scilab - en to pl translation catalogue (161 entries)

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d.
pl: %s: Złe wartości parametrów wejściowych #%d i #%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in [%d %d].
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: Musi być w przedziale [%d %d].

en: %s: Wrong type for input argument: Linear dynamical system expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego: Oczekiwano dynamicznego układu liniowego.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano dynamicznego liniowego układu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwana tablica liczb zmiennoprzecinkowych.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: Musi być ze zbioru {%s}.

en: %s: Input argument %d is assumed continuous time.
pl: %s: Parametr wejściowy %d ma założoną ciągłość w czasie.

en: %s: Needs %s => Use default value %s=%d.
pl: %s: Potrzeba %s => Użyj wartości domyślnej %s=%d.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba parametrów wyjściowych: oczekiwano %d lub %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Stable system expected.
pl: %s: Złe wartości parametru wejściowego #%d: Oczekiwano układu stabilnego.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s data structure expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: oczekiwana struktura danych %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: row dimension must be equal to %d.
pl: %s: Zły rozmiar parametru wejściowego nr %d: rozmiar wiersza musi być równy %d.

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible with %s.
pl: %s: Zły rozmiar parametru wejściowego nr %d: Liczba kolumn jest niekompatybilna z %s.

en: %s: Wrong value for input arguments: If %s and %s nothing to identify.
pl: %s: Złe wartości parametrów wejściowych: Jeśli %s i %s to nie ma co identyfikować.

en: %s: %s is numerically singular.
pl: %s: %s jest numerycznie osobliwe.

en: %s: Standard deviation of the estimator %s:
pl: %s: Odchylenie standardowe estymatora %s:

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same numbers of elements expected.
pl: %s: Niekompatybilne parametry wejściowe nr %d i nr %d: oczekiwana jednakowa liczba elementów.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano od %d do %d.

en: %s: Number of rows of %s are incompatible with %s object.
pl: %s: Liczba wierszy w %s jest niekompatybilna z obiektem %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An empty matrix expected.
pl: %s: Zły rozmiar parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano pustej macierzy.

en: %s: %s must be of dimension (%s, %s).
pl: %s: %s musi mieć wymiary (%s, %s).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: oczekiwana '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector with length>%d expected.
pl: %s: Zły rozmiar parametru wejściowego #%d: Oczekiwano wektora wierszowego o długości>%d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same column dimensions expected.
pl: %s: Nie kompatybilne parametry wejściowe nr %d i nr %d: oczekiwano jednakowych wymiarów kolumn.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or row vector of floats expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano dynamicznego liniowego układu lub wektora wierszowego liczb zmiennoprzecinkowych.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of elements expected.
pl: %s: Niekompatybilne parametry wejściowe nr %d i nr %d: oczekiwana jednakowa liczba elementów.

en: Phase (deg)
pl: Faza (stopnie)

en: Magnitude (dB)
pl: Amplituda (dB)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano listy.

en: %s: Hybrid system not implemented.
pl: %s: Układ hybrydowy nie został zaimplementowany.

en: %s: Multi rate discrete system not implemented.
pl: %s: Wielo-tempowy układ dyskretny nie został zrealizowany.

en: %s: Incorrect link: %s
pl: %s: Nieprawidłowy link: %s

en: %s: Wrong size for link from block %s.
pl: %s: Zły rozmiar połączenia z bloku %s.

en: %s: Invalid sizes found during the process.
pl: %s: Znaleziono niewłaściwe rozmiary podczas procesu.

en: %s: Undefined type '%s'.
pl: %s: Niezdefiniowany typ '%s'.

en: %s: No output found.
pl: %s: Nie odnaleziono wyjścia.

en: %s: No input found.
pl: %s: Nie odnaleziono wejścia.

en: %s: Some output(s) are undefined.
pl: %s: Niektóre z wyjść są niezdefiniowane.

en: %s: Some input(s) are undefined.
pl: %s: Niektóre z wejść są niezdefiniowane.

en: Frequency (Hz)
pl: Częstotliwość (Hz)

en: Phase (degree)
pl: Faza (stopnie)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano tablicy ciągów znaków.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano ciągu znaków.

en: %s: Frequencies beyond Nyquist frequency are ignored.
pl: %s: Częstotliwości poza częstotliwością Nyquist'a są ignorowane.

en: %s: Negative frequencies below Nyquist frequency are ignored.
pl: %s: Negatywne częstotliwości poniżej częstotliwości Nyquist'a są ignorowane.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: %s < %s expected.
pl: %s: Złe wartości parametrów wejściowych #%d i #%d: Oczekiwano %s < %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano liniowej przestrzeni stanów.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Continuous time system expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Oczekiwano układu ciągłego w czasie.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru %d: Oczekiwano wektora liczb rzeczywistych.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be positive.
pl: %s: Nieprawidłowe wartości argumentu wejściowego nr %d: Elementy muszą być dodatnie.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano %d.

en: %s: Wrong type of input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano tablicy liczb zmiennoprzecinkowych.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space form expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano formy przestrzeni stanów.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano przynajmniej %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space or a transfer function expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano liniowej przestrzeni stanów lub funkcji przeniesienia.

en: %s: Wrong size for argument #%d: %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu %d: oczekiwano %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stabilizable system expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Oczekiwano układu dającego się stabilizować.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Detectable system expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Oczekiwano wykrywalnego układu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stable system expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Oczekiwano stabilnego układu.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano %d lub %d.

en: %s: Bad conditioning.
pl: %s: Złe warunki brzegowe

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba parametrów wyjściowych: oczekiwano %d lub %d.

en: %s: More than %d iterations.
pl: %s: Więcej niż %d iteracji.

en: %s: Input argument #%d must be real.
pl: %s: Parametr wejściowy nr %d musi być wartością rzeczywistą.

en: %s: Input argument #%d must be strictly positive.
pl: %s: Parametr wejściowy nr %d musi być czysto dodatni.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Proper system expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Oczekiwano układu poprawnego.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: proper elements expected.
pl: %s: Złe wartości parametru wejściowego #%d: Oczekiwano odpowiednich elementów.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Proper transfer function expected.
pl: %s: Złe wartości parametru wejściowego #%d: Oczekiwano odpowiedniej funkcji przeniesienia.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A linear dynamical system or a polynomial expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano liniowego dynamicznego układu lub wielomianu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single input, single output system expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Oczekiwano układu jednego wejścia, jednego wyjścia.

en: Evans root locus
pl: umiejscowienie pierwiastka Evans'a

en: Real axis
pl: Oś rzeczywista

en: Imaginary axis
pl: Oś urojona

en: open loop zeros
pl: zera otwartej pętli

en: open loop poles
pl: bieguny otwartej pętli

en: asymptotic directions
pl: kierunki asymptotyczne

en: %s: Curve truncated to the first %d discretization points.
pl: %s: Krzywa została ograniczona do pierwszych %d punktów dyskretyzacji.

en: %s: Wrong number of output arguments: At least %d expected.
pl: %s: Zła liczba parametrów wyjściowych: Oczekiwano przynajmniej %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d or %d expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano %d lub %d.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba parametrów wyjściowych: oczekiwano %d.

en: %s: At least %s past values needed.
pl: %s: Potrzeba przynajmniej %s wcześniejszych wartości.

en: %s: Iteration %s, error=%s.
pl: %s: Iteracja %s, błąd=%s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single input, single output system expected.
pl: %s: Zły rozmiar parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano układu pojedynczego wejścia, pojedynczego wyjścia.

en: %s: Dimensions of %s are inadequate.
pl: %s: Wymiary %s są nieodpowiednie.

en: %s: %s is not full rank at the machine precision.
pl: %s: Rząd %s nie jest pełny w ramach dokładności obliczeń komputera.

en: %s: %s is nearly unstabilizable.
pl: %s: %s jest bliskie niestabilności.

en: %s: %s has zero(s) near the imaginary axis.
pl: %s: %s ma zero(-a) blisko osi urojonej.

en: %s: %s has pure imaginary eigenvalue(s).
pl: %s: %s ma tylko wartości urojone.

en: %s: %s is indefinite.
pl: %s: %s jest nieokreślony.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of %s near the imaginary axis.
pl: %s: Tryb(-y) Sterowalny i Obserwowalny %s bliski(-e) osi urojonej.

en: %s: All modes of %s are nearly nonminimal so that %s is almost %d.
pl: %s: Wszystkie stany %s są prawie nie minimalne, wiec %s jest prawie %d.

en: %s: Francis equations not satisfied.
pl: %s: Równania Francis'a nie spełnione.

en: %s: Wrong type for input argument: Scalar expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego: oczekiwany skalar.

en: %s : No feasible ro in bounds [%g  %g]
pl: %s : Nie ma możliwego ro w granicach [%g  %g]

en: %s:  %s is not stabilizable.
pl: %s:  %s nie jest stabilizowalny.

en: %s: %s is stabilizable.
pl: %s: %s da się stabilizować.

en: %s:   %s is not detectable.
pl: %s:   %s nie wykryto.

en: %s: %s is detectable.
pl: %s: %s jest wykrywalne.

en: %s: %s has a zero on/close the imaginary axis.
pl: %s: %s nie ma zera na/blisko osi urojonej.

en: %s: Wrong values for input argument #%d:  %s is not full rank.
pl: %s: Złe wartości parametru wejściowego #%d:  %s nie jest pełnej rangi.

en: %s: gamma too small.
pl: %s: gamma zbyt mała.

en: %s: An eigenvalue of %s (controller) is close to Imaginary axis.
pl: %s: Wartość własna %s (kontroler) jest bliska do osi urojonej.

en: %s: Riccati solution inaccurate: equation error = %g.
pl: %s: Rozwiązanie Riccati'ego niedokładne: błąd rownania = %g.

en: Unfeasible (Hx hamiltonian)
pl: Niewykonalne (Hx Hamiltona)

en: Unfeasible (Hy hamiltonian)
pl: Niewykonalne (Hx Hamiltona)

en: Unfeasible (spectral radius)
pl: Niewykonalne (promień spektralny)

en: %s: An eigenvalue of %s (observer) is close to Imaginary axis.
pl: %s: Wartość własna %s (obserwator) jest bliska do osi urojonej.

en: %s: %s not full rank.
pl: %s: Rząd %s nie pełny.

en: %s: System is not stable.
pl: %s: Układ nie jest stabilny.

en: %s: norm cannot be computed. Relative accuracy smaller than 1e-3
    Hinfnorm is probably exactly max sv(D)
    The system might be all-pass
pl: %s: Nie można obliczyć normy. Względna dokładność mniejsza niż 1e-3
    Hinfnorm jest prawdopodobnie dokładnie max sv(D)
    Układ może przepuszczać wszystko

en: Hall chart
pl: Wykres Hall'a

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space linear system expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano liniowego układu przestrzeni stanów.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Continuous-time linear system expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano liniowego układu ciągłego w czasie.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Pure imaginary poles unexpected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Nie oczekiwano tylko biegunów urojonych.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Discrete time system expected.
pl: %s: Złe wartości parametru wejściowego #%d: Oczekiwano dyskretnego układu czasowego.

en: %s: Square but singular system.
pl: %s: Kwadratowy ale osobliwy układ.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square system expected.
pl: %s: Zły rozmiar parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano układu kwadratowego.

en: %s: Stable subspace is too small.
pl: %s: Podprzestrzeń stabilna jest zbyt mała.

en: %s: Bad conditionning.
pl: %s: Złe warunki brzegowe

en: %s: %s non symmetric.
pl: %s: %s nie symetryczny.

en: %s: WARNING: the A matrix has eigenvalues near the imaginary axis.
pl: %s: OSTRZEŻENIE: macierz A ma wartości własne blisko osi urojonej.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of A near the imaginary axis
pl: %s: Tryb(-y) Sterowalny i Obserwowalny A bliski(-e) osi urojonej.

en: %s: All modes of A are nearly nonminimal so that || G || is almost 0.
pl: %s: Wszystkie stany A są prawie nie minimalne, więc || G || jest prawie 0.

en: %s: The computed value of || G || may be inaccurate.
pl: %s: Obliczona wartość || G || może być niedokładna.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Time domain must be 'c' or 'd'.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Dziedzina czasu musi być 'c' lub 'd'.

en: %s: %s is not zero! (set to zero)
pl: %s: %s nie jest zerem! (zmienino na zero)

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wyjściowych: oczekiwano %d.

en: Amplitude and phase contours of y/(1+y)
pl: Krzywe zmiany amplitudy i fazy y/(y+1)

en: phase(y) (degree)
pl: faza(y) (stopnie)

en: magnitude(y) (dB)
pl: Amplituda (dB)

en: Nyquist plot
pl: Wykres Nyquist'a

en: Wrong type for argument #%d: SISO expected.
pl: Nieprawidłowy typ argumentu %d: oczekiwany jest SISO.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system  expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano dynamicznego liniowego układu.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano %d.

en: Zeros
pl: Zera

en: Poles
pl: Bieguny

en: Transmission zeros and poles
pl: Przekazanie zer i biegunów

en: %s: Stationary Riccati solver failed.
pl: %s: Program do rozwiązania stacjonarnego równania Riccati'ego nie znalazł rozwiązania.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: rational fraction array expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano tablicy części rzeczywistych.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial array expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano tablicy wielomianów.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.
pl: %s: Zły rozmiar parametru wejściowego #%d: Oczekiwano wielomian.

en: %s: Cannot find the state dimension.
pl: %s: Nie można zaleźć wymiaru wektora stanu

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space system expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano liniowego układu przestrzeni stanów.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: you must choose rk<nout.
pl: %s: Złe wartości parametru wejściowego #%d: Musisz wybrać rk<nout.

en: %s: System not stabilizable (or detectable) => Stabilizing the stabilizable part.
pl: %s: Układ nie da się stabilizować (lub wykryć) => Stabilizowanie części dającej się stabilizować.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix is singular.
pl: %s: Nieprawidłowe wartości parametru wejściowego #%d: Macierz stanów jest osobliwa

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix - eye is singular.
pl: %s: Nieprawidłowe wartości parametru wejściowego #%d: Różnica pomiędzy macierzą stanów i macierzą jednostkową jest osobliwa.

en: %s: time domains are not compatible.
pl: %s: dziedziny czasu są niekompatybilne.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String, Scalar or empty matrix expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano łańcucha, skalara lub pustej macierzy.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
pl: %s: Niezgodne argumenty wejściowe nr %d oraz nr %d: oczekiwany taki sam rozmiar.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same formal variable names expected.
pl: %s: Nie kompatybilne parametry wejściowe nr %d i nr %d: oczekiwano jednakowych formalnych nazw zmiennych.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano macierzy kwadratowej.

en: Denominator :
pl: Mianownik

en: Gain :
pl: Przyrost :

en: Numerator :
pl: Licznik

en: Irreducible Factors of transfer function (click below)
pl: Nieredukowalne czynniki funkcji przeniesienia (kliknij poniżej)

en: Irreducible Factors of transfer function natural frequency and damping factor (click below)
pl: Nieredukowalne czynniki funkcji przeniesienia naturalna częstotliwość i współczynnik tłumienia (kliknij poniżej)

en: %s: Incorrect answer.
pl: %s: Nieprawidłowa odpowiedź.

en: %s: Residual norm = %g
pl: %s: Norma błędu = %g
