scilab - en to it translation catalogue (242 entries)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice reale.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare reale.

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno un valore sbagliato.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in [%d %d].
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere in [%d %d].

en: %s: Memory allocation error.
it: %s: Errore di allocazione della memoria.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A real expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un numero reale.

en: %s: A must be a square matrix.
it: %s: A deve essere una matrice quadrata.

en: %s: A and B must have equal number of rows.
it: %s: A e B devono avere lo stesso numero di righe.

en: %s: A and C must have equal number of columns.
it: %s: A e C devono avere lo stesso numero di colonne.

en: %s: B and D must have equal number of columns.
it: %s: B e D devono avere lo stesso numero di colonne.

en: %s: C and D must have equal number of rows.
it: %s: C e D devono avere lo stesso numero di righe.

en: %s: NCON must be a scalar.
it: %s: NCON deve essere uno scalare.

en: %s: NMEAS must be a scalar.
it: %s: NMEAS deve essere uno scalare

en: %s: GAMMA must be a scalar.
it: %s: GAMMA deve essere uno scalare.

en: %s: SB10DD exit with info = %d.
it: %s: Uscita di SB10DD con l'info. = %d.

en: %s: SB10FD exit with info = %d.
it: %s: Uscita di SB10FD con l'info. = %d.

en: %s: %s must be a scalar.
it: %s: %s deve essere uno scalare.

en: %s: Wrong value for %s: %d, %d or %d expected.
it: %s: %s ha un valore sbagliato, era atteso %d, %d o %d.

en: %s: TASK = 1 : LINMEQ requires at least 4 input arguments.
it: %s: TASK = 1 : LINMEQ richiede almeno 4 argomenti in ingresso.

en: %s: Wrong value for %s: %d, %d, %d or %d expected.
it: %s: %s ha un valore sbagliato, era atteso %d, %d , %d o %d.

en: %s: Wrong value for %s: %d, or %d expected.
it: %s: %s ha un valore sbagliato, era atteso %d o %d.

en: %s: Wrong value for %s: %d or %d expected.
it: %s: %s ha un valore sbagliato, era atteso %d o %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real or complex matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice reale o complessa.

en: %s: Wrong column size for input argument #%d: Same column size of input argument #%d expected.
it: %s: La dimensione della colonna dell'argomento #%d è sbagliata: era attesa la stessa dimensione dell'argomento #%d.

en: %s: Wrong row size for input argument #%d: Same row size of input argument #%d expected.
it: %s: La dimensione della riga dell'argomento #%d è sbagliata: era attesa la stessa dimensione dell'argomento #%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At most 3 elements expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: erano attesi al più 3 elementi.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At most 2 elements expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: erano attesi al più 2 elementi.

en: %s: Convergence problem...
it: %s: Problema di convergenza...

en: %s: Problem is singular.
it: %s: Il problema è singolare.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: eigenvalues must have negative real parts.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: gli autovalori devono avere una parte reale negativa.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: eigenvalues modulus must be less than one.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: gli autovalori devono avere modulo minore di uno.

en: %s: Warning: input arguments were scaled by %lf to avoid overflow.
it: %s: Attenzione: gli argomenti in ingresso sono stati scalati di %lf per evitare l'overflow.

en: %s: Warning: the equation is (almost) singular. Perturbed values have been used.
it: %s: Attenzione: l'equazione è (pressoché) singolare. Sono stati usati i valori perturbati.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A complex expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un numero complesso.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same size expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno una dimensione sbagliata: erano attese le stesse dimensioni.

en: %s: AB13MD exit with info = %d.
it: %s: Uscita di AB13MD con l' info. = %d.

en: %s: D must be a square matrix.
it: %s: D deve essere una matrice quadrata.

en: %s: C must be a square matrix.
it: %s: C deve essere una matrice quadrata.

en: %s: The matrices A, C and D must have the same order.
it: %s: Le matrici A, C e D devono avere lo stesso ordine.

en: %s: Wrong type for argument #%d: string expected.
it: %s: L'argomento %d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.

en: %s: RICCSL exit with info = %d.
it: %s: Uscita di RICCSL con l'info. = %d.

en: %s: RICCMS exit with info = %d.
it: %s: Uscita di RICCMS con l'info. = %d.

en: %s: RICDSL exit with info = %d.
it: %s: Uscita di RICDSL con l'info. = %d.

en: %s: RICDMF exit with info = %d.
it: %s: Uscita di RICDMF con l'info. = %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same column dimension as input argument #%d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa la stessa dimensione della colonna di #%d.

en: %s: MB03OD exit with info = %d.
it: %s: Uscita di MB03OD con l'info. = %d.

en: %s: DORGQR exit with info = %d.
it: %s: Uscita di DORGQR con l'info. = %d.

en: %s: ZB03OD exit with info = %d.
it: %s: Uscita di ZB03OD con l'info. = %d.

en: %s: ZUNGQR exit with info = %d.
it: %s: Uscita di ZUNGQR con l'info. = %d.

en: %s: Wrong type for input argument: Linear dynamical system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso è di tipo sbagliato: era atteso un sistema dinamico lineare.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un sistema dinamico lineare.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array di numeri a virgola mobile.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere nell'insieme {%s}.

en: %s: Input argument %d is assumed continuous time.
it: %s: L'argomento  in ingresso %d si suppone che sia un intervallo temporale continuo

en: %s: Needs %s => Use default value %s=%d.
it: %s:Serve %s => Usare un valore predefinito %s=%d.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in uscita è sbagliato: era atteso da  %d  a %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Stable system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un sistema stabile.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s data structure expected.
it: %s: L' argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una struttura dati %s.

en: %s : Wrong type for input argument #%d: An armax system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un sistema armax.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: row dimension must be equal to %d.
it: %s: L'argomento in ingresso  #%d ha una dimensione sbagliata: la dimensione della riga deve essere uguale a %d.

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible with %s.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata:  il numero delle colonne è incompatibile con %s.

en: %s: Wrong value for input arguments: If %s and %s nothing to identify.
it: %s: Gli argomenti in ingresso hanno un valore sbagliato: se sono %s e %s non c'è niente da identificare.

en: %s: %s is numerically singular.
it: %s: %s è numericamente singolare.

en: %s: Standard deviation of the estimator %s:
it: %s: Deviazione standard dell'estimatore %s:

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same numbers of elements expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: era atteso lo stesso numero di elementi.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso da %d a %d.

en: %s: Number of rows of %s are incompatible with %s object.
it: %s: Il numero di righe di %s è incompatibile con l'oggetto %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An empty matrix expected.
it: %s: La dimensione dell'argomento in ingresso #%d è sbagliata: era attesa una matrice nulla.

en: %s: %s must be of dimension (%s, %s).
it: %s: %s deve essere di dimensione (%s, %s).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s' .

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector with length>%d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore riga con dimensione >%d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same column dimensions expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso  #%d e #%d sono incompatibili: erano attese le stesse dimensioni per le colonne.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or row vector of floats expected.
it: %s: L'argomento in ingresso  #%d è di tipo sbagliato: era atteso un sistema dinamico lineare o un vettore riga di numeri con la virgola.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of elements expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: era atteso lo stesso numero di elementi.

en: Phase (deg)
it: Fase (gradi)

en: Magnitude (dB)
it: Ampiezza (dB)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una lista.

en: %s: Hybrid system not implemented.
it: %s: Sistema ibrido non sviluppato.

en: %s: Multi rate discrete system not implemented.
it: %s: Sistema discreto a più velocità non implementato.

en: %s: Incorrect link: %s
it: %s: Collegamento non corretto: %s

en: %s: Wrong size for link from block %s.
it: %s: Dimensione sbagliata per il collegamento dal blocco %s.

en: %s: Invalid sizes found during the process.
it: %s: Sono state trovate delle dimensioni non valide durante la computazione.

en: %s: Undefined type '%s'.
it: %s: '%s' è di tipo indefinito.

en: %s: No output found.
it: %s: Non è stato trovata alcuna uscita.

en: %s: No input found.
it: %s: Non è stato trovato alcun ingresso.

en: %s: Some output(s) are undefined.
it: %s: Qualche valore in uscita non è definito.

en: %s: Some input(s) are undefined.
it: %s: Qualche valore in ingresso non è definito.

en: Frequency (Hz)
it: Frequenza (Hz)

en: Phase (degree)
it: Fase (gradi)

en: Frequency (rad/s)
it: Frequenza (rad/s)

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Evaluation failed.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: è fallita la valutazione.

en: ERROR: %s: bode() or gainplot() must be called before bode_asymp() and graphic window must still be running.
it: ERRORE: %s: bode() o gainplot() devono essere chiamati prima di bode_asymp() e la finestra del grafico deve essere ancora attiva.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array di stringhe.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una stringa.

en: %s: Frequencies beyond Nyquist frequency are ignored.
it: %s: Le frequenze oltre la frequenza di Nyquist vengono ignorate.

en: %s: Negative frequencies below Nyquist frequency are ignored.
it: %s: Le frequenze negative al di sotto della frequenza di Nyquist vengono ignorate.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: %s < %s expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno un valore sbagliato: era atteso %s < %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno spazio degli stati lineare.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Continuous time system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un sistema di tempo continuo.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore reale.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be positive.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: gli elementi devono essere positivi.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected
it: %s: Il numero di parametri in ingresso  è sbagliato: ne erano attesi %d.

en: %s: Wrong type of input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array di numeri in virgola mobile.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space form expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una forma dello spazio degli stati.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi almeno %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space or a transfer function expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno spazio degli stati lineare o una funzione di trasferimento.

en: %s: Wrong type for argument #%d: In continuous time expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso in tempo continuo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a positive scalar.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere uno scalare positivo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector of floats expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore di float.

en: %s: Wrong size for argument #%d: %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d ha una dimensione sbagliata: era atteso %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stabilizable system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un sistema stabilizzabile.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Detectable system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un sistema individuabile.

en: %s: Input argument #%d is assumed continuous time.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è considerato un tempo continuo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A proper system expected
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un sistema adatto.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A SIMO expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un SIMO.

en: %s: Simulation failed before final time is reached.
it: %s: La simulazione è fallita prima di raggiungere il tempo finale.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stable system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un sistema stabile.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d o %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real non negative scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare reale non negativo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar or string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare o una stringa.

en: %s: Input argument #%d ignored.
it: %s: argomento di input #%d ignorato.

en: %s: Bad conditioning.
it: %s: Le condizioni al contorno sono scarse.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
it: %s: Il numero di argomenti in uscita è sbagliato: era atteso %d o %d.

en: %s: More than %d iterations.
it: %s: Più di %d iterazioni.

en: %s: Input argument #%d must be real.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d deve essere reale.

en: %s: Input argument #%d must be strictly positive.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d deve essere strettamente positivo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Proper system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un sistema idoneo.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: proper elements expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: erano attesi degli elementi opportuni.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: transfer function expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una funzione di trasferimento.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Proper transfer function expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un  valore sbagliato: era attesa una opportuna funzione di trasferimento.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A linear dynamical system or a polynomial expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un sistema dinamico lineare o un polinomio.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single input, single output system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un sistema a singolo ingresso e singola uscita.

en: %s: The given system has no poles and no zeros.
it: %s: Il sistema dato non ha poli né zeri

en: Evans root locus
it: punto iniziale di Evans

en: Real axis
it: Asse dei numeri reali

en: Imaginary axis
it: Asse dei numeri immaginari

en: open loop zeros
it: zeri a ciclo aperto

en: open loop poles
it: poli a ciclo aperto

en: asymptotic directions
it: direzioni asintotiche

en: %s: Curve truncated to the first %d discretization points.
it: %s: La curva è troncata ai primi %d punti di discretizzazione.

en: %s: Wrong number of output arguments: At least %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi almeno %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d or %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso %d o %d.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in uscita è sbagliato: ne erano attesi %d.

en: %s: At least %s past values needed.
it: %s: Sono necessari almeno %s valori precedenti.

en: %s: Iteration %s, error=%s.
it: %s: Iterazione %s, errore=%s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single input, single output system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una grandezza sbagliata: era atteso un sistema a singolo ingresso e singola uscita.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: infinite gain at zero frequency.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: guadagno infinito a frequenza nulla.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un sistema lineare.

en: %s: Dimensions of %s are inadequate.
it: %s: Le dimensioni di %s sono inadeguate.

en: %s: %s is not full rank at the machine precision.
it: %s: %s non è di rango intero con la attuale precisione della macchina.

en: %s: %s is nearly unstabilizable.
it: %s: %s è pressoché non stabilizzabile.

en: %s: %s has zero(s) near the imaginary axis.
it: %s: %s ha uno/più zero/zeri vicino all'asse dei numeri immaginari.

en: %s: %s has pure imaginary eigenvalue(s).
it: %s: %s ha un(più) autovalore(i) del tutto immaginario(i).

en: %s: %s is indefinite.
it: %s: %s è indefinito

en: %s: Controllable & observable mode(s) of %s near the imaginary axis.
it: %s: Modo/i controllabile/i e osservabile/i di %s vicino all'asse dei numeri immaginari.

en: %s: All modes of %s are nearly nonminimal so that %s is almost %d.
it: %s: Tutti i modi di %s sono pressoché non-minimi cosicché %s è quasi %d.

en: %s: Francis equations not satisfied.
it: %s: Equazione di Francis non soddisfatta.

en: %s: Wrong type for input argument: Scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso uno scalare.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A positive integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un intero positivo.

en: %s : No feasible ro in bounds [%g  %g]
it: %s: Nessuna ro attuabile nei limiti [%g %g]

en: %s:  %s is not stabilizable.
it: %s: %s non è stabilizzabile.

en: %s: %s is stabilizable.
it: %s: %s è stabilizzabile.

en: %s:   %s is not detectable.
it: %s: %s non è rilevabile.

en: %s: %s is detectable.
it: %s: %s è rilevabile

en: %s: %s has a zero on/close the imaginary axis.
it: %s: %s ha uno zero sopra/vicino l'asse dei numeri immaginari.

en: %s: Wrong values for input argument #%d:  %s is not full rank.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori errati: %s non ha rango massimo.

en: %s: gamma too small.
it: %s: gamma troppo piccola.

en: %s: An eigenvalue of %s (controller) is close to Imaginary axis.
it: %s: Un autovalore di %s (controllore) è vicino all'asse dei numeri immaginari.

en: %s: Riccati solution inaccurate: equation error = %g.
it: %s: Soluzione alla Riccati non accurata: l'errore dell'equazione =%g.

en: Unfeasible (Hx hamiltonian)
it: Non è possibile (Hx hamiltoniana)

en: Unfeasible (Hy hamiltonian)
it: Non è possibile (Hy hamiltoniana)

en: Unfeasible (spectral radius)
it: Non è possibile (raggio spettrale)

en: %s: An eigenvalue of %s (observer) is close to Imaginary axis.
it: %s: Un autovalore di %s (osservatore) è vicino all'asse dei numeri immaginari.

en: %s: %s not full rank.
it: %s: %s non è a rango massimo.

en: %s: System is not stable.
it: %s: Il sistema non è stabile.

en: %s: norm cannot be computed. Relative accuracy smaller than 1e-3
    Hinfnorm is probably exactly max sv(D)
    The system might be all-pass
it: %s: la norma non può essere calcolata.La accuratezza relativa è minore di 1e-3
    La norma di Hinf è probabilmente proprio max sv(D)
    Il sistema potrebbe essere di tipo all-pass.

en: Hall chart
it: Grafico di Hall

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space linear system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un sistema lineare dello spazio degli stati .

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Continuous-time linear system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un sistema lineare di tempo continuo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Pure imaginary poles unexpected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: non è prevista la presenza di poli del tutto immaginari.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Discrete time system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori errati: era atteso un sistema di tempo discreto.

en: %s: Square but singular system.
it: %s: Sistema quadrato,ma singolare.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un sistema quadrato.

en: %s: Stable subspace is too small.
it: %s: Il sottospazio stabile è troppo piccolo.

en: %s: Bad conditionning.
it: %s: Le condizioni al contorno sono scarse.

en: %s: %s non symmetric.
it: %s: %s non è di tipo simmetrico.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space  expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno spazio di stato lineare.

en: %s: WARNING: the A matrix has eigenvalues near the imaginary axis.
it: %s: ATTENZIONE: la matrice A possiede degli autovalori vicino all'asse dei numeri immaginari.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of A near the imaginary axis
it: %s: Ogni modo controllabile e osservabile di A è vicino all'asse dei numeri immaginari.

en: %s: All modes of A are nearly nonminimal so that || G || is almost 0.
it: %s: Tutti i modi di A sono non-minimi cosicché || G || è pressoché 0.

en: %s: The computed value of || G || may be inaccurate.
it: %s: Il valore calcolato di || G || potrebbe essere inaccurato.

en: G is all-pass
it: G è un all-pass

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Time domain must be 'c' or 'd'.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: il dominio temporale deve essere 'c' o 'd'.

en: %s: %s is not zero! (set to zero)
it: %s: %s non è zero! (impostarlo a zero)

en: %s: Wrong value for input argument #%d: c or d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso c o d.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in uscita è sbagliato: ne erano attesi %d.

en: Amplitude and phase contours of y/(1+y)
it: Linee di livello dell'ampiezza e della fase di y/(1+y)

en: phase(y) (degree)
it: fase(y) (gradi)

en: magnitude(y) (dB)
it: ampiezza(y) (dB)

en: Nyquist plot
it: Grafico di Nyquist

en: %s: Wrong size for argument #%d: (%d,%d) expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d ha una dimensione sbagliata: era attesa (%d,%d).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: second row must be greater than first one.
it: %s: L'argomento in ingresso %d ha un valore sbagliato: la seconda riga deve essere maggiore della prima.

en: Wrong type for argument #%d: SISO expected.
it: L'argomento %d è di tipo sbagliato: era atteso un SISO.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system  expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un sistema dinamico lineare.

en: Phase (Deg)
it: Fase (gradi)

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d.

en: Zeros
it: Zeri

en: Poles
it: Poli

en: Transmission zeros and poles
it: Zeri di trasmissione e poli

en: %s: Stationary Riccati solver failed.
it: %s: Il risolutore di Riccati stazionario è fallito.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: rational fraction array expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array di tipo frazionario razionale.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial array expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array polinomiale.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un polinomio.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : real floating point array expected
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array di numeri reali a virgola mobile

en: %s: Cannot find the state dimension.
it: %s: Non è possibile trovare la dimensione dello stato.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un sistema dello spazio degli stati lineare.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: you must choose rk<nout.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori errati: occorre scegliere rk<nout.

en: %s: System not stabilizable (or detectable) => Stabilizing the stabilizable part.
it: %s: Il sistema non è stabilizzabile (o individuabile) => Verrà cambiata solo la parte stabilizzabile.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix is singular.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: la matrice di stato è singolare.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix - eye is singular.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: il centro della matrice di stato è singolare.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of rows expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: era atteso lo stesso numero di righe.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of columns expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: era atteso lo stesso numero di colonne.

en: %s: time domains are not compatible.
it: %s: i domini temporali non sono compatibili.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String, Scalar or empty matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa,uno scalare o una matrice nulla.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: erano attese le stesse dimensioni.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same formal variable names expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: erano attesi  gli stessi nomi per le variabili formali.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice quadrata.

en: Denominator :
it: Denominatore:

en: Gain :
it: Si ottiene:

en: Numerator :
it: Numeratore:

en: Irreducible Factors of transfer function (click below)
it: Fattori non riducibili della funzione di trasferimento (fare un click sotto)

en: Irreducible Factors of transfer function natural frequency and damping factor (click below)
it: Fattori non riducibili della frequenza naturale della funzione di trasferimento e del fattore di smorzamento (fare un click sotto)

en: %s: Incorrect answer.
it: %s: Risposta non esatta.

en: %s: Residual norm = %g
it: %s: La norma residua = %g

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: erano attesi da %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice reale.

en: loci with constant damping and constant natural frequency
    in discrete plane
it: luoghi con smorzamento costante e frequenza naturale costante
    nel piano discreto

en: Real Axis
it: Asse dei numeri reali

en: Imaginary Axis
it: Asse dei numeri immaginari
