scilab - en to fr translation catalogue (375 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
fr: %s : Impossible de lire l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer value expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un entier attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire réel attendu.

en: %s: Wrong type for argument %d: A real expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument n°%d : Un réel attendu.

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d.
fr: %s : Valeurs erronées des arguments d'entrée n°%d et n°%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in [%d %d].
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être dans [%d %d].

en: %s: Memory allocation error.
fr: %s : Erreur d'allocation mémoire.

en: %s: internal error, info=%d.
fr: %s: erreur interne, info=%d

en: %s: Wrong type for argument #%d: A real expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument n°%d : Un réel attendu.

en: %s: A must be a square matrix.
fr: %s : A doit être une matrice carrée.

en: %s: A and B must have equal number of rows.
fr: %s : A et B doivent avoir le même nombre de lignes.

en: %s: A and C must have equal number of columns.
fr: %s : A et C doivent avoir le même nombre de colonnes.

en: %s: B and D must have equal number of columns.
fr: %s : B et D doivent avoir le même nombre de colonnes.

en: %s: C and D must have equal number of rows.
fr: %s : C et D doivent avoir le même nombre de lignes.

en: %s: NCON must be a scalar.
fr: %s : NCON doit être un scalaire.

en: %s: NMEAS must be a scalar.
fr: %s : NMEAS doit être un scalaire.

en: %s: GAMMA must be a scalar.
fr: %s : GAMMA doit être un scalaire.

en: %s: SB10DD exit with info = %d.
fr: %s : Sortie de la fonction SB10DD avec info = %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size %dx%d expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de dimension %dx%d attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix with %d columns expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice avec %d colonnes attendue.

en: %s: The system has no outputs
fr: %s : Le système n'a pas de sorties

en: %s: The number of samples should be at least %d
fr: %s : Le nombre d'échantillons doit être au moins de %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s' ou '%s' attendu.

en: %s: INFO = %d on exit from IB01CD
fr: %s : INFO = %d à la sortie de IB01CD

en: %s: SB10FD exit with info = %d.
fr: %s : Sortie de la fonction SB10FD avec info = %d.

en: %s: %s must be a scalar.
fr: %s : %s doit être un scalaire.

en: %s: Wrong value for %s: %d, %d or %d expected.
fr: %s : Valeur erronée de %s : %d, %d ou %d attendu.

en: %s: TASK = 1 : LINMEQ requires at least 4 input arguments.
fr: %s : TASK = 1 : La fonction LINMEQ nécessite au moins 4 arguments d'entrée.

en: %s: Wrong value for %s: %d, %d, %d or %d expected.
fr: %s : Valeur erronée de %s : %d, %d, %d ou %d attendu.

en: %s: Wrong value for %s: %d, or %d expected.
fr: %s : Valeur erronée de %s : %d ou %d attendu.

en: %s: Wrong value for %s: %d or %d expected.
fr: %s : Valeur erronée de %s : %d ou %d attendu.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real or complex matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument n°%d : Une matrice réelle ou complexe attendue.

en: %s: Wrong column size for input argument #%d: Same column size of input argument #%d expected.
fr: %s : Dimension de colonne erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une dimension de colonne similaire à l'argument d'entrée n°%d attendue.

en: %s: Wrong row size for input argument #%d: Same row size of input argument #%d expected.
fr: %s : Dimension de ligne erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une dimension de ligne similaire à l'argument d'entrée n°%d attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At most 3 elements expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : 3 éléments maximum attendus.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At most 2 elements expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : 2 éléments maximum attendus.

en: %s: Convergence problem...
fr: %s : Problème de convergence...

en: %s: Problem is singular.
fr: %s : Le problème est singulier.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: eigenvalues must have negative real parts.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : eigenvalues doit avoir des parties réelles négatives.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: eigenvalues modulus must be less than one.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Le module de eigenvalues doit être inférieur à un.

en: %s: Warning: input arguments were scaled by %lf to avoid overflow.
fr: %s : Attention : Les arguments d'entrée ont été mis à l'échelle par %lf pour éviter un débordement.

en: %s: Warning: the equation is (almost) singular. Perturbed values have been used.
fr: %s : Attention : L'équation est (presque) singulière. Des valeurs perturbées ont été utilisées.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A complex expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument n°%d : Un complexe attendu.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same size expected.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée n°%d et n°%d : Même dimension attendue.

en: %s: AB13MD exit with info = %d.
fr: %s : Sortie de la fonction AB13MD avec info = %d.

en: %s: D must be a square matrix.
fr: %s : D doit être une matrice carrée.

en: %s: C must be a square matrix.
fr: %s : C doit être une matrice carrée.

en: %s: The matrices A, C and D must have the same order.
fr: %s : Les matrices A, C et D doivent être du même ordre.

en: %s: Wrong type for argument #%d: string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Type must be continuous or discrete.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Le type doit être continue ou discret.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Method must be schur or sign.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : La méthode doit être schur ou sign.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Method must be schur or invf.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : La méthode doit être schur ou invf.

en: %s: RICCSL exit with info = %d.
fr: %s : Sortie de la fonction RICCSL avec info = %d.

en: %s: RICCMS exit with info = %d.
fr: %s : Sortie de la fonction RICCMS avec info = %d.

en: %s: RICDSL exit with info = %d.
fr: %s : Sortie de la fonction RICDSL avec info = %d.

en: %s: RICDMF exit with info = %d.
fr: %s : Sortie de la fonction RICDMF avec info = %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same column dimension as input argument #%d expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une dimension de colonne similaire à l'argument d'entrée n°%d attendue.

en: %s: MB03OD exit with info = %d.
fr: %s : Sortie de la fonction MB03OD avec info = %d.

en: %s: DORGQR exit with info = %d.
fr: %s : Sortie de la fonction DORGQR avec info = %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s', '%s' ou '%s' attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : '%s', '%s', '%s' ou '%s' attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar positive integer expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire entier positif attendu.

en: %s: Argument #%d: Must be < %d.
fr: %s : Argument n°%d : valeur < %d attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must have at least %d rows expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Au moins %d lignes attendues.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must have at least %d columns expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Au moins %d colonnes attendues.

en: %s: The number of samples should be at least %d
fr: %s : Le nombre d'échantillons doit être au moins %d

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must have %d rows expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Au moins %d lignes attendues.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must have %d columns expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Au moins %d colonnes attendues.

en: %s: INFO = %d ON EXIT FROM IB01BD
fr: %s : INFO = %d À LA SORTIE DE IB01BD

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle attendue.

en: %s: INFO = %d on exit from IB01AD
fr: %s : INFO = %d à la sortie de IB01AD

en: %s: ZB03OD exit with info = %d.
fr: %s : Sortie de la fonction ZB03OD avec info = %d.

en: %s: ZUNGQR exit with info = %d.
fr: %s : Sortie de la fonction ZUNGQR avec info = %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu(s).

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d or %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d ou %d attendu(s).

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single polynom expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un seul polynôme attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real polynom expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un polynôme réel attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Matrix or polynom expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice ou un polynôme attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A polynom expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un polynôme attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A real polynom expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un polynôme réel attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: More or equal to %d expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Supérieur ou égale à %d attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: More than degree of input argument #%d expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un degré plus grand pour l'argument n°%d attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar string expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères scalaire attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : 'all' attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Positive value expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une valeur positive attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire ou une chaîne de caractères attendu(e).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Loop on two orders detected.
fr: %s:  Boucle sur deux ordres détectée.

en: %s: Impossible to reach required order.
fr: %s : Impossible d'atteindre la commande requise.

en: %s: Failure when looking for the intersection with domains bounds.
fr: %s : Échec lors de la recherche de l'intersection avec les domaines limites.

en: %s: Too many solutions found.
fr: %s : Trop de solutions trouvées.

en: %s: Impossible to reach required order.
       previous order computed solution returned.
fr: %s : Impossible d'atteindre la commande requise.
          La solution calculée de la commande précédente a été renvoyée.

en: %s: Failure when looking for the intersection with domains boundaries.
       previous order computed solution returned.
fr: %s : Échec lors de la recherche de l'intersection avec les domaines limites.
          La solution calculée de la commande précédente a été renvoyée.

en: %s: too many solutions found
fr: %s : trop de solutions trouvées

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d à %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice attendue.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix or polynom expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice ou un polynôme attendu.

en: %s: Wrong size for argument: Incompatible dimensions.
fr: %s : Dimensions erronées de l'argument : Dimensions incompatibles

en: %s: Division by zero...
fr: %s : Division par zéro...

en: Warning :
fr: Attention :

en: matrix is close to singular or badly scaled. rcond = %g
fr: matrice est proche d'une singulière ou mal mis à l'échelle. rcond = %g

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur ligne attendu.

en: %s: Incompatible input argument.
fr: %s : Argument d'entrée incompatible.

en: %s: The algorithm has failed.
fr: %s : L'algorithme a échoué.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A same size as input argument %d expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une même dimension comme l'argument d'entrée %d attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire réel attendu.

en: %s: Wrong size for argument #%d.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument n°%d.

en: %s: Uncontrollable system.
fr: %s : Système incontrôlable.

en: %s: An error occurred in '%s'.
fr: %s : Une erreur s'est produite dans '%s'.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d ou %d attendu(s).

en: matrix is close to singular or badly scaled. rcond = %s
fr: matrice est proche d'une singulière ou mal mis à l'échelle. rcond = %s

en: Problem is singular.
fr: Le problème est singulier.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A not empty matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Une matrice non vide attendue.

en: %s: attempt to divide by zero.
fr: %s : Tentative de division par zéro.

en: %s: ierr %d from qitz (eispack).
fr: %s : ierr %d de qitz (eispack).

en: Control Systems - CACSD
fr: Systèmes de contrôle - CACSD

en: Mixed-sensitivity
fr: Sensibilité mixte

en: Inverted pendulum
fr: Pendule inversé

en: Flat systems
fr: Systèmes plats

en: Tracking
fr: Suivi

en: Robust control
fr: Contrôle robuste

en: Press Return to continue ...
fr: Veuillez appuyer sur Entrée pour continuer...

en: %s: Wrong type for input argument: Linear dynamical system expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée : Un système linéaire dynamique attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un système linéaire dynamique attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un tableau de nombres flottants attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être dans l'ensemble {%s}.

en: %s: Input argument %d is assumed continuous time.
fr: %s : L'argument d'entrée n°%d doit être en temps continu.

en: %s: Needs %s => Use default value %s=%d.
fr: %s : %s requis => Utilise la valeur par défaut %s=%d.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d à %d attendus.

en: %s: Argument #%d: Linear state space expected.
fr: %s : Argument n°%d : Un espace d'état linéaire attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: In continuous time expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée #%d : Attendu en temps continu.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Stable system expected.
fr: %s : Valeurs erronées de l'argument d'entrée n°%d : Un système stable attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s data structure expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une structure de données de type %s attendue.

en: %s : Wrong type for input argument #%d: An armax system expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un système armax attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: row dimension must be equal to %d.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : La dimension de la ligne doit être égale à %d.

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible with %s.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Le nombre de colonnes n'est pas compatible avec %s.

en: %s: Wrong value for input arguments: If %s and %s nothing to identify.
fr: %s : Valeur erronée des arguments d'entrée : Si %s et %s alors rien à identifier.

en: %s: %s is numerically singular.
fr: %s : %s est numériquement singulier.

en: %s: Standard deviation of the estimator %s:
fr: %s : Variance de l'estimateur %s :

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same numbers of elements expected.
fr: %s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : Mêmes nombres d'éléments attendus.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d à %d attendus.

en: %s: Number of rows of %s are incompatible with %s object.
fr: %s : Le nombre de lignes de %s n'est pas compatible avec l'objet %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An empty matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice vide attendue.

en: %s: %s must be of dimension (%s, %s).
fr: %s : %s doit être de dimension (%s, %s).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s' attendu.

en: %s: Argument #%d: Undefined time domain.
fr: %s : Argument #%d : Domaine temporel indéfini.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector with length>%d expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur ligne de longueur > %d attendu.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same column dimensions expected.
fr: %s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : Mêmes dimensions de colonne attendues.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or row vector of floats expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un système linéaire dynamique ou un vecteur ligne de flottants attendu.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of elements expected.
fr: %s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : Même nombre d'éléments attendu.

en: Phase (deg)
fr: Phase (°)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une liste attendue.

en: %s: Hybrid system not implemented.
fr: %s : Système hybride pas encore implémenté.

en: %s: Multi rate discrete system not implemented.
fr: %s : Système discret multi-fréquence pas encore implémenté.

en: %s: Incorrect link: %s
fr: %s : Lien incorrect : %s

en: %s: Wrong size for link from block %s.
fr: %s : Dimension erronée du lien du bloc %s.

en: %s: Invalid sizes found during the process.
fr: %s : Dimensions invalides trouvées durant le processus.

en: %s: Undefined type '%s'.
fr: %s : Type '%s' non défini.

en: %s: No output found.
fr: %s : aucune sortie trouvée.

en: %s: No input found.
fr: %s : aucune entrée trouvée.

en: %s: Some output(s) are undefined.
fr: %s : certaines sorties ne sont pas définies.

en: %s: Some input(s) are undefined.
fr: %s : certaines entrées ne sont pas définies.

en: Frequency (Hz)
fr: Fréquence (Hz)

en: Phase (degree)
fr: Phase (°)

en: Frequency (rad/s)
fr: Pulsation (rad/s)

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Evaluation failed.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : L'évaluation a échoué.

en: ERROR: %s: bode() or gainplot() must be called before bode_asymp() and graphic window must still be running.
fr: Erreur : %s : bode() ou gainplot() doivent être appelés avant bode_asymp() et une fenêtre graphique doit être en cours d'exécution.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une table de chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Frequencies beyond Nyquist frequency are ignored.
fr: %s : Les fréquences supérieures à la fréquence de Nyquist sont ignorées.

en: %s: Negative frequencies below Nyquist frequency are ignored.
fr: %s : Les fréquences inférieures à la fréquence de Nyquist sont ignorées.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: %s < %s expected.
fr: %s : Valeur erronée des arguments d'entrée n°%d et n°%d : %s < %s attendu.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un espace d'état linéaire attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Continuous time system expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un système en temps continu attendu.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real vector expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument %d : Un vecteur réel attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : %d attendu.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be positive.
fr: %s : Valeurs erronées de l'argument d'entrée n°%d : Les éléments doivent être positifs.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un polynôme attendu.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus

en: %s: Argument #%d: Square matrix expected.
fr: %s : Argument #%d : matrice carrée attendue.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Incompatible sizes.
fr: %s : Arguments #%d et #%d : tailles incompatibles.

en: %s: Wrong type of input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : un tableau de nombres flottants attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space form expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une forme espace d'état attendue.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d au moins attendus.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space or a transfer function expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un espace d'état linéaire ou une fonction de transfert attendu.

en: %s: Wrong type for argument #%d: In continuous time expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument %d : Un temps continu attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a positive scalar.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être un scalaire positif.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector of floats expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur de flottants attendu.

en: %s: Wrong size for argument #%d: %d expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument %d : %d attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stabilizable system expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un système stabilisable attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Detectable system expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un système détectable attendu.

en: %s: Input argument #%d is assumed continuous time.
fr: %s : L'argument d'entrée n°%d est supposé être en temps continu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A proper system expected
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une fonction de transfert attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A SIMO expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un SIMO attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Function expected
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : une fonction attendue

en: %s: Simulation failed before final time is reached.
fr: %s : Échec avant la fin du temps de simulation.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stable system expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un système stable attendu.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendus.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real non negative scalar expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire réel non négatif attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar or string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire ou une chaîne de caractères attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floats, Polynomial or linear dynamical system expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée #%d : tableau de réels, polynômes ou systèmes linéaires dynamiques attendu.

en: %s: Input argument #%d ignored.
fr: %s : L'argument d'entrée n°%d ignoré.

en: %s: Bad conditioning.
fr: %s : Mauvais conditionnement.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d ou %d attendus.

en: %s: More than %d iterations.
fr: %s :  Plus de %d itérations.

en: %s: Input argument #%d must be real.
fr: %s : L'argument d'entrée n°%d doit être réel.

en: %s: Input argument #%d must be strictly positive.
fr: %s : L'argument d'entrée n°%d doit être strictement positif.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Proper system expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un système propre attendu.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: proper elements expected.
fr: %s : Valeurs erronées de l'argument d'entrée n°%d : Des éléments propres attendus.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: transfer function expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une fonction de transfert attendue.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Proper transfer function expected.
fr: %s : Valeurs erronées de l'argument d'entrée n°%d : Une fonction de transfert propre attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A linear dynamical system or a polynomial expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un système linéaire dynamique ou un polynôme attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single input, single output system expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un système mono-entrée / mono-sortie attendu.

en: %s: The given system has no poles and no zeros.
fr: %s : Le système fourni n'a pas de pôles ni de zéros.

en: Evans root locus
fr: Lieu d'Evans des racines

en: Real axis
fr: Axe réel

en: Imaginary axis
fr: Axe des imaginaires

en: open loop zeros
fr: Zéros de la boucle ouverte

en: open loop poles
fr: Pôles de la boucle ouverte

en: asymptotic directions
fr: Directions asymptotiques

en: %s: Curve truncated to the first %d discretization points.
fr: %s : Courbe tronquée aux premiers %d points de discrétisation.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Cell expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : une cell attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: cell entries must have the same type
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée #%d : les éléments d'une cell doivent être de même type

en: %s: Wrong number of output arguments: At least %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d au moins attendus.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d or %d expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : %d ou %d attendu.

en: %s: Argument #%d: Decimal or complex number(s) expected.
fr: %s : Argument #%d : nombre(s) réel(s) ou complexe(s) attendu(s).

en: %s: Wrong type for argument #%d: In discrete time expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée #%d : Attendu en temps discret.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d attendu(s).

en: %s: At least %s past values needed.
fr: %s : Au moins %s anciennes valeurs attendues.

en: Pole: %.4g %+.4g i
    Loop gain: %.4g
fr: Pôle : %.4g %+.4g i
    Gain du retour : %.4g

en: rad/sec
fr: rad/s

en: %s: Iteration %s, error=%s.
fr: %s : Itération %s, erreur=%s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single input, single output system expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un système mono-entrée / mono-sortie attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: infinite gain at zero frequency.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Gain infini à la fréquence zéro.

en: freson: Some maxima frequencies may be undetected.
fr: freson : Quelques fréquences maximales peuvent ne pas être détectées.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear system expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un système linéaire attendu.

en: %s: Dimensions of %s are inadequate.
fr: %s : Les dimensions de %s ne sont pas adaptées.

en: %s: %s is not full rank at the machine precision.
fr: %s : %s n'est pas de rang complet si on prend en compte la précision de la machine.

en: %s: %s is nearly unstabilizable.
fr: %s : %s est presque non stabilisable.

en: %s: %s has zero(s) near the imaginary axis.
fr: %s : %s a des zéro(s) près de l'axe imaginaire.

en: %s: %s has pure imaginary eigenvalue(s).
fr: %s : %s a des valeur(s) propre(s) purement imaginaire(s).

en: %s: %s is indefinite.
fr: %s : %s est indéfini.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of %s near the imaginary axis.
fr: %s : Le(s) mode(s) contrôlable & observable de %s sont près de l'axe imaginaire.

en: %s: All modes of %s are nearly nonminimal so that %s is almost %d.
fr: %s : Tous les modes de %s sont presque non-minimaux de telle façon que %s est presque %d.

en: %s: Francis equations not satisfied.
fr: %s : L'équation de Francis n'est pas vérifiée.

en: %s: Wrong type for argument #%d: In continuous or undefined time domain expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée #%d : Attendu en temps continu ou indéfini.

en: %s: Wrong type for input argument: Scalar expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée : Un scalaire attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Scalar expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A positive integer expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un entier positif attendu.

en: %s : No feasible ro in bounds [%g  %g]
fr: %s : Pas de ro réalisables dans les bornes [%g %g]

en: %s:  %s is not stabilizable.
fr: %s : %s n'est pas stabilisable.

en: %s: %s is stabilizable.
fr: %s : %s est stabilisable.

en: %s:   %s is not detectable.
fr: %s : %s n'est pas détectable.

en: %s: %s is detectable.
fr: %s : %s est détectable.

en: %s: %s has a zero on/close the imaginary axis.
fr: %s : %s a un zéro près / sur l'axe imaginaire.

en: %s: Wrong values for input argument #%d:  %s is not full rank.
fr: %s : Valeurs erronées de l'argument d'entrée n°%d : %s n'est pas un rang complet.

en: %s: gamma too small.
fr: %s : gamma trop petit.

en: %s: An eigenvalue of %s (controller) is close to Imaginary axis.
fr: %s : Une valeur propre de %s (contrôleur) est proche de l'axe imaginaire.

en: %s: Riccati solution inaccurate: equation error = %g.
fr: %s : Solution de Riccati inexacte : erreur de l'équation = %g.

en: %s: An eigenvalue of %s (observer) is close to Imaginary axis.
    The distance to the imaginary axis is less than %g
fr: %s : Une valeur propre de %s (observateur) est proche de l'axe imaginaire.
    Cette distance est inférieure à %g

en: Unfeasible (Hx hamiltonian)
fr: Non-réalisable (Hamiltonien Hx)

en: Unfeasible (Hy hamiltonian)
fr: Non-réalisable (Hamiltonien Hy)

en: Unfeasible (spectral radius)
fr: Non-réalisable (Rayon spectral)

en: %s: An eigenvalue of %s (observer) is close to Imaginary axis.
fr: %s : Une valeur propre de %s (observateur) est proche de l'axe imaginaire.

en: %s: %s not full rank.
fr: %s : %s pas de rang complet.

en: %s: System is not stable.
fr: %s : Le système n'est pas stable.

en: %s: norm cannot be computed. Relative accuracy smaller than 1e-3
    Hinfnorm is probably exactly max sv(D)
    The system might be all-pass
fr: %s : La norme ne peut pas être calculée. La précision relative est plus petite que 1e-3
    Hinfnorm est probablement exactement égal à max sv(D)
    Le système est peut être passe-tout.

en: %s: Argument #%d: Wrong color specification.
fr: %s : Argument n°%d : indication erronée de couleur.

en: Hall chart
fr: Diagramme de Hall

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space linear system expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un système de l'espace d'état linéaire attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Continuous-time linear system expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un système linéaire en temps continu attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Pure imaginary poles unexpected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Des pôles imaginaires purs non attendus.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Discrete time system expected.
fr: %s : Valeurs erronées de l'argument d'entrée n°%d : Un système en temps discret attendu.

en: %s: Square but singular system.
fr: %s : Carré mais système singulier.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square system expected.
fr: %s :  Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un système carré attendu.

en: %s: Stable subspace is too small.
fr: %s : Le sous-espace stable est trop petit.

en: %s: Bad conditionning.
fr: %s : Mauvais conditionnement.

en: %s: %s non symmetric.
fr: %s : %s non symétrique.

en: %s: Wrong number of input argument: At least %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : au moins %d attendus.

en: %s: Wrong type for argument %d: Real vector expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée #%d : vecteur réel attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d elements array expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : un vecteur de %d éléments attendu.

en: %s: incompatible input arguments %d and %d
fr: %s : Les arguments d'entrée n°%d et n°%d sont incompatibles.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be %s.
fr: %s : Valeur erronéee pour l'argument d'entrée n°%d : doit être %s.

en: %s: incompatible time domains
fr: %s : Domaines temporels incompatibles.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space  expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un espace d'état linéaire attendu.

en: %s: WARNING: the A matrix has eigenvalues near the imaginary axis.
fr: %s : ATTENTION : la matrice A a des valeur propres proches de l'axe imaginaire.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of A near the imaginary axis
fr: %s : Le(s) mode(s) contrôlable & observable de A sont proches de l'axe imaginaire

en: %s: All modes of A are nearly nonminimal so that || G || is almost 0.
fr: %s : Tous les modes de A sont presque non minimaux de telle façon que || G || est presque égal à 0.

en: %s: The computed value of || G || may be inaccurate.
fr: %s : La valeur calculée de || G || est peut être imprécise.

en: G is all-pass
fr: G est passe-tout

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Time domain must be 'c' or 'd'.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Le domaine temporel doit être 'c' ou 'd'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice %dx%d attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be symmetric.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Il doit être symétrique.

en: %s: %s is not zero! (set to zero)
fr: %s : %s n'est pas zéro ! (mis à zéro)

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d ou %d attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a symmetric non negative matrix.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Doit être une matrice non négative symétrique.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: c or d expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : c ou d attendu.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d attendus.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Number of rows of #%d are incompatible with #%d argument.
fr: %s : Incompatibilité des arguments d'entrée #%d et #%d : le nombre de lignes de #%d est incompatible avec celui de #%d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Number of columns of #%d are incompatible with #%d argument.
fr: %s : Incompatibilité des arguments d'entrée #%d et #%d : le nombre de colonnes de #%d est incompatible avec l'argument #%d.

en: Amplitude and phase contours of y/(1+y)
fr: L'amplitude et les contours de phase de y/(1+y)

en: phase(y) (degree)
fr: phase(y) (degré)

en: %s: Wrong type for input argument %s: real floating point array expected
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée %s : Une liste de réels attendue.

en: Nyquist plot
fr: Diagramme de Nyquist

en: %s: Wrong size for argument #%d: (%d,%d) expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument %d : (%d,%d) attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: second row must be greater than first one.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : la deuxième ligne doit être plus grande que la première.

en: Wrong type for argument #%d: SISO expected.
fr: Type erroné de l'argument %d : SISO attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system  expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un système linéaire dynamique attendu.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Same numbers of columns expected.
fr: %s : Arguments #%d et #%d : Même nombre de colonnes attendu.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.

en: Zeros
fr: Zéros

en: Poles
fr: Pôles

en: Transmission zeros and poles
fr: Zéros et pôles de transmission

en: %s: Wrong type for input argument #%d: real matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée #%d : matrice réelle attendue.

en: %s: Arguments %d and %d must have equal dimensions.
fr: %s : Les arguments %d et %d doivent avoir des dimensions égales.

en: %s: Argument #%d: %s expected.
fr: %s : Argument #%d : %s attendu.

en: SISO system
fr: Système SISO

en: %s: Argument #%d: A system in state space or transfer matrix form expected.
fr: %s : Argument n°%d : Un système d'état d'espace ou une matrice de transfert attendu.

en: %s: Stationary Riccati solver failed.
fr: %s : Échec du solveur Riccati stationnaire.

en: %s: Wrong number of input arguments: %s expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %s attendu(s).

en: %s: No solution found. Dimension(stable subspace)=%d. %d expected.
fr: %s : Dimension erronée (%d) du sous-espace stable : %d attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive real expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : un réel positif attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: rational fraction array expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un tableau de fraction rationnelle attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial array expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un tableau polynomial attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un polynôme attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : real floating point array expected
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une liste de réels attendue

en: %s: Argument #%d: Scalar or vector with %d components expected.
fr: %s : Argument n°%d : scalaire ou vecteur à %d éléments attendu.

en: %s: Wrong number of input argument: at most %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : au plus %d attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A scalar (>= 0) expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : un scalaire (>= 0) attendu.

en: Wrong type for input argument %d: Real or complex array expected.
fr: Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : un tableau de réels ou de complexes attendu.

en: %s: Cannot find the state dimension.
fr: %s : Ne peut pas trouver la dimension de l'état.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space system expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un système d'état d'espace linéaire attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a single input system expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : un unique système attendu.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: you must choose rk<nout.
fr: %s : Valeurs erronées de l'argument d'entrée n°%d : Vous devez choisir rk<nout.

en: %s: System not stabilizable (or detectable) => Stabilizing the stabilizable part.
fr: %s : Système non stabilisable (ou détectable) => Stabilise la partie stabilisable.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix is singular.
fr: %s : Valeurs erronées de l'argument d'entrée n°%d : La matrice d'état est singulière.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix - eye is singular.
fr: %s : Valeurs erronées de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice d'état - eye est singulière.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of rows expected.
fr: %s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : même nombre de lignes attendu.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of columns expected.
fr: %s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : Même nombre de colonnes attendu.

en: %s: time domains are not compatible.
fr: %s : Les domaines temporels ne sont pas compatibles.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String, Scalar or empty matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères, scalaire ou matrice vide attendu.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
fr: %s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : Mêmes dimensions attendues.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same formal variable names expected.
fr: %s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : Mêmes noms formels de variables attendus.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice carrée attendue.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: number of elements of #%d must match the column dimension of #%d
fr: %s : Arguments d'entrée #%d et #%d incompatibles : le nombre d'éléments de #%d doit être égal à celui de #%d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: state space or a descriptor representation expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : Un espace d'état ou une représentation descriptive attendu(e).

en: Denominator :
fr: Dénominateur :

en: Numerator :
fr: Numérateur :

en: Irreducible Factors of transfer function (click below)
fr: Facteurs irréductibles de la fonction de transfert (cliquer ci-dessous)

en: Irreducible Factors of transfer function natural frequency and damping factor (click below)
fr: Facteurs irréductibles de la fréquence naturelle et du coefficient d'amortissement de la fonction de transfert (cliquer ci-dessous)

en: %s: Incorrect answer.
fr: %s : Réponse incorrecte.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: state dimension of #%d must be equal to the column dimension of #%d.
fr: %s : Arguments d'entrée #%d et #%d incompatibles : le nombre d'états de #%d doit être égal aux colonnes de #%d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: input dimension of #%d must be equal to the column dimension of #%d.
fr: %s : Arguments d'entrée #%d et #%d incompatibles : la dimension de #%d doit être égale aux colonnes de #%d.

en: %s: Residual norm = %g
fr: %s : Norme résiduelle = %g

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d à %d attendus.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument n°%d : Une matrice réelle attendue.

en: loci with constant damping and constant natural frequency
    in discrete plane
fr: Lieux avec amortissement constant et fréquence naturelle constante
    dans le plan discret

en: Real Axis
fr: Axe réel

en: Imaginary Axis
fr: Axe imaginaire

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex array expected.
fr: %s Type erroné de l'argument d'entrée #%d : tableau de réels ou complexes attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: complex zeros  must appear in complex conjugate pairs.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée #%d : les zéros doivent apparaître dans les paires complexes conjuguées.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex vector expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : un vecteur réel ou complexe attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: complex poles  must appear in complex conjugate pairs.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : les pôles complexes doivent apparaître dans les paires complexes conjuguées.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real vector expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : un vecteur réel attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or a string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : un texte scalaire attendu.

en: Wrong type for argument %d: A system in state space or transfer matrix form expected.
fr: Type erroné de l'argument n°%d : un système de forme espace d'état ou matrice de transfert attendu.

en: %s: Wrong type for input argument  #%d: Cell expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée #%d : cell attendue.

en: %s: Wrong type for input argument  #%d: Cell elements must be numerical arrays.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : les éléments de la cell doivent être des tableaux numériques.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A vector expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : un vecteur attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : un scalaire réel attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A vector or a cell of vectors expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : un vecteur ou une cell de vecteurs attendus.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: zero-pole-gain representation expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée #%d : représentation "pôle de gain nul" attendue.
