scilab - en to pt_BR translation catalogue (180 entries)

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d.
pt_BR: %s: Valores incorretos para os argumentos de entrada #%d e #%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in [%d %d].
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: deve estar entre [%d %d].

en: %s: Wrong type for input argument: Linear dynamical system expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para argumento de entrada: esperava-se um sistema linear dinâmico.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um sistema linear dinâmico.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz de números reais.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: deve pertencer ao conjunto {%s}.

en: %s: Input argument %d is assumed continuous time.
pt_BR: %s: Argumento de entrada %d é assumido como sendo de tempo contínuo.

en: %s: Needs %s => Use default value %s=%d.
pt_BR: %s: É necessário %s => Use o valor padrão %s=%d.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de saída: esperava-se de %d a %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Stable system expected.
pt_BR: %s: Valores incorretos para o argumento de entrada #%d: esperava-se um sistema estável.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s data structure expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se a estrutura de dados %s.

en: %s : Wrong type for input argument #%d: An armax system expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um sistema armax.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: row dimension must be equal to %d.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: a dimensão da linha deve ser igual a %d.

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible with %s.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: a quantidade de colunas é incompatível com %s.

en: %s: Wrong value for input arguments: If %s and %s nothing to identify.
pt_BR: %s:Valor incorreto para os argumentos de entrada: Se %s e %s, não há nada para identificar.

en: %s: %s is numerically singular.
pt_BR: %s: %s é numericamente singular.

en: %s: Standard deviation of the estimator %s:
pt_BR: %s: Desvio padrão do estimador %s:

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same numbers of elements expected.
pt_BR: %s: Argumentos de entrada incompatíveis #%d e #%d: esperava-se o mesmo número de elementos.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se de %d a %d.

en: %s: Number of rows of %s are incompatible with %s object.
pt_BR: %s: A quantidade de linhas de %s é incompatível com o objeto %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An empty matrix expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz vazia.

en: %s: %s must be of dimension (%s, %s).
pt_BR: %s: %s deve ter dimensão (%s, %s).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector with length>%d expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um vetor linha de comprimento > %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same column dimensions expected.
pt_BR: %s: Argumentos de entrada incompatíveis #%d e #%d: esperava-se a mesma dimensão das colunas.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or row vector of floats expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um sistema linear dinâmico ou um vetor linha de números reais.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of elements expected.
pt_BR: %s: Argumentos de entrada incompatíveis #%d e #%d: esperava-se o mesmo número de elementos.

en: Phase (deg)
pt_BR: Fase (graus)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma lista.

en: %s: Hybrid system not implemented.
pt_BR: %s: Sistema híbrido não implementado.

en: %s: Multi rate discrete system not implemented.
pt_BR: %s: Sistema discreto de taxas múltiplas não implementado.

en: %s: Incorrect link: %s
pt_BR: %s: Link incorreto: %s

en: %s: Wrong size for link from block %s.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o link a partir do bloco %s.

en: %s: Invalid sizes found during the process.
pt_BR: %s: Tamanhos inválidos encontrados durante o processo.

en: %s: Undefined type '%s'.
pt_BR: %s: o tipo '%s' é indefinido.

en: %s: No output found.
pt_BR: %s: Nenhuma saída encontrada.

en: %s: No input found.
pt_BR: %s: Nenhuma entrada encontrada.

en: %s: Some output(s) are undefined.
pt_BR: %s: Alguma(s) saída(s) está(ão) indefinida(s).

en: %s: Some input(s) are undefined.
pt_BR: %s: Alguma(s) entrada(s) está(ão) indefinida(s).

en: Frequency (Hz)
pt_BR: Frequência (Hz)

en: Phase (degree)
pt_BR: Fase (grau)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz de textos.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um texto.

en: %s: Frequencies beyond Nyquist frequency are ignored.
pt_BR: %s: As frequências maiores que a de Nyquist são ignoradas.

en: %s: Negative frequencies below Nyquist frequency are ignored.
pt_BR: %s: As frequências negativas menores que a de Nyquist são ignoradas.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: %s < %s expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para os argumentos de entrada #%d e #%d: esperava-se %s < %s .

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um espaço de estados linear.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Continuous time system expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um sistema de tempo contínuo.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real vector expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento %d: esperava-se um vetor de números reais.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be positive.
pt_BR: %s: Valores incorretos para o argumento de entrada #%d: os elementos têm que ser positivos.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se %d

en: %s: Wrong type of input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz de números reais.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space form expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um espaço de estados.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se pelo menos %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space or a transfer function expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um espaço de estados linear ou uma função de transferência.

en: %s: Wrong type for argument #%d: In continuous time expected.
pt_BR: %s: Tipo inválido para argumento %d: esperava-se em tempo contínuo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a positive scalar.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma grandeza escalar positiva.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector of floats expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um vetor de números reais.

en: %s: Wrong size for argument #%d: %d expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento %d: esperava-se %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stabilizable system expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um sistema estabilizável.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Detectable system expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um sistema detectável.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stable system expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um sistema estável.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se %d ou %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real non negative scalar expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma grandeza escalar real não-negativa.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar or string expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um escalar ou um texto.

en: %s: Input argument #%d ignored.
pt_BR: %s: Argumento de entrada #%d ignorado.

en: %s: Bad conditioning.
pt_BR: %s: Mau condicionamento.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de saída: esperava-se %d ou %d.

en: %s: More than %d iterations.
pt_BR: %s: Mais de %d iterações.

en: %s: Input argument #%d must be real.
pt_BR: %s: O argumento de entrada #%d deve ser real.

en: %s: Input argument #%d must be strictly positive.
pt_BR: %s: O argumento de entrada #%d deve ser estritamente positivo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Proper system expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um sistema próprio.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: proper elements expected.
pt_BR: %s: Valores incorretos para o argumento de entrada #%d: esperava-se elementos próprios.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: transfer function expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma função de transferência.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Proper transfer function expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma função de transferência própria.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A linear dynamical system or a polynomial expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um sistema linear dinâmico ou um polinômio.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single input, single output system expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um sistema de única entrada e única saída.

en: %s: The given system has no poles and no zeros.
pt_BR: %s: o sistema fornecido não possui polos nem zeros.

en: Evans root locus
pt_BR: Local das raízes de Evans

en: Real axis
pt_BR: Eixo real

en: Imaginary axis
pt_BR: Eixo imaginário

en: open loop zeros
pt_BR: zeros de malha aberta

en: open loop poles
pt_BR: pólos de malha aberta

en: asymptotic directions
pt_BR: direções assintóticas

en: %s: Curve truncated to the first %d discretization points.
pt_BR: %s: Curva truncada para os primeiros %d pontos de discretização.

en: %s: Wrong number of output arguments: At least %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de saída: esperava-se pelo menos %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d or %d expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se %d ou %d.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de saída: esperava-se %d.

en: %s: At least %s past values needed.
pt_BR: %s: São necessários pelo menos %s valores passados.

en: rad/sec
pt_BR: rad/s

en: %s: Iteration %s, error=%s.
pt_BR: %s: Iteração %s, erro=%s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single input, single output system expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um sistema de única entrada e única saída.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear system expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um sistema linear.

en: %s: Dimensions of %s are inadequate.
pt_BR: %s: Dimensões de %s são inadequadas.

en: %s: %s is not full rank at the machine precision.
pt_BR: %s: %s não tem posto completo na precisão da máquina.

en: %s: %s is nearly unstabilizable.
pt_BR: %s: %s é praticamente não-estabilizável.

en: %s: %s has zero(s) near the imaginary axis.
pt_BR: %s: %s possui zero(s) próximo(s) ao eixo imaginário.

en: %s: %s has pure imaginary eigenvalue(s).
pt_BR: %s: %s possui autovalor(es) puramente imaginário(s).

en: %s: %s is indefinite.
pt_BR: %s: %s é indefinida.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of %s near the imaginary axis.
pt_BR: %s: Modo(s) controlável e observável de %s está(ão) próximo(s) ao eixo imaginário.

en: %s: All modes of %s are nearly nonminimal so that %s is almost %d.
pt_BR: %s: Todos os modos de %s são aproximadamente não-mínimos de tal forma que %s é quase %d.

en: %s: Francis equations not satisfied.
pt_BR: %s: As equações de Francis não são satisfeitas.

en: %s: Wrong type for input argument: Scalar expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada: esperava-se um valor escalar.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Scalar expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um valor escalar.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A positive integer expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um número inteiro positivo.

en: %s : No feasible ro in bounds [%g  %g]
pt_BR: %s : Não existe ro viável nos limites [%g  %g]

en: %s:  %s is not stabilizable.
pt_BR: %s:  %s não é estabilizável.

en: %s: %s is stabilizable.
pt_BR: %s: %s é estabilizável.

en: %s:   %s is not detectable.
pt_BR: %s:   %s não é detectável.

en: %s: %s is detectable.
pt_BR: %s: %s é detectável.

en: %s: %s has a zero on/close the imaginary axis.
pt_BR: %s: %s possui um zero no eixo imaginário ou próximo a ele.

en: %s: Wrong values for input argument #%d:  %s is not full rank.
pt_BR: %s: Valores incorretos para o argumento de entrada #%d:  %s não tem posto completo.

en: %s: gamma too small.
pt_BR: %s: Gamma muito pequeno.

en: %s: An eigenvalue of %s (controller) is close to Imaginary axis.
pt_BR: %s: Um autovalor de %s (controlador) está próximo ao eixo imaginário.

en: %s: Riccati solution inaccurate: equation error = %g.
pt_BR: %s: Solução de Riccati imprecisa: erro da equação = %g.

en: Unfeasible (Hx hamiltonian)
pt_BR: Inviável (Hx hamiltonian)

en: Unfeasible (Hy hamiltonian)
pt_BR: Inviável (Hy hamiltoniano)

en: Unfeasible (spectral radius)
pt_BR: Inviável (raio espectral)

en: %s: An eigenvalue of %s (observer) is close to Imaginary axis.
pt_BR: %s: Um autovalor de %s (observador) está próximo ao eixo imaginário.

en: %s: %s not full rank.
pt_BR: %s: %s não tem posto completo.

en: %s: System is not stable.
pt_BR: %s: O sistema não é estável.

en: %s: norm cannot be computed. Relative accuracy smaller than 1e-3
    Hinfnorm is probably exactly max sv(D)
    The system might be all-pass
pt_BR: %s: A norma não pode ser computada. Precisão relativa menor que 1e-3
    Hinfnorm provavelmente é exatamente max sv(D)
    O sistema pode ser passa-tudo.

en: Hall chart
pt_BR: Carta de Hall

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space linear system expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um sistema linear de espaço de estados.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Continuous-time linear system expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um sistema linear de tempo contínuo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Pure imaginary poles unexpected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: não se esperava pólos puramente imaginários.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Discrete time system expected.
pt_BR: %s: Valores incorretos para o argumento de entrada #%d: esperava-se um sistema de tempo discreto.

en: %s: Square but singular system.
pt_BR: %s: Sistema quadrado mas singular.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square system expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um sistema quadrado.

en: %s: Stable subspace is too small.
pt_BR: %s: O subspaço estável é muito pequeno.

en: %s: Bad conditionning.
pt_BR: %s: Mau condicionamento.

en: %s: %s non symmetric.
pt_BR: %s: %s não é simétrico.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space  expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um espaço de estados linear.

en: %s: WARNING: the A matrix has eigenvalues near the imaginary axis.
pt_BR: %s: AVISO: a matriz A possui autovalores próximos ao eixo imaginário.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of A near the imaginary axis
pt_BR: %s: Modo(s) controlável e observável de A está(ão) próximo(s) ao eixo imaginário.

en: %s: All modes of A are nearly nonminimal so that || G || is almost 0.
pt_BR: %s: Todos os modos de A são aproximadamente não-mínimos tal que || G || é quase 0.

en: %s: The computed value of || G || may be inaccurate.
pt_BR: %s: O valor computado de || G || pode ser impreciso.

en: G is all-pass
pt_BR: G é passa-tudo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Time domain must be 'c' or 'd'.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: o domínio do tempo deve ser 'c' ou 'd'.

en: %s: %s is not zero! (set to zero)
pt_BR: %s: %s não é zero! (ajuste para zero)

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de saída: esperava-se %d.

en: Amplitude and phase contours of y/(1+y)
pt_BR: Amplitude e contornos de fase de y/(1+y)

en: phase(y) (degree)
pt_BR: fase(y) (grau)

en: Nyquist plot
pt_BR: Diagrama de Nyquist

en: %s: Wrong size for argument #%d: (%d,%d) expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento %d: esperava-se (%d,%d).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: second row must be greater than first one.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: a segunda linha tem que ser maior que a primeira.

en: Wrong type for argument #%d: SISO expected.
pt_BR: Tipo incorreto para o argumento %d: esperava-se SISO.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system  expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um sistema linear dinâmico.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se %d.

en: Poles
pt_BR: Pólos

en: Transmission zeros and poles
pt_BR: Pólos e zeros de transmissão

en: %s: Stationary Riccati solver failed.
pt_BR: %s: O solucionador estacionário de Riccati falhou.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: rational fraction array expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz de frações racionais.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial array expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz de polinômios.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um polinômio.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : real floating point array expected
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz de números reais

en: %s: Argument #%d: Scalar or vector with %d components expected.
pt_BR: %s: argumento #%d: escalar ou vector com %d componentes esperados.

en: %s: Cannot find the state dimension.
pt_BR: %s: Não se consegue achar a dimensão de estado.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space system expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um sistema de espaço de estados linear.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: you must choose rk<nout.
pt_BR: %s: Valores incorretos para o argumento de entrada #%d: você deve escolher rk < nout.

en: %s: System not stabilizable (or detectable) => Stabilizing the stabilizable part.
pt_BR: %s: Sistema não estabilizável (ou detectável) => Estabilizando a parte estabilizável.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix is singular.
pt_BR: %s: Valores incorretos para o argumento de entrada #%d: a matriz de estados é singular.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix - eye is singular.
pt_BR: %s: Valores incorretos para o argumento de entrada #%d: a matriz identidade de estados é singular.

en: %s: time domains are not compatible.
pt_BR: %s: Domínios de tempo incompatíveis.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String, Scalar or empty matrix expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um texto, um escalar ou uma matriz vazia.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
pt_BR: %s: Argumentos de entrada incompatíveis #%d e #%d: esperava-se as mesmas dimensões.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same formal variable names expected.
pt_BR: %s: Argumentos de entrada incompatíveis #%d e #%d: esperava-se nomes de variáveis formais iguais.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz quadrada.

en: Denominator :
pt_BR: Denominador:

en: Gain :
pt_BR: Ganho:

en: Numerator :
pt_BR: Numerador:

en: Irreducible Factors of transfer function (click below)
pt_BR: Fatores irredutíveis da função de transferência (clique abaixo)

en: Irreducible Factors of transfer function natural frequency and damping factor (click below)
pt_BR: Fatores irredutíveis da frequência natural e do fator de amortecimento da função de transferência (clique abaixo)

en: %s: Incorrect answer.
pt_BR: %s: Resposta incorreta.

en: %s: Residual norm = %g
pt_BR: %s: Norma residual = %g

en: loci with constant damping and constant natural frequency
    in discrete plane
pt_BR: loci com amortecimento e frequência natural constantes
    no plano discreto

en: Real Axis
pt_BR: Eixo real

en: Imaginary Axis
pt_BR: Eixo imaginário
