scilab - en to de translation catalogue (192 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
de: %s: Kann Eingabeargument nicht lesen #%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer value expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingabeargument #%d: Ein Integer-Wert wird erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingabeargument #%d: Eine reale Matrix wird erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingabeargument #%d: Ein realer Skalar wird erwartet.

en: %s: Wrong type for argument %d: A real expected.
de: %s: Falscher Typ für Argument %d: Eine Realzahl wird erwartet.

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d und #%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in [%d %d].
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: muß sich in [%d,%d] befinden.

en: %s: Memory allocation error.
de: %s: Speicherzuweisungsfehler.

en: %s: internal error, info=%d.
de: %s: Interner Fehler, Info=%d.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A real expected.
de: %s: Falscher Typ für Argument #%d: Realzahl erwartet.

en: %s: A must be a square matrix.
de: %s: A muss eine quadratische Matrix sein.

en: %s: A and B must have equal number of rows.
de: %s: A und B müssen die gleiche Anzahl an Zeilen haben.

en: %s: A and C must have equal number of columns.
de: %s: A und C müssen die gleiche Anzahl an Spalten haben.

en: %s: B and D must have equal number of columns.
de: %s: B und D müssen die gleiche Anzahl an Spalten haben.

en: %s: C and D must have equal number of rows.
de: %s: C und D müssen die gleiche Anzahl an Spalten haben.

en: %s: NCON must be a scalar.
de: %s: NCON muss ein Skalar sein.

en: %s: NMEAS must be a scalar.
de: %s: NMEAS muss ein Skalar sein.

en: %s: GAMMA must be a scalar.
de: %s: GAMMA muss ein Skalar sein.

en: %s: SB10DD exit with info = %d.
de: %s: SB10DD beendet mit Info = %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size %dx%d expected.
de: %s: Falsche Größe für Eingabeargument #%d: Eine Matrix der Größe %dx%d erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix with %d columns expected.
de: %s: Falsche Größe für Eingabeargument #%d: Eine Matrix mit %d Spalten erwartet.

en: %s: The system has no outputs
de: %s: Das System hat keine Ausgaben

en: %s: The number of samples should be at least %d
de: %s: Die Anzahl an Beispielen sollte mindestens %d sein

en: %s: INFO = %d on exit from IB01CD
de: %s: INFO = %d beim Beenden von IB01CD

en: %s: %s must be a scalar.
de: %s: %s muss ein Skalar sein.

en: %s: Wrong value for %s: %d, %d or %d expected.
de: %s: Falscher Wert für %s: %d, %d oder %d erwartet.

en: %s: TASK = 1 : LINMEQ requires at least 4 input arguments.
de: %s: AUFGABE = 1 : LINMEQ benötigt mindestens 4 Eingabeargumente.

en: %s: Wrong value for %s: %d, or %d expected.
de: %s: Falscher Wert für %s: %d oder %d erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument: Linear dynamical system expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument: lineares dynamisches System erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: lineares dynamisches System erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: Matrix mit Fließpunktzahlen erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: muß sich im Satz {%s} befinden.

en: %s: Input argument %d is assumed continuous time.
de: %s: Eingangsargument %d wird für kontinuierlicher Zeit erwartet.

en: %s: Needs %s => Use default value %s=%d.
de: %s: benötigt %s => verwende voreingestellte Werte %s = %d.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
de: %s: falsche Anzahl von Ausgangsargumenten: %d zu %d erwartet.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Stable system expected.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: stabiles System erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s data structure expected.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: %s Datenstruktur erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: row dimension must be equal to %d.
de: %s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: Reihedimension muß gleich %d sein.

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible with %s.
de: %s: falsche Größe eines Eingangsarguments #%d: Anzahl der Spalten ist nicht kompatibel zu %s.

en: %s: Wrong value for input arguments: If %s and %s nothing to identify.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargumente: wenn %s und %s nichts zu identifizieren.

en: %s: %s is numerically singular.
de: %s: %s ist numerisch singulär.

en: %s: Standard deviation of the estimator %s:
de: %s: Standardabweichung des Erwartungswerts %s:

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same numbers of elements expected.
de: %s: inkompatible Eingangsargumente #%d und #%d: gleiche Anzahl von Elementen erwartet.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
de: %s: Falsche Anzahl an Eingangsargumenten: %d zu %d erwartet.

en: %s: Number of rows of %s are incompatible with %s object.
de: %s: Anzahl der Reihen von %s sind inkompatibel mit %s Objekt.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An empty matrix expected.
de: %s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: eine leere Matrix erwartet.

en: %s: %s must be of dimension (%s, %s).
de: %s: %s muß innerhalb der Dimension liegen (%s, %s).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: '%s' erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector with length>%d expected.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: ein Pfeilvektor mit Länge >%d erwartet.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same column dimensions expected.
de: %s: inkompatibles Eingangsargument #%d und #%d: gleicher Spaltenanzahl erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or row vector of floats expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: lineare dynamische Systeme oder Pfeilvektor mit Fließpunktgröe erwartet.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of elements expected.
de: %s: inkompatible Eingangsargumente #%d und #%d: gleiche Anzahl von Elementen erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: eine Liste erwartet.

en: %s: Hybrid system not implemented.
de: %s: hybrides System nicht implementiert.

en: %s: Multi rate discrete system not implemented.
de: %s: Multiraten diskretes System ist nicht implementiert.

en: %s: Incorrect link: %s
de: %s: falscher Zeiger: %s

en: %s: Wrong size for link from block %s.
de: %s: falsche Größe für Zeiger auf Block %s.

en: %s: Invalid sizes found during the process.
de: %s: ungültige Größe während des Prozesses gefunden.

en: %s: Undefined type '%s'.
de: %s: Undefinierter Typ '%s'.

en: %s: No output found.
de: %s: keine Ausgabe gefunden.

en: %s: No input found.
de: %s: keine Eingabe gefunden.

en: %s: Some output(s) are undefined.
de: %s: einige Ausgaben sind undefiniert.

en: %s: Some input(s) are undefined.
de: %s: einige Eingaben sind undefiniert.

en: Frequency (Hz)
de: Frequenz (Hz)

en: Phase (degree)
de: Phase (Grad)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: Variablenmatrix erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
de: %s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: eine Variable erwartet.

en: %s: Frequencies beyond Nyquist frequency are ignored.
de: %s: Frequenzen jenseits der Nyquist Frequenz werden ignoriert.

en: %s: Negative frequencies below Nyquist frequency are ignored.
de: %s: Negative Frequenzen unterhalb der Nyquist-Frequenz werden ignoriert.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: %s < %s expected.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargumente #%d und #%d: %s < %s erwartet.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
de: %s: falsche Anzahl für Eingangsargumente: %d erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: lineares Struktogramm erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Continuous time system expected.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: kontinuierliches Zeitsystem erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
de: %s: falsche Größe für Eingabeargument #%d: %d erwartet.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be positive.
de: %s:Falsche Werte für Eingabeargument #%d: Element muss positiv sein.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected
de: %s: falsche Anzahl von Eingangsargumenten: %d erwartet

en: %s: Wrong type of input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
de: %s: falscher Typ von Eingangsargumenten #%d: Matrix mit Fließpunktzahlen erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space form expected.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: Struktogramm erwartet.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
de: %s: falsche Anzahl von Eingangsargumenten: mindestens %d werden erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space or a transfer function expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: Struktogramm oder Transferfunktion erwartet.

en: %s: Wrong size for argument #%d: %d expected.
de: %s: falsche Größe für Argument %d: %d erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stabilizable system expected.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: stabilisierbares System erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Detectable system expected.
de: %s. falscher Wert für Eingangsargument #%d: detektierbares System erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stable system expected.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: stabiles System erwartet.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
de: %s: Unerwartete Anzahl von Eingangsargumenten: %d oder %d erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar or string expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: Skalar oder Zeichenkette erwartet.

en: %s: Bad conditioning.
de: %s: falsche Bedingung.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
de: %s: falsche Nummer von Ausgangsargumenten: %d oder %d erwartet.

en: %s: More than %d iterations.
de: %s: mehr als %d Iterationen.

en: %s: Input argument #%d must be real.
de: %s: Eingangsargument #%d muß reell sein.

en: %s: Input argument #%d must be strictly positive.
de: %s: Eingangsargument #%d muß immer positiv sein.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Proper system expected.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: einwandfreies System erwartet.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: proper elements expected.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: einwandfreie Elemente erwartet.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Proper transfer function expected.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: einwandfreie Transferfunktion erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A linear dynamical system or a polynomial expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: ein lineares dynamisches System oder ein Polynom erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single input, single output system expected.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: singuläres Eingangs, singuläres Ausgangssystem.

en: %s: The given system has no poles and no zeros.
de: %s: Das angegebene System besitzt keine Pole und Nullstellen.

en: Evans root locus
de: Evans Nullstellen Ortskurve

en: Real axis
de: Reelle Achse

en: Imaginary axis
de: Imaginäre Achse

en: open loop zeros
de: Nullstellen des offenen Kreises

en: open loop poles
de: Pole des offenen Kreises

en: asymptotic directions
de: asymptotische Richtungen

en: %s: Curve truncated to the first %d discretization points.
de: %s: Kurve, die bei den ersten %d diskreten Punkten abgeschnitten ist.

en: %s: Wrong number of output arguments: At least %d expected.
de: %s: falsche Anzahl von Ausgangsargumenten: mindestens %d erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d or %d expected.
de: %s: falscher Wert von Eingangsargumenten #%d: %d oder %d erwartet.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected.
de: %s: falsche Anzahl an Ausgangsargumenten %d erwartet.

en: %s: At least %s past values needed.
de: %s: mindestens %s vergangene Werte erwartet.

en: %s: Iteration %s, error=%s.
de: %s: Iteration %s, Fehler=%s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single input, single output system expected.
de: %s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: System mit einzelnem Eingang, einzelndem Ausgang erwartet.

en: %s: Dimensions of %s are inadequate.
de: %s: Dimensionen von %s sind nicht adäquat.

en: %s: %s is not full rank at the machine precision.
de: %s: %s ist kein voller Rang bei der Präzision der Maschine.

en: %s: %s is nearly unstabilizable.
de: %s: %s ist beinahe unstabilisierbar.

en: %s: %s has zero(s) near the imaginary axis.
de: %s: %s hat Null(en) nahe der imaginären Achse.

en: %s: %s has pure imaginary eigenvalue(s).
de: %s: %s hat nur imaginäre Eigenwert(e).

en: %s: %s is indefinite.
de: %s: %s ist unbestimmt.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of %s near the imaginary axis.
de: %s: kontrollierbare(s) und observable(s) Modell(e) von %s ist nahe der imaginäre Achse.

en: %s: All modes of %s are nearly nonminimal so that %s is almost %d.
de: %s: Alles Moden von %s sind beinahe nicht-minimal, daher ist %s beinahe %d.

en: %s: Francis equations not satisfied.
de: %s: Francis Gleichungen nicht erfüllt.

en: %s: Wrong type for input argument: Scalar expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument: Skalar erwartet.

en: %s : No feasible ro in bounds [%g  %g]
de: %s: keine plausiblen Ro im Bereich [%g %g]

en: %s:  %s is not stabilizable.
de: %s: %s ist nicht stabilisierbar.

en: %s: %s is stabilizable.
de: %s: %s ist stabilisierbar.

en: %s:   %s is not detectable.
de: %s: %s ist nicht detektierbar.

en: %s: %s is detectable.
de: %s: %s ist detektierbar.

en: %s: %s has a zero on/close the imaginary axis.
de: %s: %s hat eine Nullstelle auf/nahe der imaginären Achse.

en: %s: Wrong values for input argument #%d:  %s is not full rank.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: %s ist kein voller Rang.

en: %s: gamma too small.
de: %s: Gamma zu klein.

en: %s: An eigenvalue of %s (controller) is close to Imaginary axis.
de: %s: ein Eigenwert von %s (Kontroller) ist zu nahe bei der imagiären Achse.

en: %s: Riccati solution inaccurate: equation error = %g.
de: %s: Riccati Lösung ist ungenau: Gleichungsfehler = %g.

en: Unfeasible (Hx hamiltonian)
de: Unbestimmt (Hx Hamiltonoperator)

en: Unfeasible (Hy hamiltonian)
de: Unbestimmt (Hy Hamiltonoperator)

en: Unfeasible (spectral radius)
de: Unbestimmt (spektraler Radius)

en: %s: An eigenvalue of %s (observer) is close to Imaginary axis.
de: %s: ein Eigenwert von %s (Beobachter) ist nahe der imaginären Achse.

en: %s: %s not full rank.
de: %s: %s kein voller Rang.

en: %s: System is not stable.
de: %s: System ist nicht stabil.

en: %s: norm cannot be computed. Relative accuracy smaller than 1e-3
    Hinfnorm is probably exactly max sv(D)
    The system might be all-pass
de: %s: Norm kann nicht berechnet werden. Relative Genauigkeit ist kleiner als 1e-3
    Hinfnorm ist wahrscheinlich exakt maximale sv(D)
    Das System könnte ein Allpass sein

en: Hall chart
de: Hall-Diagramm

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space linear system expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: lineares Struktogramm erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Continuous-time linear system expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: zeitkontinuierliches lineares System erwatet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Pure imaginary poles unexpected.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: nur imaginäre Pole nicht erwartet.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Discrete time system expected.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: diskrete Zeitsysteme erwartet.

en: %s: Square but singular system.
de: %s: System mit Quadratzahlen, aber singulär.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square system expected.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: quadratisches System erwartet.

en: %s: Stable subspace is too small.
de: %s: stabiler Unterraum ist zu klein.

en: %s: Bad conditionning.
de: %s: schlechte Konditionierung.

en: %s: %s non symmetric.
de: %s: %s ist nicht symmetrisch.

en: %s: WARNING: the A matrix has eigenvalues near the imaginary axis.
de: %s: Warnung: die A Matrix hat Eigenwerte nahe der imaginären Achse.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of A near the imaginary axis
de: %s: kontrollierbare und observable Moden der A Matrix nahe der imaginären Achse

en: %s: All modes of A are nearly nonminimal so that || G || is almost 0.
de: %s: alle Moden der A Matrix sind nahezu nominale, daher ist ||G|| beinahe 0.

en: %s: The computed value of || G || may be inaccurate.
de: %s: der berechnete Wert von ||G|| kann ungenaus sein.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Time domain must be 'c' or 'd'.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: Zeitbereich muß in 'c' oder 'd' liegen.

en: %s: %s is not zero! (set to zero)
de: %s: %s ist nicht Null! (zu Null gesetzt)

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
de: %s: falsche Anzahl von Eingangsargumenten: %d erwartet.

en: Amplitude and phase contours of y/(1+y)
de: Amplituden und Phasen Einhüllung von y/(1+y)

en: phase(y) (degree)
de: Phase (y) (Grad)

en: magnitude(y) (dB)
de: Magnitude(y) (dB)

en: Nyquist plot
de: Nyquist Darstellung

en: %s: Wrong size for argument #%d: (%d,%d) expected.
de: %s: falsche Größe für Argument %d: (%d,%d) erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: second row must be greater than first one.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: zweite Reihe muß größer als die Erste sein.

en: Wrong type for argument #%d: SISO expected.
de: Falscher Typ für Argument %d: SISO erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system  expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: lineares dynamisches System erwartet.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
de: %s: falsche Anzahl von Eingangsargumenten: %d erwartet.

en: Zeros
de: Nullstellen

en: Poles
de: Pole

en: Transmission zeros and poles
de: transmissions Nullen und Pole

en: %s: Stationary Riccati solver failed.
de: %s: Stationärer Riccati-Löser fehlgeschlagen.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: rational fraction array expected.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: Matrix mit rationalen Brüchen erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial array expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: Polynom-Matrix erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.
de: %s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: ein Polynom erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : real floating point array expected
de: %s: Falscher Typ für das Eingabe-Argument #%d : Array aus reellen Gleitkommazahlen wird erwartet.

en: %s: Cannot find the state dimension.
de: %s: kann Zustandsdimension nicht ermitteln.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space system expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: lineares Struktogramm erwartet.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: you must choose rk<nout.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: Sie müssen rk< n out wählen.

en: %s: System not stabilizable (or detectable) => Stabilizing the stabilizable part.
de: %s: System kann stabilisiert werden (oder detektiert werden)=>stabilisiere den stabilisierbaren Teil.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix is singular.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: Zustandsmatrix ist singulär.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix - eye is singular.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: Zustandsmatrix - Auge singulär.

en: %s: time domains are not compatible.
de: %s: Zeitbereiche sind nicht kompatibel.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String, Scalar or empty matrix expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: Variable, Skalar oder leere Matrix erwatet.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
de: %s: Inkompatible Eingangsargumente #%d und #%d: gleiche Größe erwartet.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same formal variable names expected.
de: %s: inkopatibles Eingangsargument #%d und #%d: gleiche formale Variablennamen erawrtet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.
de: %s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: N x N Martix erwartet.

en: Denominator :
de: Nenner :

en: Gain :
de: Verstärkung :

en: Numerator :
de: Zähler :

en: Irreducible Factors of transfer function (click below)
de: Irreduzible Faktoren der Transferfunktion (Schaltfläche unten)

en: Irreducible Factors of transfer function natural frequency and damping factor (click below)
de: Irreduzible Faktoren der Transferfunktion der natürlichen Frequenzen und des Dampfungsfaktors (Schaltfläche unten)

en: %s: Incorrect answer.
de: %s: falsche Antwort.

en: %s: Residual norm = %g
de: %s: Residuen-Norm = %g

en: loci with constant damping and constant natural frequency
    in discrete plane
de: loci mit konstanter Dämpfung und konstanter natürlciher Frequenz

en: Real Axis
de: Reelle Achse

en: Imaginary Axis
de: Imaginäre Achse
