.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Time domain must be 'c' or 'd'.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: El domini temporal ha de ser 'c' o 'd'.

en: %s: %s is not zero! (set to zero)
ca: %s: %s no és zero! (s'ha posat a zero)

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
ca: %s: Nombre incorrecte d'arguments de sortida: Se'n necessiten %d.

en: Amplitude and phase contours of y/(1+y)
ca: amplitud i fase de y/(1+y)

en: phase(y) (degree)
ca: fase(y) (graus)

en: Nyquist plot
ca: diagrama de Nyquist

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system  expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un sistema lineal dinàmic.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
ca: %s: Nombre incorrecte d'arguments d'entrada: Se'n necessiten %d.

en: Poles
ca: Pols

en: Transmission zeros and poles
ca: Zeros i pols de transmissió

en: %s: Stationary Riccati solver failed.
ca: %s: Ha fallat la solució estacionària de Riccati.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: rational fraction array expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector de fraccions racionals.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial array expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector de polinomis.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un polinomi.

en: %s: Cannot find the state dimension.
ca: %s: No es pot trobar la dimensió d'estat.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un espai lineal d'estat.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: you must choose rk<nout.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té valors incorrectes: Heu d'escollir rk<nout.

en: %s: System not stabilizable (or detectable) => Stabilizing the stabilizable part.
ca: %s: El sistema no és estabilitzable (o detectable) => S'està estabilitzant la part estabilitzable.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix is singular.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: La matriu d'estat és singular.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix - eye is singular.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: La matriu d'estat - eye és singular.

en: %s: time domains are not compatible.
ca: %s: els dominis temporals no són compatibles.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String, Scalar or empty matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de text, un escalar o una matriu buida.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d són incompatibles: Han de tenir la mateixa mida.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same formal variable names expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d són incompatibles: Els seus noms han de tenir la mateixa variable formal.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu quadrada.

en: Denominator :
ca: Denominador:

en: Gain :
ca: Guany:

en: Numerator :
ca: Numerador:

en: Irreducible Factors of transfer function (click below)
ca: Factors irreductibles de la funció de transferència (feu clic a sota)

en: Irreducible Factors of transfer function natural frequency and damping factor (click below)
ca: Factors irreductibles de la freqüència natural de la funció de transferència i factor d'esmortiment (feu clic a sota)

en: %s: Incorrect answer.
ca: %s: Resposta incorrecta.

en: %s: Residual norm = %g
ca: %s: norm residual = %g
