scilab - en to es translation catalogue (182 entries)

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d.
es: %s: Valores incorrectos de los argumentos de entrada #%d y #%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in [%d %d].
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe estar en [%d %d].

en: %s: Wrong type for input argument: Linear dynamical system expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumento de entrada: Se esperaba un sistema lineal dinámico.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema lineal dinámico.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de números de punto flotante.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe estar en el conjunto {%s}.

en: %s: Input argument %d is assumed continuous time.
es: %s: Se considera al argumento %d como tiempo contínuo.

en: %s: Needs %s => Use default value %s=%d.
es: %s: Necesita %s => Use el valor predeterminado %s=%d.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de salida: Se esperaban de %d a %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Stable system expected.
es: %s: Valores incorrectos del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema estable.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s data structure expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba estructura de datos %s.

en: %s : Wrong type for input argument #%d: An armax system expected.
es: %s : Tipo erróneo para argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema armax.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: row dimension must be equal to %d.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: la dimensión de la fila debe ser igual a %d.

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible with %s.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: El número de columnas no es compatible con %s.

en: %s: Wrong value for input arguments: If %s and %s nothing to identify.
es: %s: Valor incorrecto de los argumentos de entrada: Si %s y %s no hay nada para identificar.

en: %s: %s is numerically singular.
es: %s: %s es numéricamente singular.

en: %s: Standard deviation of the estimator %s:
es: %s: Desviación estándar del estimador %s:

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same numbers of elements expected.
es: %s: Argumentos de entrada #%d y #%d incompatibles: Se los esperaba con el mismo número de elementos.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban de %d a %d.

en: %s: Number of rows of %s are incompatible with %s object.
es: %s: El número de filas de %s es incompatible con el objeto %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An empty matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz vacía.

en: %s: %s must be of dimension (%s, %s).
es: %s: %s debe ser de dimensión (%s, %s).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector with length>%d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector fila de longitud > %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same column dimensions expected.
es: %s: Argumentos de entrada #%d y #%d incompatibles: Se esperaba los esperaba con la misma dimensión de columnas.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or row vector of floats expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema lineal dinámico o un vector fila de valores de punto flotante.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of elements expected.
es: %s: Argumentos de entrada #%d y #%d incompatibles: Se esperaba el mismo número de elementos.

en: Phase (deg)
es: Fase (grados)

en: Magnitude (dB)
es: Magnitud (dB)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una lista.

en: %s: Hybrid system not implemented.
es: %s: Sistema híbrido no implementado.

en: %s: Multi rate discrete system not implemented.
es: %s: Sistema multi taza discreto no implementado.

en: %s: Incorrect link: %s
es: %s: Enlace incorrecto: %s

en: %s: Wrong size for link from block %s.
es: %s: Tamaño incorrecto del enlace desde el bloque %s.

en: %s: Invalid sizes found during the process.
es: %s: Tamaños inválidos encontrados durante el proceso.

en: %s: Undefined type '%s'.
es: %s: Tipo indefinido '%s'.

en: %s: No output found.
es: %s: No se encontró salida.

en: %s: No input found.
es: %s: No se encontró entrada.

en: %s: Some output(s) are undefined.
es: %s: Alguna(s) salida(s) no fueron definidas.

en: %s: Some input(s) are undefined.
es: %s: Alguna(s) entrada(s) no están definidas.

en: Frequency (Hz)
es: Frecuencia (Hz)

en: Phase (degree)
es: Fase (grados)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de strings.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string.

en: %s: Frequencies beyond Nyquist frequency are ignored.
es: %s: Las frecuencias mayores a la frecuencia de Nyquist son ignoradas.

en: %s: Negative frequencies below Nyquist frequency are ignored.
es: %s: Las frecuencias negativas menores a la frecuencia de Nyquist son ignoradas.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: %s < %s expected.
es: %s: Valor  incorrecto de los argumentos de entrada #%d y #%d: Se esperaba %s < %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un espacio lineal.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Continuous time system expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema de tiempo continuo.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba un vector real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be positive.
es: %s: Valores incorrectos del argumento de entrada #%d: Los elementos deben ser positivos.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban %d

en: %s: Wrong type of input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de números de puntos flotante.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space form expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una forma estado-espacio.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban al menos %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space or a transfer function expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba espacio de estados lineal o una función de transferencia.

en: %s: Wrong type for argument #%d: In continuous time expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se lo esperaba en tiempo continuo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a positive scalar.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Debe ser un escalar positivo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector of floats expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector de floats.

en: %s: Wrong size for argument #%d: %d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento %d: Se esperaba %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stabilizable system expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada#%d: Se esperaba un sistema estabilizable.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Detectable system expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema detectable.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stable system expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema estable.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban %d ó %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real non negative scalar expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un real o un escalar no negativo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar or string expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar o un string.

en: %s: Input argument #%d ignored.
es: %s: Se ignoró el argumento de entrada #%d.

en: %s: Bad conditioning.
es: %s: Condicionamiento equivocado.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de salida: Se esperaban %d o %d.

en: %s: More than %d iterations.
es: %s: Más de %d iteraciones.

en: %s: Input argument #%d must be real.
es: %s: El argumento de entrada #%d debe ser real.

en: %s: Input argument #%d must be strictly positive.
es: %s: El argumento de entrada #%d debe ser estrictamente positivo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Proper system expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema propio.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: proper elements expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada#%d: Se esperaban elementos propios.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: transfer function expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba una función de transferencia.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Proper transfer function expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada#%d: Se esperaba una función de transferencia propia.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A linear dynamical system or a polynomial expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un polinomio o un sistema lineal dinámico.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single input, single output system expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema de entrada-salida simple.

en: %s: The given system has no poles and no zeros.
es: %s: El sistema no tiene polos ni ceros.

en: Evans root locus
es: Lugar de raíz de Evans

en: Real axis
es: Eje Real

en: Imaginary axis
es: Eje Imaginario

en: open loop zeros
es: ceros de bucle abiertos

en: open loop poles
es: polos de loop abiertos

en: asymptotic directions
es: direcciones asintóticas

en: %s: Curve truncated to the first %d discretization points.
es: %s: Curva truncada al primer %d puntos de discretización.

en: %s: Wrong number of output arguments: At least %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de salida: Se esperaban al menos %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d or %d expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaban %d ó %d.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected.
es: %s: Número incorrecto del argumento de salida: Se esperaba %d.

en: %s: At least %s past values needed.
es: %s: Se necesitan al menos %s valores pasados.

en: rad/sec
es: rad/seg

en: %s: Iteration %s, error=%s.
es: %s: Iteración %s, error=%s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single input, single output system expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema de entrada y salida simple.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear system expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema lineal.

en: %s: Dimensions of %s are inadequate.
es: %s: Las dimensiones de %s son inadecuadas.

en: %s: %s is not full rank at the machine precision.
es: %s: %s no es rango completo en la precisión de la máquina.

en: %s: %s is nearly unstabilizable.
es: %s: %s es prácticamente inestabilizable.

en: %s: %s has zero(s) near the imaginary axis.
es: %s. %s tiene cero(s) cerca del eje imaginario.

en: %s: %s has pure imaginary eigenvalue(s).
es: %s: %s tiene valor(es) propio(s) puramente imaginario(s).

en: %s: %s is indefinite.
es: %s: %s es indefinida.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of %s near the imaginary axis.
es: %s: Modos controlables y observables de %s están cerca del eje imaginario.

en: %s: All modes of %s are nearly nonminimal so that %s is almost %d.
es: %s: Todos los modos de %s son cercanos a los no-mínimos tal que %s es casi %d.

en: %s: Francis equations not satisfied.
es: %s: No se satisfacieron las ecuaciones de Francis.

en: %s: Wrong type for input argument: Scalar expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada: Se esperaba un escalar.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Scalar expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A positive integer expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero positivo.

en: %s : No feasible ro in bounds [%g  %g]
es: %s : No hay ro factible en los límites [%g  %g]

en: %s:  %s is not stabilizable.
es: %s:  %s no es estabilizable.

en: %s: %s is stabilizable.
es: %s: %s es estabilizable.

en: %s:   %s is not detectable.
es: %s: %s no es detectable.

en: %s: %s is detectable.
es: %s: %s es detectable.

en: %s: %s has a zero on/close the imaginary axis.
es: %s: %s tiene un cero en/cerca del eje imaginario.

en: %s: Wrong values for input argument #%d:  %s is not full rank.
es: %s: Valores incorrecto del argumento de entrada#%d: %s no es un rango completo.

en: %s: gamma too small.
es: %s: gamma es muy pequeña.

en: %s: An eigenvalue of %s (controller) is close to Imaginary axis.
es: %s: Un valor propio de %s (controlador) está cerca del eje imaginario.

en: %s: Riccati solution inaccurate: equation error = %g.
es: %s: Solución de Riccati inexacta: error de la ecuación = %g.

en: Unfeasible (Hx hamiltonian)
es: No factible (Hx hamiltonian)

en: Unfeasible (Hy hamiltonian)
es: No factible (Hy hamiltonian)

en: Unfeasible (spectral radius)
es: No factible (spectral radius)

en: %s: An eigenvalue of %s (observer) is close to Imaginary axis.
es: %s: Un valor propio de %s (observador) está cerca del eje imaginario.

en: %s: %s not full rank.
es: %s: %s no es un rango completo.

en: %s: System is not stable.
es: %s: El sistema no es estable.

en: %s: norm cannot be computed. Relative accuracy smaller than 1e-3
    Hinfnorm is probably exactly max sv(D)
    The system might be all-pass
es: %s: no puede computarse la norma. La precisión relativa es menor que 1e-3
    Hinfnorm es probablemente exacto máx sv(D)
    El sistema tal vez sea todos-pasan

en: Hall chart
es: Tabla Hall

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space linear system expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema lineal estado-espacio.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Continuous-time linear system expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema lineal de tiempo-continuo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Pure imaginary poles unexpected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: No se esperaban polos puramente imaginarios.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Discrete time system expected.
es: %s: Valores incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema de tiempo discreto.

en: %s: Square but singular system.
es: %s: Sistema cuadrado, pero singular.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square system expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada#%d: Se esperaba un sistema cuadrado.

en: %s: Stable subspace is too small.
es: %s: El subespacio estable es muy pequeño.

en: %s: Bad conditionning.
es: %s: Acondicionamiento erróneo.

en: %s: %s non symmetric.
es: %s: %s no es simétrico.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space  expected.
es: %s: Tipo erróneo de argumentos de entrada #%d: se esperaba un espacio de estados lineal.

en: %s: WARNING: the A matrix has eigenvalues near the imaginary axis.
es: %s: ADVERTENCIA: la matriz A tiene valores propios cercanos al eje imaginario.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of A near the imaginary axis
es: %s: Modo controlables y observables de A están cerca del eje imaginario.

en: %s: All modes of A are nearly nonminimal so that || G || is almost 0.
es: %s: Todos los modos de A son casi no-mínimos tal que || G || es casi 0.

en: %s: The computed value of || G || may be inaccurate.
es: %s: El valor computado de || G || puede ser inexacto.

en: G is all-pass
es: G es pasa-todo

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Time domain must be 'c' or 'd'.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: El dominio del tiempo debe ser 'c' o 'd'.

en: %s: %s is not zero! (set to zero)
es: %s: %s no es cero! (ajustada a cero)

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de salida: Se esperaban %d.

en: Amplitude and phase contours of y/(1+y)
es: Amplitud y contornos de fase de y/(1+y)

en: phase(y) (degree)
es: fase(y) (grados)

en: magnitude(y) (dB)
es: magnitud(y) (dB)

en: %s: Wrong size for argument #%d: (%d,%d) expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento %d: Se esperaba (%d,%d).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: second row must be greater than first one.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: la segunda fila debe ser mayor que la primera.

en: Wrong type for argument #%d: SISO expected.
es: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba SISO.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system  expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema lineal dinámico.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban %d.

en: Zeros
es: Ceros

en: Poles
es: Polos

en: Transmission zeros and poles
es: Transmisión de ceros y polos

en: %s: Stationary Riccati solver failed.
es: %s: Solucionador Riccati estacionario falló.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: rational fraction array expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de fracciones racionales.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial array expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el parámetro de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de polinomios.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un polinomio.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : real floating point array expected
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d : se esperaba un arreglo de reales flotantes

en: %s: Argument #%d: Scalar or vector with %d components expected.
es: %s: Argumento #%d : escalar o vector con %d componentes esperado.

en: %s: Cannot find the state dimension.
es: %s: No se puede encontrar la dimensión del estado.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space system expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema de espacio de estado lineal.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: you must choose rk<nout.
es: %s: Valores incorrecto del argumento de entrada #%d: debe elegir rk<nout.

en: %s: System not stabilizable (or detectable) => Stabilizing the stabilizable part.
es: %s: El sistema no es estabilizable  (o detectable) => Estabilizando la parte posible.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix is singular.
es: %s: Valores incorrecto del argumento de entrada #%d: La matriz de estado es singular.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix - eye is singular.
es: %s: Valores incorrecto del argumento de entrada #%d: Matriz de estado - identidad es singular.

en: %s: time domains are not compatible.
es: %s: los dominios de tiempo son incompatibles.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String, Scalar or empty matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el parámetro de entrada #%d: Se esperaba un string, un escalar o una matriz vacía.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
es: %s: Argumentos de entrada #%d y #%d incompatibles: Se los esperaba del mismo tamaño.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same formal variable names expected.
es: %s: Argumentos de entrada #%d y #%d incompatibles: Se esperaba el mismo nombre formal de variables.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto de argumento de entrada #%d: Se esperaba un matriz cuadrada.

en: Denominator :
es: Denominador :

en: Gain :
es: Ganancia :

en: Numerator :
es: Numerador :

en: Irreducible Factors of transfer function (click below)
es: Factores irreducibles de la función de transferencia (haga click abajo)

en: Irreducible Factors of transfer function natural frequency and damping factor (click below)
es: Factores irreducibles de la función de transferencia frecuencia natural y factor de amortiguación (click abajo)

en: %s: Incorrect answer.
es: %s: Respuesta incorrecta.

en: %s: Residual norm = %g
es: %s: Norma residual = %g

en: loci with constant damping and constant natural frequency
    in discrete plane
es: loci con amortiguación y frecuencia natural constante
    en plano discreto

en: Real Axis
es: Eje Real

en: Imaginary Axis
es: Eje Imaginario
