scilab - en to uk translation catalogue (385 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
uk: %s: не вдалося прочитати вхідний параметр №%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer value expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d. Слід використовувати значення цілого типу.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю з дійсними елементами.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong type for argument %d: A real expected.
uk: %s: помилковий тип аргументу %d: мало бути використано ціле число.

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d.
uk: %s: помилкові значення вхідних параметрів №%d та №%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in [%d %d].
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення у інтервалі [%d, %d]

en: %s: Memory allocation error.
uk: %s: помилка під час спроби виділення пам’яті.

en: %s: internal error, info=%d.
uk: %s: внутрішня помилка, info=%d.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A real expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: мало бути використано дійсне число.

en: %s: A must be a square matrix.
uk: %s: A має бути квадратною матрицею.

en: %s: A and B must have equal number of rows.
uk: %s: у матрицях A і B має бути рівна кількість рядків.

en: %s: A and C must have equal number of columns.
uk: %s: у матрицях A і C має бути рівна кількість стовпчиків.

en: %s: B and D must have equal number of columns.
uk: %s: у матрицях B і D має бути однакова кількість стовпчиків.

en: %s: C and D must have equal number of rows.
uk: %s: у матрицях C і D має бути однакова кількість рядків.

en: %s: NCON must be a scalar.
uk: %s: NCON має бути скаляром.

en: %s: NMEAS must be a scalar.
uk: %s: NMEAS має бути скаляром.

en: %s: GAMMA must be a scalar.
uk: %s: GAMMA має бути скаляром.

en: %s: SB10DD exit with info = %d.
uk: %s: SB10DD, вихід зі значенням info = %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size %dx%d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мала бути матриця розмірності %dx%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix with %d columns expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю із кількістю стовпчиків рівною %d.

en: %s: The system has no outputs
uk: %s: у системи немає виходів

en: %s: The number of samples should be at least %d
uk: %s: кількість зразків має бути не меншою за %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
uk: %s: Помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s» або «%s».

en: %s: INFO = %d on exit from IB01CD
uk: %s: INFO = %d під час виходу з IB01CD

en: %s: SB10FD exit with info = %d.
uk: %s: SB10FD, вихід зі значенням info = %d.

en: %s: %s must be a scalar.
uk: %s: %s має бути числом.

en: %s: Wrong value for %s: %d, %d or %d expected.
uk: %s: помилкове значення %s: мало бути %d, %d або %d.

en: %s: TASK = 1 : LINMEQ requires at least 4 input arguments.
uk: %s: TASK = 1: LINMEQ потрібно вказати принаймні 4 вхідних параметри.

en: %s: Wrong value for %s: %d, %d, %d or %d expected.
uk: %s: помилкове значення %s: мало бути %d, %d, %d або %d.

en: %s: Wrong value for %s: %d, or %d expected.
uk: %s: помилкове значення %s: мало бути %d або %d.

en: %s: Wrong value for %s: %d or %d expected.
uk: %s: помилкове значення %s: мало бути %d або %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real or complex matrix expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати матрицю з дійсних або комплексних значень.

en: %s: Wrong column size for input argument #%d: Same column size of input argument #%d expected.
uk: %s: помилкова розмірність стовпчика вхідного параметра №%d: розмірність стовпчика має збігатися з розмірністю стовпчика вхідного параметра №%d.

en: %s: Wrong row size for input argument #%d: Same row size of input argument #%d expected.
uk: %s: помилкова розмірність рядка вхідного параметра №%d: розмірність рядка має збігатися з розмірністю рядка вхідного параметра №%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At most 3 elements expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути не більше 3 елементів.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At most 2 elements expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути не більше 2 елементів.

en: %s: Convergence problem...
uk: %s: проблеми зі збіжністю…

en: %s: Problem is singular.
uk: %s: задача є виродженою.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: eigenvalues must have negative real parts.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: дійсні частини власних значень мають бути від’ємними.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: eigenvalues modulus must be less than one.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: модулі власних значень мають бути меншими за одиницю.

en: %s: Warning: input arguments were scaled by %lf to avoid overflow.
uk: %s: попередження: вхідні параметри слід нормувати на %lf, щоб уникнути переповнення.

en: %s: Warning: the equation is (almost) singular. Perturbed values have been used.
uk: %s: попередження: рівняння є (майже) виродженим. Було використано збурені значення.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A complex expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: мало бути використано комплексне число.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same size expected.
uk: %s: помилкові розмірності вхідних параметрів №%d та №%d: розмірності мали бути однаковими.

en: %s: AB13MD exit with info = %d.
uk: %s: AB13MD, вихід зі значенням info = %d.

en: %s: D must be a square matrix.
uk: %s: D має бути квадратною матрицею.

en: %s: C must be a square matrix.
uk: %s: C має бути квадратною матрицею.

en: %s: The matrices A, C and D must have the same order.
uk: %s: матриці A, C і D мають бути одного порядку.

en: %s: Wrong type for argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати рядок з одного символу.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Type must be continuous or discrete.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: тип має бути continuous або discrete.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Method must be schur or sign.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: методом має бути schur або sign.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Method must be schur or invf.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: методом має бути schur або invf.

en: %s: RICCSL exit with info = %d.
uk: %s: RICCSL, вихід зі значенням info = %d.

en: %s: RICCMS exit with info = %d.
uk: %s: RICCMS, вихід зі значенням info = %d.

en: %s: RICDSL exit with info = %d.
uk: %s: RICDSL, вихід зі значенням info = %d.

en: %s: RICDMF exit with info = %d.
uk: %s: RICDMF, вихід зі значенням info = %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same column dimension as input argument #%d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: розмірність стовпчика має збігатися з розмірністю стовпчика вхідного параметра №%d.

en: %s: MB03OD exit with info = %d.
uk: %s: MB03OD, вихід зі значенням info = %d.

en: %s: DORGQR exit with info = %d.
uk: %s: DORGQR, вихід зі значенням info = %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s», «%s» або «%s».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано «%s», «%s», «%s» або «%s».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar positive integer expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати додатне ціле значення.

en: %s: Argument #%d: Must be < %d.
uk: %s: параметр %d: має бути < %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must have at least %d rows expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: рядків має бути принаймні %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must have at least %d columns expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: стовпчиків має бути принаймні %d.

en: %s: The number of samples should be at least %d
uk: %s: кількість зразків має бути не меншою за %d

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must have %d rows expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: рядків має бути %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must have %d columns expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: стовпчиків має бути %d.

en: %s: INFO = %d ON EXIT FROM IB01BD
uk: %s: INFO = %d під час виходу з IB01BD

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю дійсних значень.

en: %s: INFO = %d on exit from IB01AD
uk: %s: INFO = %d під час виходу з IB01AD

en: %s: ZB03OD exit with info = %d.
uk: %s: ZB03OD, вихід зі значенням info = %d.

en: %s: ZUNGQR exit with info = %d.
uk: %s: ZUNGQR, вихід зі значенням info = %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d параметрів.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути %d або %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single polynom expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати одинарний поліном.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real polynom expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсний поліном.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Matrix or polynom expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю або поліном.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A polynom expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати поліном.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A real polynom expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсний поліном.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: More or equal to %d expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення, яке є більшим або рівним %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: More than degree of input argument #%d expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення, яке є більшим за степінь вхідного параметра %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar string expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати скалярний рядок.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути «all».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Positive value expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати додатне значення.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string» або скалярний тип.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: Loop on two orders detected.
uk: %s: виявлено цикл між двома порядками.

en: %s: Impossible to reach required order.
uk: %s: не вдалося досягти потрібного порядку.

en: %s: Failure when looking for the intersection with domains bounds.
uk: %s: помилка під час пошуку перетину із межами області.

en: %s: Too many solutions found.
uk: %s: знайдено забагато розв’язків.

en: %s: Impossible to reach required order.
       previous order computed solution returned.
uk: %s: потрібного порядку досягти не вдалося.
       Повернено обчислений розв’язок для попереднього порядку.

en: %s: Failure when looking for the intersection with domains boundaries.
       previous order computed solution returned.
uk: %s: помилка під час пошуку перетину з межами області.
       Повернено обчислений розв’язок для попереднього порядку.

en: %s: too many solutions found
uk: %s: знайдено забагато розв’язків

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути від %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано матрицю.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix or polynom expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю або поліном.

en: %s: Wrong size for argument: Incompatible dimensions.
uk: %s: помилкова розмірність параметра: несумісні розмірності.

en: %s: Division by zero...
uk: %s: ділення на нуль...

en: Warning :
uk: Попередження:

en: matrix is close to singular or badly scaled. rcond = %g
uk: матриця близька до виродженої або погано масштабована. rcond = %g

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор-рядок.

en: %s: Incompatible input argument.
uk: %s: несумісний вхідний параметр.

en: %s: The algorithm has failed.
uk: %s: помилка алгоритму.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A same size as input argument %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: розмірність має збігатися з розмірністю вхідного параметра %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong size for argument #%d.
uk: %s: помилкова розмірність параметра №%d.

en: %s: Uncontrollable system.
uk: %s: некерована система.

en: %s: An error occurred in '%s'.
uk: %s: сталася помилка у «%s».

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d або %d.

en: matrix is close to singular or badly scaled. rcond = %s
uk: матриця близька до виродженої або погано масштабована. rcond = %s

en: Problem is singular.
uk: Задача є виродженою.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A not empty matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано непорожню матрицю.

en: %s: attempt to divide by zero.
uk: %s: спроба ділення на нуль.

en: %s: ierr %d from qitz (eispack).
uk: %s: ierr %d від qitz (eispack).

en: Control Systems - CACSD
uk: Системи керування — CACSD

en: LQG
uk: ЛКГ

en: Mixed-sensitivity
uk: Мішана чутливість

en: PID
uk: ПІД

en: Inverted pendulum
uk: Обернений маятник

en: Flat systems
uk: Плоскі системи

en: Tracking
uk: Стеження

en: Robust control
uk: Робастне керування

en: Press Return to continue ...
uk: Натисніть Enter, щоб продовжити…

en: %s: Wrong type for input argument: Linear dynamical system expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра: слід використовувати лінійну динамічну систему.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати лінійну динамічну систему.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати масив зі значень з плаваючою комою.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення з набору {%s}.

en: %s: Input argument %d is assumed continuous time.
uk: %s: вхідний параметр №%d має бути неперервним за часом.

en: %s: Needs %s => Use default value %s=%d.
uk: %s: потребує %s => буде використано типове значення %s=%d.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати значення від %d до %d.

en: %s: Argument #%d: Linear state space expected.
uk: %s: параметр %d: мало бути вказано лінійний простір станів.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: In continuous time expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра %d: мало бути вказано неперервний проміжок часу.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Stable system expected.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: слід використовувати стабільну систему.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s data structure expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати структуру даних %s.

en: %s : Wrong type for input argument #%d: An armax system expected.
uk: %s : помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано систему armax.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: row dimension must be equal to %d.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: розмірність за рядками має бути рівною %d.

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible with %s.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: кількість стовпчиків несумісна з %s.

en: %s: Wrong value for input arguments: If %s and %s nothing to identify.
uk: %s: помилкове значення вхідних параметрів: якщо %s і %s, нічого визначати.

en: %s: %s is numerically singular.
uk: %s: %s є виродженою у числовому сенсі.

en: %s: Standard deviation of the estimator %s:
uk: %s: стандартне відхилення оцінки %s:

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same numbers of elements expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: слід використовувати однакову кількість елементів.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d.

en: %s: Number of rows of %s are incompatible with %s object.
uk: %s: кількість рядків %s несумісна з об’єктом %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An empty matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати порожню матрицю.

en: %s: %s must be of dimension (%s, %s).
uk: %s: %s має бути розмірності (%s, %s).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s».

en: %s: Argument #%d: Undefined time domain.
uk: %s: параметр %d: невизначена область часу.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector with length>%d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор-рядок довжини > %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same column dimensions expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: слід використовувати однакову розмірність за стовпчиками.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or row vector of floats expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати лінійну динамічну систему або вектор-рядок дійсних чисел.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of elements expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: слід використовувати однакову кількість елементів.

en: Phase (deg)
uk: Фаза (у градусах)

en: Magnitude (dB)
uk: Інтенсивність (дБ)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип списку.

en: %s: Hybrid system not implemented.
uk: %s: обробку гібридних систем не реалізовано.

en: %s: Multi rate discrete system not implemented.
uk: %s: обробку багатооціночних дискретних систем не реалізовано.

en: %s: Incorrect link: %s
uk: %s: помилкове посилання: %s

en: %s: Wrong size for link from block %s.
uk: %s: помилкова розмірність зв’язку з блоку %s.

en: %s: Invalid sizes found during the process.
uk: %s: під час обробки виявлено некоректні розмірності.

en: %s: Undefined type '%s'.
uk: %s: невизначений тип «%s».

en: %s: No output found.
uk: %s: не отримано вихідних даних.

en: %s: No input found.
uk: %s: не отримано вхідних даних.

en: %s: Some output(s) are undefined.
uk: %s: деякі з вихідних параметрів не визначено.

en: %s: Some input(s) are undefined.
uk: %s: деякі з вхідних параметрів не визначено.

en: Frequency (Hz)
uk: Частота (Гц)

en: Phase (degree)
uk: Фаза (у градусах)

en: Frequency (rad/s)
uk: Частота (рад/с)

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Evaluation failed.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: помилка під час обчислення.

en: ERROR: %s: bode() or gainplot() must be called before bode_asymp() and graphic window must still be running.
uk: ПОМИЛКА: %s: перш ніж викликати bode() або gainplot(), слід викликати bode_asymp() і відкрити графічне вікно.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати масив значень типу «string».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.

en: %s: Frequencies beyond Nyquist frequency are ignored.
uk: %s: частоти, вищі за частоту Найквіста, буде проігноровано.

en: %s: Negative frequencies below Nyquist frequency are ignored.
uk: %s: від’ємні частоти, менші за частоту Найквіста буде проігноровано.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: %s < %s expected.
uk: %s: помилкове значення вхідних параметрів №%d і №%d: мало бути %s < %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати лінійний простір станів.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Continuous time system expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати неперервну за часом систему.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real vector expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: мало бути вказано вектор дійсних значень.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be positive.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: елементи мають бути додатніми.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати поліном.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d

en: %s: Argument #%d: Square matrix expected.
uk: %s: параметр №%d: мала бути квадратна матриця.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Incompatible sizes.
uk: %s: параметри %d і %d: несумісні розмірності.

en: %s: Wrong type of input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати масив зі значень з плаваючою комою.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space form expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати форму простору станів.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути не менше за %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space or a transfer function expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати лінійний простір станів або функцію переходу.

en: %s: Wrong type for argument #%d: In continuous time expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: мав бути неперервним за часом.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a positive scalar.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати додатне число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector of floats expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип вектора дійсних значень.

en: %s: Wrong size for argument #%d: %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність параметра №%d: мало бути %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stabilizable system expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати придатну до стабілізації систему.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Detectable system expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати придатну до визначення систему.

en: %s: Input argument #%d is assumed continuous time.
uk: %s: припускаємо, що вхідним параметром №%d є неперервна послідовності значень часу.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A proper system expected
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано належну систему

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A SIMO expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано SIMO.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Function expected
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано функцію

en: %s: Simulation failed before final time is reached.
uk: %s: помилка у процесі імітації до досягнення кінцевого моменту часу.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stable system expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати стабільну систему.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d або %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real non negative scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано дійсне невід’ємне скалярне значення.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar or string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string» або скалярний тип.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floats, Polynomial or linear dynamical system expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мав бути масив за значень із рухомою крапкою, поліном або лінійна динамічна система.

en: %s: Input argument #%d ignored.
uk: %s: вхідний параметр №%d проігноровано.

en: %s: Bad conditioning.
uk: %s: погана обумовленість.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати %d або %d.

en: %s: More than %d iterations.
uk: %s: більше за %d ітерацій.

en: %s: Input argument #%d must be real.
uk: %s: вхідний параметр №%d має бути дійсним числом.

en: %s: Input argument #%d must be strictly positive.
uk: %s: вхідний параметр №%d має бути строго додатним.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Proper system expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати правильну (D=0) систему.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: proper elements expected.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: мали бути правильні елементи.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: transfer function expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано функцію переходу.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Proper transfer function expected.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: мала бути правильна функція переходу.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A linear dynamical system or a polynomial expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати лінійну динамічну систему або поліном.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single input, single output system expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати систему з одним входом і одним виходом.

en: %s: The given system has no poles and no zeros.
uk: %s: у вказаній системі немає полюсів і нулів.

en: Evans root locus
uk: Кореневий годограф Еванса

en: Real axis
uk: Вісь дійсних значень

en: Imaginary axis
uk: Вісь уявних значень

en: open loop zeros
uk: нулі розімкненої системи

en: open loop poles
uk: полюса розімкненої системи

en: asymptotic directions
uk: асимптотичні напрямки

en: %s: Curve truncated to the first %d discretization points.
uk: %s: криву обрізано до перших %d точок дискретизації.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Cell expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип комірки.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: cell entries must have the same type
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: вміст комірок має належати до одного типу

en: %s: Wrong number of output arguments: At least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути принаймні %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d or %d expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати %d або %d.

en: %s: Argument #%d: Decimal or complex number(s) expected.
uk: %s: параметр №%d: мало бути вказано десяткове або комплексне число або числа.

en: %s: Wrong type for argument #%d: In discrete time expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: мало бути вказано дискретні моменти часу.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідного параметра: мало бути %d.

en: %s: At least %s past values needed.
uk: %s: потрібно принаймні %s попередніх значень.

en: Hz
uk: Гц

en: dB
uk: дБ

en: rad/s
uk: рад/с

en:  dB
uk:  дБ

en: Pole: %.4g %+.4g i
    Loop gain: %.4g
uk: Полюс: %.4g %+.4g i
    Коефіцієнт пІдсилення: %.4g

en: rad/sec
uk: рад/с

en: %s: Iteration %s, error=%s.
uk: %s: ітерація %s, похибка=%s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single input, single output system expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати систему з одним входом і одним виходом.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: infinite gain at zero frequency.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: нескінченне підсилення при нульовій частоті.

en: freson: Some maxima frequencies may be undetected.
uk: freson: деякі з максимальних частот могло бути не виявлено.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear system expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати лінійну систему.

en: %s: Dimensions of %s are inadequate.
uk: %s: розмірність %s є невідповідною.

en: %s: %s is not full rank at the machine precision.
uk: %s: %s, приведена до машинної точності, має неповний ранг.

en: %s: %s is nearly unstabilizable.
uk: %s: %s майже непридатна для стабілізації.

en: %s: %s has zero(s) near the imaginary axis.
uk: %s: %s має нулі поряд з віссю уявних значень.

en: %s: %s has pure imaginary eigenvalue(s).
uk: %s: %s має суто уявні власні значення.

en: %s: %s is indefinite.
uk: %s: %s є невизначеною.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of %s near the imaginary axis.
uk: %s: керований та придатний до спостереження стани %s перебувають поряд з віссю уявних значень.

en: %s: All modes of %s are nearly nonminimal so that %s is almost %d.
uk: %s: всі стани %s близькі до немінімальних, отже %s майже дорівнює %d.

en: %s: Francis equations not satisfied.
uk: %s: умови Френсіса не справджуються.

en: %s: Wrong type for argument #%d: In continuous or undefined time domain expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: мало бути вказано неперервний або невизначений проміжок часу.

en: %s: Wrong type for input argument: Scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A positive integer expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути додатне ціле число.

en: %s : No feasible ro in bounds [%g  %g]
uk: %s: у інтервалі [%g  %g] не має припустимих значень ro

en: %s:  %s is not stabilizable.
uk: %s:  %s не придатна для стабілізації.

en: %s: %s is stabilizable.
uk: %s: %s придатна для стабілізації.

en: %s:   %s is not detectable.
uk: %s:   %s не придатна для виявлення.

en: %s: %s is detectable.
uk: %s: %s придатна для виявлення.

en: %s: %s has a zero on/close the imaginary axis.
uk: %s: %s має нуль на вісі уявних значень або поряд з нею.

en: %s: Wrong values for input argument #%d:  %s is not full rank.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: %s має неповний ранг.

en: %s: gamma too small.
uk: %s: занадто мале значення гамми.

en: %s: An eigenvalue of %s (controller) is close to Imaginary axis.
uk: %s: власне значення %s (керування) близьке до вісі уявних значень.

en: %s: Riccati solution inaccurate: equation error = %g.
uk: %s: розв’язок Рікатті є неточним: похибка рівняння = %g.

en: %s: An eigenvalue of %s (observer) is close to Imaginary axis.
    The distance to the imaginary axis is less than %g
uk: %s: власне значення %s (спостерігач) близьке до вісі уявних значень.
    Відстань від уявної вісі є меншою за %g

en: Unfeasible (Hx hamiltonian)
uk: Неможливий (Гамільтоніан Hx)

en: Unfeasible (Hy hamiltonian)
uk: Неможливий (Гамільтоніан Hy)

en: Unfeasible (spectral radius)
uk: Неможливий (спектральний радіус)

en: %s: An eigenvalue of %s (observer) is close to Imaginary axis.
uk: %s: власне значення %s (спостереження) близьке до вісі уявних значень.

en: %s: %s not full rank.
uk: %s: %s має неповний ранг.

en: %s: System is not stable.
uk: %s: система нестабільна.

en: %s: norm cannot be computed. Relative accuracy smaller than 1e-3
    Hinfnorm is probably exactly max sv(D)
    The system might be all-pass
uk: %s: неможливо обчислити норму. Відносна точність менша за 1e-3.
    Ймовірно, норма у просторі Харді на нескінченності точно дорівнює max sv(D).
    Система може бути всепрохідною (all-pass).

en: %s: Argument #%d: Wrong color specification.
uk: %s: параметр %d: помилкова специфікація кольору.

en: Hall chart
uk: Частотна діаграма

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space linear system expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати лінійну систему у просторі станів.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Continuous-time linear system expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати неперервну за часом лінійну систему.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Pure imaginary poles unexpected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: полюси мали бути суто уявними.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Discrete time system expected.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: система мала бути дискретною за часом.

en: %s: Square but singular system.
uk: %s: квадратна, але вироджена система.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square system expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати систему з квадратною матрицею.

en: %s: Stable subspace is too small.
uk: %s: підпростір стійкості занадто малий.

en: %s: Bad conditionning.
uk: %s: погана обумовленість.

en: %s: %s non symmetric.
uk: %s: %s не є симетричною.

en: %s: Wrong number of input argument: At least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати не менше за %d.

en: %s: Wrong type for argument %d: Real vector expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: мало бути вказано вектор дійсних значень.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d elements array expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати масив з %d елементами.

en: %s: incompatible input arguments %d and %d
uk: %s: вхідні параметри %d і %d несумісні

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be %s.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: має бути %s.

en: %s: incompatible time domains
uk: %s: несумісні діапазони часу

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space  expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати лінійний простір станів.

en: %s: WARNING: the A matrix has eigenvalues near the imaginary axis.
uk: %s: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: власні числа матриці A перебувають поряд з віссю уявних значень.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of A near the imaginary axis
uk: %s: керований та придатний до спостереження стани A перебувають поряд з віссю уявних значень.

en: %s: All modes of A are nearly nonminimal so that || G || is almost 0.
uk: %s: всі стани A близькі до немінімальних, отже || G || майже дорівнює 0.

en: %s: The computed value of || G || may be inaccurate.
uk: %s: обчислене значення || G || може бути неточним.

en: G is all-pass
uk: G — всепрохідна

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Time domain must be 'c' or 'd'.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: параметр часового діапазону повинен мати значення «c» (неперервний) або «d» (дискретний).

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мала бути матриця %d на %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be symmetric.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: матриця має бути симетричною.

en: %s: %s is not zero! (set to zero)
uk: %s: %s не є нулем! (встановлено у нульове значення)

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d або %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a symmetric non negative matrix.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: матриця має бути симетричною невід’ємною.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: c or d expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути c або d.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Number of rows of #%d are incompatible with #%d argument.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: кількість рядків №%d несумісна із параметром №%d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Number of columns of #%d are incompatible with #%d argument.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: кількість стовпчиків №%d несумісна із параметром №%d.

en: Amplitude and phase contours of y/(1+y)
uk: Амплітудна і фазова криві y/(1+y)

en: phase(y) (degree)
uk: фаза (y) (у градусах)

en: magnitude(y) (dB)
uk: magnitude(y) (дБ)

en: %s: Wrong type for input argument %s: real floating point array expected
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра %s: мав бути масив із дійсних чисел із рухомою крапкою

en: Nyquist plot
uk: діаграма Найквіста

en: %s: Wrong size for argument #%d: (%d,%d) expected.
uk: %s: помилкова розмірність параметра №%d: мало бути (%d,%d).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: second row must be greater than first one.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: значення у другому рядку мають бути більшими за значення у першому.

en: Wrong type for argument #%d: SISO expected.
uk: Помилковий тип параметра %d: мало бути використано тип SISO.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system  expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати лінійну динамічну систему.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Same numbers of columns expected.
uk: %s: параметри %d і %d: кількість стовпчиків мала бути однаковою.

en: Phase (Deg)
uk: Фаза (у °)

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.

en: Zeros
uk: Нулі

en: Poles
uk: Полюси

en: Transmission zeros and poles
uk: Перехід нулів і полюсів

en: %s: Wrong type for input argument #%d: real matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мала бути матриця із дійсних значень.

en: %s: Arguments %d and %d must have equal dimensions.
uk: %s: параметр %d і параметр %d повинні мати однакові розмірності.

en: %s: Argument #%d: %s expected.
uk: %s: параметр №%d: мало бути %s.

en: SISO system
uk: Система SISO

en: %s: Argument #%d: A system in state space or transfer matrix form expected.
uk: %s: параметр %d: мало бути вказано систему у просторі станів або перехідну матричну форму.

en: %s: Stationary Riccati solver failed.
uk: %s: спроба розв’язання стаціонарного рівняння Рікатті зазнала невдачі.

en: %s: Wrong number of input arguments: %s expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %s.

en: %s: No solution found. Dimension(stable subspace)=%d. %d expected.
uk: %s: розв'язку не знайдено. Розмірність стабільного підпростору дорівнює %d. Мало бути %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive real expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути додатне дійсне число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: rational fraction array expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати масив з раціональних дробів.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial array expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати масив поліномів.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати поліном.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : real floating point array expected
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано масив дійсних значень з плаваючою крапкою

en: %s: Argument #%d: Scalar or vector with %d components expected.
uk: %s: параметр %d: мало бути використано число або вектор із %d компонентами.

en: %s: Wrong number of input argument: at most %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути не більше %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A scalar (>= 0) expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: Мало бути вказано невід’ємний скаляр.

en: Wrong type for input argument %d: Real or complex array expected.
uk: Помилковий тип вхідного параметра %d: мав бути масив з дійсних або комплексних чисел.

en: %s: Cannot find the state dimension.
uk: %s: не вдалося визначити розмірність вектора стану.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space system expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати лінійну систему у просторі станів.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a single input system expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мала бути одинарна вхідна система.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: you must choose rk<nout.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: слід було вибрати rk<nout.

en: %s: System not stabilizable (or detectable) => Stabilizing the stabilizable part.
uk: %s: систему не можна стабілізувати (або визначити) => буде стабілізовано придатну до цього частину.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix is singular.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: матриця станів є виродженою.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix - eye is singular.
uk: %s: помилкові значення вхідного параметра №%d: різниця між матрицею станів та одиничною матрицею є виродженою матрицею.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of rows expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: кількість рядків має бути однаковою.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of columns expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: кількість стовпчиків у параметрах має збігатися.

en: %s: time domains are not compatible.
uk: %s: часові області несумісні.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String, Scalar or empty matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок, скаляр або порожню матрицю.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: слід використовувати однакову розмірність.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same formal variable names expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: слід використовувати однакові формальні назви змінних.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати квадратну матрицю.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: number of elements of #%d must match the column dimension of #%d
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: кількість елементів у №%d має збігатися із розмірністю за стовпчиками №%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: state space or a descriptor representation expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано простір станів або представлення дескрипторів.

en: Denominator :
uk: Знаменник:

en: Gain :
uk: Приріст:

en: Numerator :
uk: Чисельник:

en: Irreducible Factors of transfer function (click below)
uk: Непридатні до розкладу множники функції переходу (натисніть посилання нижче)

en: Irreducible Factors of transfer function natural frequency and damping factor (click below)
uk: Непридатні до розкладу множники власної частоти і коефіцієнта затухання функції переходу (натисніть посилання нижче)

en: %s: Incorrect answer.
uk: %s: помилкова відповідь.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: state dimension of #%d must be equal to the column dimension of #%d.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: розмірність за станами №%d має збігатися із розмірністю за стовпчиками №%d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: input dimension of #%d must be equal to the column dimension of #%d.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: вхідна розмірність №%d має збігатися із розмірністю за стовпчиками №%d.

en: %s: Residual norm = %g
uk: %s: норма нев’язки = %g

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути від %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
uk: #%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю дійсних значень.

en: loci with constant damping and constant natural frequency
    in discrete plane
uk: точки зі сталим демпфуванням та сталою натуральною частотою
    на дискретній площині

en: Real Axis
uk: Вісь дійсних значень

en: Imaginary Axis
uk: Вісь уявних значень

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex array expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано масив із дійсних або комплексних чисел.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: complex zeros  must appear in complex conjugate pairs.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: у парах комплексного спряження мають бути комплексні нулі.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор дійсних або комплексних значень.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: complex poles  must appear in complex conjugate pairs.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: у парах комплексного спряження мають бути комплексні полюси.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор дійсних чисел.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or a string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string» або скалярний тип.

en: Wrong type for argument %d: A system in state space or transfer matrix form expected.
uk: Помилковий тип вхідного параметра %d: мало бути вказано систему у просторі станів або форму передавальної матриці.

en: %s: Wrong type for input argument  #%d: Cell expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мала бути комірка.

en: %s: Wrong type for input argument  #%d: Cell elements must be numerical arrays.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: елементи комірок мають бути числовими масивами.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип вектора.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A vector or a cell of vectors expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано вектор або комірку з векторів.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: zero-pole-gain representation expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути представлення у форматі моделі з нулями, полюсами і масштабним коефіцієнтом передавальної функції.
