scilab - en to es translation catalogue (65 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
es: %s: No se puede leer el argumento de entrada #%d.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real scalar expected.
es: %s: Tipo incorrecto para argumento %d: Se esperaba un escalar real.

en: %s: Wrong size for argument #%d: Real scalar expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para argumento %d: Se esperaba un escalar real.

en: %s: No more memory.
es: %s: No hay más memoria.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero.

en: %s: Memory allocation error.
es: %s: Error de asignación de memoria.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumento(s) de entrada: Se esperaban %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumento(s) de salida: Se esperaban de %d a %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumento(s) de salida: Se esperaban %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer value expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un valor entero.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de salida: Se esperaban %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un real.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s'.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumento(s) de entrada: Se esperaban de %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada #%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Value greater than 0 expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un valor mayor a 0.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba una matriz de strings.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%d, %d].
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe estar en el intervalo [%d, %d].

en: %s: Wrong type of input argument #%d: String expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: "%s" expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba "%s".

en: %s: The file %s does not exist.
es: %s: El archivo %s no existe.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong file version.xml %s.
es: %s: Archivo version.xml incorrecto %s.

en: %s: function-name is incorrect.
es: %s: El nombre de la función es incorrecto.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban al menos %d.

en: The SCI environment variable is not set.
es: La variable del entorno SCI no está definida.

en: Cannot load the module declaration file: %s.
es: No se puede cargar el archivo del módulo de declaración: %s.

en: Warning: Could not find %s
es: Advertencia: No se pudo encontrar %s

en: Error: Could not parse file %s.
es: Error: No se pudo analizar el archivo %s.

en: %s module not found.
es: módulo %s no encontrado.

en: Error: Not a valid module file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
es: Error: Archivo de módulo %s inválido (codificación no '%s') Se encontró codificación '%s'.

en: Error: Could not parse file %s
es: Error: No se pudo analizar el archivo %s

en: Error: Not a valid version file %s (should start with <MODULE_VERSION> and contain <VERSION major='' minor='' maintenance='' revision='' string=''>)
es: Error: %s no es un archivo válido de versión (debería empezar con <MODULE_VERSION> y contener <VERSION major='' minor='' maintenance='' revision='' string=''>)

en: Error: Not a valid version file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
es: Error: %s no es un archivo de versión válido (codificación no 'utf-8') Se encontró codificación '%s'

en: Scilab version "%d.%d.%d.%d"
es: Versión de Scilab "%d.%d.%d.%d"

en: Scilab version "%d.%d.%d.%d"
    %s
es: Versión de Scilab "%d.%d.%d.%d"
    %s

en: Scilab Version Info.
es: Información sobre la versión de Scilab

en: 
    Call stack:
es: 
    Pila de llamadas:

en: End of stack
es: Fin de la pila

en: No available console !
    Please use STD mode.
es: ¡No hay una consola disponible!
    Por favor use el modo STD.

en: Empty tab
es: Pestaña vacía

en: Startup execution:
es: Ejecucion de inicio:

en:   loading initial environment
es:   cargando entorno inicial

en: &File
es: Archivo

en: &Edit
es: &Editar

en: &Preferences
es: &Preferencias

en: &Applications
es: A&plicaciones

en: &Toolboxes
es: Herramien&tas

en: %s: Could not find '%s': Please check that macros have been built.
es: %s: No puedo encontrar '%s': Por favor compruebe que las macros han sido construídas.

en: Checking: %s
es: Revisando: %s

en: %s: Please check: %s.
es: %s: Por favor revise: %s.

en: %s: File doesn't exist: %s
es: %s: Archivo inexistente: %s

en: %s called at line %s of %s
es: %s llamado en la línea %s de %s

en: %s called at line %s of %s instruction.
es: %s llamado en la línea %s de la instrucción %s.

en: %s called under %s
es: %s llamado bajo %s

en: %s called at line %s of macro %s
es: %s llamado en la línea %s del macro %s

en: User variables are:
es: Las variables de usuario son:

en: Name
es: Nombre

en: Type
es: Tipo

en: Size
es: Tamaño
